Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

ФЕЙГИН · #1981 **ФЕЙГИН** » 14 окт 2019, 23:50

ЗДРАВСТВУЙТЕ !

ИМЯ ,,ГИРШ,, ЧТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ ?

ВСЕМ РЕСПЕКТ ,И УСПЕХОВ В ПОИСКАХ ,И В ЖИЗНИ !

#1982 **Alexander79** » 15 окт 2019, 00:25

ФЕЙГИН писал(а): ↑
14 окт 2019, 23:50
ЗДРАВСТВУЙТЕ !

ИМЯ ,,ГИРШ,, ЧТО МОГЛО ЗНАЧИТЬ ?

ВСЕМ РЕСПЕКТ ,И УСПЕХОВ В ПОИСКАХ ,И В ЖИЗНИ !

Гирш - олень

sinica · #1983 **sinica** » 28 окт 2019, 17:14

Подскажите, как могло звучать мужское имя, от которого образовано отчество "Урьева"? Как это было принято в РИ или как сейчас? Ури, Урия, Урко и т.д.?

#1984 **Alexander79** » 28 окт 2019, 17:17

sinica писал(а): ↑
28 окт 2019, 17:14
Подскажите, как могло звучать мужское имя, от которого образовано отчество "Урьева"? Как это было принято в РИ или как сейчас? Ури, Урия, Урко и т.д.?

Да, от Урия

Владимир Нахабино

На памятнике уехавшей из СССР стоит имя MALKA. Был ли в СССР аналог этого имени?

MRK · #1986 **MRK** » 02 ноя 2019, 09:06

Владимир Нахабино писал(а): ↑
31 окт 2019, 10:57
Был ли в СССР аналог этого имени?

В СССР были обладательницы и самого имени Малка, как, например, здесь - https://mitzvatemet.com/en/burial23037
Русскоязычный аналог - скорее всего, это Мария.

Grodensky · #1987 **Grodensky** » 02 ноя 2019, 16:51

Nison писал(а): ↑
14 фев 2011, 23:21
А ещё может быть Липман, Йомтов (отчетсво Йомтович довольно созвучно с Леонтиевич), а может даже и Йона.
Во что бы вы переделали Йонович?

Как Вы думаете, возможно ли, что дети Фишеля отчества "Львович" и "Леонтьевич" получили? Фишель - это идишская форма имени Эфраим, Ефим; Ефимович было бы логичнее...

Sofytim · #1988 **Sofytim** » 09 ноя 2019, 03:18

Владимир Нахабино писал(а): ↑
31 окт 2019, 10:57
На памятнике уехавшей из СССР стоит имя MALKA. Был ли в СССР аналог этого имени?

Прабабушка моя Малка звалась по советским документам - Амалия.

#1989 **leska12** » 09 ноя 2019, 13:05

Владимир Нахабино писал(а): ↑
31 окт 2019, 10:57
На памятнике уехавшей из СССР стоит имя MALKA. Был ли в СССР аналог этого имени?

Встречала в Интернете Малка величалась Мальвиной.

ФЕЙГИН · #1990 **ФЕЙГИН** » 15 ноя 2019, 18:38

ЗДРАВСТВУЙТЕ !
Может кто-нибудь сказать ,что означало имя ,,ЛЕВИК ,, ?
БУДУ очень признателен ...

DenisKa · #1991 **DenisKa** » 19 ноя 2019, 15:00

Добрый день. Как могли русифицировать имя Шапше? Кто-нибудь сталкивался? Спасибо.

#1992 **Alexander79** » 19 ноя 2019, 15:01

DenisKa писал(а): ↑
19 ноя 2019, 15:00
Добрый день. Как могли русифицировать имя Шапше? Кто-нибудь сталкивался? Спасибо.

Шапс - Шепшель - Семен

#1993 **Alexander79** » 25 ноя 2019, 17:35

ФЕЙГИН писал(а): ↑
15 ноя 2019, 18:38
ЗДРАВСТВУЙТЕ !
Может кто-нибудь сказать ,что означало имя ,,ЛЕВИК ,, ?
БУДУ очень признателен ...

