Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Капитан Немо]

Прошу помочь прочитать. Палем Григорий? А родители и сословие отца?

Палем.docx

[oztech]

Палем

Вообще-то, довольно известная фамилия Палей. Не она? Уж, очень все мелко.

[Любовь Гиль]

Отец Давид сын Шломы Дибер, мать Эстер(не уверена)-Малка.

Да, так.
Мать Эстер-Малка. Отец из Волыни, Давид сын Шломы Дибер.

[Любовь Гиль]

Отец - врач Шолом Мойше сын Абрама ( он же Мойше - Борух сын Абрама) Палем
Мать Бейла дочь Мойше
сын - Григорий

Фамилия спорная - гораздо больше похожа на Палем פאלעם,

но не исключено, что записано Палей פאלעיי или
פאלעי

[Капитан Немо]

Спасибо, Любочка!
Тут история занятная. Есть алфавитки в Архиве по рожденным в Харькове 1900-1908 и 1910-19 гг. Вот, я и задался целью привести их в нормальный вид, путем сравнения с метрическими книгами. За 1900-03 года исправлено более сотни фамилий. Иногда - исправлена буква или две. Иногда - полностью. Часто отчество отца принимали за фамилию.
Исправлены имена в современном произношении, например, "Белла" вместо "Бэла", "Рувим" вместо "Рувин", "Татьяна" вместо "Татиана".
Более полусотни человек внесены в этот самый список. Их по непонятной причине не внесли в него сотрудники ЗАГСа (алфавитка составлялась еще в нем, а не в архиве). Часть из них я выложил в теме "Харьков". И еще выложу.
Жаль, что очень немало времени на это уходит. НО - ничего не попишешь...
Еще раз Спасибо Вам и всем Форумчанам за помощь.

[Капитан Немо]

И снова прошу помощи в переводе. Русская страница утрачена. Это рожденные в 1904 г. в Харькове.

Рожденные в 1904 г..docx

[Капитан Немо]

И снова мне очень нужна помощь.

Рожденные в 1904 г. - 2.docx

[gen1619]

Здравствуйте. Прошу помочь в переводе записи о рождении... Не могу понять, какая из двух дата рождения (19 мая или 26 мая 1925 г.) Абрама?

iloveimg-compressed (2).zip

[Juria]

Очевидно, 19 мая родился, 26 мая обрезан. Мальчик же

[Капитан Немо]

Добрый вечер! Прошу помочь с переводом страницы метрической книги.

Рожденные в 1905 г.docx

[Alexander79]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1891


Спасибо!

[Alexander79]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1909


Спасибо!

[Alexander79]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1887


Спасибо!

[Alexander79]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1888


Спасибо!

[Alexander79]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

Сновск


Спасибо!

[Любовь Гиль]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1891
Спасибо!

Дев. 1) 2 янв./ 5 шват, село Хотунец

Родители: Доводкин Мордехай сын Моше и Рейзе дочь Липмана из Городни,
Дочь Хая Мэрэ

Мал. 1) род. 2 янв./ 5 шват
обр. 9 янв./ 12шват
в Посаде Добрянка Городненского уезда

Родители: Лифшиц Довбер (Дов-Бер) сын Авраама-Исраэля и Эстер дочь Шломо из Костикович

Сын- Авраам-Исраэль

Мал.2) род. 5 янв./ 8 шват
обр. 12 янв./15 шват
в Городне

Родители: Чернявский Элиэзер сын Гирша и Тиемэ (Тёмэ) дочь Якова мещан. из Городни
Сын - Иосиф-Хаим

Мал.3) род. 9 янв./ 12 шват
обр. 16 янв./ 19 шват
на станции Сновск Городнянского уезда
Родители: Ревзин Файвиш- Лейб сын Лейзера-Шмуэл и Хая Эйдля дочь Гешеля мещ. Могилевской губ.
Сын Аарон-Элиэзер

[Любовь Гиль]

И снова прошу помощи в переводе. Русская страница утрачена. Это рожденные в 1904 г. в Харькове.

Рожденные в 1904 г..docx

Дев. 1 - ( 65)
род. 29 марта/26 нисана
В Харькове
Отец - Мещанин /(житель) ----(?)
Гилель сын Хаима Бородянский
Мать - Эстер-Рейзя
Дочь -Сара

Мал. 1 - (70)
род. 29 марта/26 нисана
обр. 5 апр./ 26 нисана
в Купянске
Отец - мещанин Гомеля
Моше сын Якова Лоткер/ (или Латкер)
Мать - Сара дочь Иосифа
Сын - Яков

Дев. 2 - (66)
род. 31 марта/28 нисана
в Харькове
Отец - мещ. заштатного г. Золочева Харьковской губ.
Давид сын Якова Козак
Мать - Эстер-Чарна дочь Песаха (? ,там пятно на части имени отца)
Дочь - Лея

Мал. 2 -( 71)
род. 23 марта/20 нисана
в Славянске
Отец - мещанин Прилук
Беньямин(?) сын Исраэля-Дова Волович
Мать - Рахель дочь Лейба
Сын - Элиэзер

Дев. 3 -( 67)
род. 30 марта/27 нисана
в Купянске
Отец - мещ. г. Бере---(?)
Иосиф сын Залмана Шафиринский
Мать - Эйдля
Дочь - Рахиль

[Любовь Гиль]

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1909


Спасибо!

Александр! Перевод на русский язык этой страницы находится здесь:

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1888


Спасибо!

Смотрите левую часть скана (это 1909 г., я проверила по датам)

[leska12]

Пожалуйста помогите прочитать фамилию невесты Хармаца Абрама Маши Моисеевны .Спасибо!

[sashas1]

Пожалуйста помогите прочитать фамилию невесты Хармаца Абрама Маши Моисеевны .Спасибо!

Беляй (через ять)