ЛЕВИ

«Леви» означает «сопровождающий» или «прислуживающий»; здесь содержится указание на роль Левитов как слуг в Святом Храме. Леви в Торе — родоначальник одного из 12 колен, сын Яакова и Леи (Берешит 29:34).

AnnaRus · #1994 **AnnaRus** » 03 дек 2019, 12:11

Кто может подсказать, от какого имени могли звать дядю Улю, учитывая, что имя начинается на С, впоследствии ставшего Александром?

recutita · #1995 **recutita** » 03 дек 2019, 12:29

Сруль могло стать Александром. Слышала где-то, что это достаточно распространенный был вариант русификации.

Белка_к · #1996 **Белка_к** » 03 дек 2019, 14:55

AnnaRus писал(а): ↑
03 дек 2019, 12:11
что имя начинается на С, впоследствии ставшее

Кстати, несколько раз в МК сталкивалась с именем Сендер.

Zolotarev · #1997 **Zolotarev** » 21 дек 2019, 18:18

Добрый день Александр , нашёл в метрической книге Белой церкви 1898г. ФИО своего прапрадедушки Сруль Хаим Хайксиевич Клурфельд, написано что он с Фастовского общества, далее нашёл перепись евреев 1875г, где указано что у Клурфельд Хайкель Морднович (Фастовского общества) были дети 1. Аврум Мошка, 2.Сруль.....3. Зусь..... Из за этого у меня возникли вопросы.1 Имя Хайкель идентично ( одно и тоже) отчеству Хайксиевич. 2. Почему некоторые имена детей состоят из двух слов ( имён) , а у кого в переписи одно имя , обозначается ( Сруль....). 3. Можно полагать что (Сруль.....) ,является Срулем Хаимом Хайксиевичем. Заранее спасибо. С уважением Золотарев Денис.

Павел К-кий · #1998 **Павел К-кий** » 21 дек 2019, 19:46

Доброго времени суток! Имеются две просьбы.

1. Прошу помощи в определении полного мужского еврейского имени по следующей надписи, составленной на обороте фото 1946 года: "На добрую память тете с сестрой и брату... от брата Эми".

2. Интересуюсь сведениями об имени моего предка-мужчины, жившего в городе Гайсине во второй половине 19 - начале 20 века, записанного в еврейских ревизских сказках как Палта или Пальта. Этот же человек фигурирует в справочнике "Вся Россия за... год" под именем Паитий. В интернете обнаружить что-либо об этом имени, либо отыскать других его носителей, мне не удалось.

Спасибо большое!

#1999 **Alexander79** » 21 дек 2019, 19:49

Павел К-кий писал(а): ↑
21 дек 2019, 19:46
Доброго времени суток! Прошу помощи в определении полного мужского еврейского имени по следующей надписи, составленной на обороте фото 1946 года: "На добрую память тете с сестрой и брату... от брата Эми". Спасибо!

Эмиль- Эммануил...

#2000 **michael_frm_jrslm** » 21 дек 2019, 19:51

Zolotarev писал(а): ↑
21 дек 2019, 18:18
Из за этого у меня возникли вопросы.1 Имя Хайкель идентично ( одно и тоже) отчеству Хайксиевич.

Нет такого отчества "Хайксиевич". Это у Вас явно ошибка в прочтении. Должно быть Хайкелевич. В письменном тексте действительно сочетание букв "ел" может быть очень похоже на "си".

2. Почему некоторые имена детей состоят из двух слов ( имён) , а у кого в переписи одно имя , обозначается ( Сруль....).

Нипочему. Так бывает, но специальной причины нет. У евреев в 19-м веке практически у всех были двойные имена, но иногда по каким-то причинам одно из двух имен родителям или соседям нравилось больше, чем другое. Почему - сейчас уж не спросишь.

3. Можно полагать что (Сруль.....) ,является Срулем Хаимом Хайксиевичем.

Да, наверняка. Особенно учитывая, что фамилия очень редкая.

Еврейские корни