Помогите перевести - немецкий язык

Сообщение

Ольга Тык · #141 **Ольга Тык** » 29 ноя 2018, 20:46

Дорогие специалисты, помогите пожалуйста прочитать регистрационную форму моего деда в Дармштадте!

Мне очень повезло: сотрудник архива дармтадского политеха, нашедший моего дела в списке студентов двух семестров, по собственной инициативе связался с городским архивом и прислал мне скан его регистрации, которую гугл перевел как " file ... in the registration register".
В оригинале письма написано так:
"Außerdem haben wir das Stadtarchiv Darmstadt kontaktiert und in der Melderegistratur der Stadt Darmstadt die Akte zu Benjamin Adam (Signatur: ST 12/18 Nr. 24/1) gesichtet und gescannt".
Как это правильно назвать по-русски? Запись в регтрационном журнале? Или регистрационная карточка? или что?

Ну и с самой формой, конечно, тоже много непонятного...
Из-за незнания языка не получается даже все печатные слова разобрать, чтобы их через гугл перевести

Может и что-то рукописное получится прочитать?

Кусочек первой страницы (вырезала только часть, где что-то заполнено).

Регистрационная карточка стр1.JPG

1. Фамилия и имя: Adam, Benjamin (имя на самом деле сложно разобрать, но именно так в таком написании оно напечатано в университетском списке, так что и тут видимо должно быть также)
2. Число, месяц и год рождения: 16 / 2 / 88
3. Место рождения: Gorodeja Gu...(видимо губерния) Minsk
Пункты 4, 6 и 7 совсем не поняла
8. Видимо Отец и Мать. Но то, что написано совсем не похоже на имена отца и матери. Можно ли что-то разобрать из написанного?
Имя отца должно быть - Элья Мовшевич, матери Матли Бениаминовна.

Кусочек второй страницы

Регистрационная карточка стр2.JPG

пункт 24 после долгих мук с гуглом перевела как: "Предыдущее место жительства и профессия". Похоже на правду?
Но вот к чему именно относится 1907 и все, что тут написано совсем не поняла.

пункт 25. В первом столбце видимо число регистрации 1.5.10 т.е. 1 мая 1910 - похоже т.к. дата зачисления в университет для того семестра, в котором он начал обучение - 21 апреля 1910. Вероятно можно было регистрироваться в течение какого-то времени после приезда.
Адрес - Lichtenbergstrabe 28 - известен мне т.к. указан как адрес моего деда в списке студентов
А вот о чем четвертый столбец я тоже не поняла.

Заранее большое спасибо за любые подсказки!!!

KMI · #142 **KMI** » 29 ноя 2018, 22:09

Ольга Тык писал(а): 1. Фамилия и имя: Adam, Benjamin (имя на самом деле сложно разобрать, но именно так в таком написании оно напечатано в университетском списке, так что и тут видимо должно быть также)
2. Число, месяц и год рождения: 16 / 2 / 88
3. Место рождения: Gorodeja Gu...(видимо губерния) Minsk
Пункты 4, 6 и 7 совсем не поняла
8. Видимо Отец и Мать. Но то, что написано совсем не похоже на имена отца и матери. Можно ли что-то разобрать из написанного?
Имя отца должно быть - Элья Мовшевич, матери Матли Бениаминовна.

3. Место рождения: Gorodeja Gouv. (=Gouvernement) Minsk
4. Вероисповедание: mos. (=mosaisch) иудейское
6. Состояние/сословие и профессия: Student студент
7. Подданство: Russe/Ruße русский
8. Родители (имя, фамилия, состояние/сословие)
Отец: Elias A Kaufmann Элиас А. купец (или, возможно, это фамилия - Кауфман)
Мать: Mathilde geb. Adam Матильда, урожденная Адам
10. Семейное положение: ledig холост

24. Предыдущее место жительства и род занятий
von 1907 bis jetzt in Koutno
с 1907 по настоящее время в Кутно

25. In Wohnung gemeldet Зарегистрирован по адресу
seit с
1.5.10
Straße улица
Lichtbergstr. Лихтбергштр.
Haus Nr. № дома
28
Namen und Stand des Vermieters Фамилия и состояние/сословие сдающего квартиру/хозяина
Bischoff Бишоф

Ольга Тык · #143 **Ольга Тык** » 29 ноя 2018, 22:48

KMI, спасибо огромное!!!
Знаю, что для экономии места нужно благодарить через "спасибо", но не могу сдержаться и ограничиться этим формальным способом

Я даже боялась надеяться, что удасться все разобрать. Да ещё так быстро!
Кутно - да, все сходится теперь: его отец найден в "Варшавских губернских ведомостях" списках избирателей 1907 в Думу как житель Кутно. Хотя до этого семья жила в Городее.
Сегодня у меня удивительно счастливый день!!!

KMI · #144 **KMI** » 29 ноя 2018, 23:06

Я рад был Вам помочь.

hanka · #145 **hanka** » 02 янв 2019, 11:27

коллеги,
у меня нет проблем с переводом, но я не могу разобрать написанное.
Даю ссылку на источник, потому что там лучше всего увеличивается.

http://earchive-estlatrus.eu/collection ... entId=8541, стр. 221, Лео Бройдо.

Третья графа. Там идут два слова, а потом "der Realschule zu Dwinsk im Juni 1895 absolviert".

Помогите разобрать первые два слова в этой графе. Спасибо!

И в этом же документе, на две страницы дальше, страница 223.
Абрам Эдельман, графа вторая.
Gabriel E, Bürger, а следующее слово я прочесть не могу.

А дальше идет Vormünderin Mutter Beila, но это понятно, отец, судя по кресту, умер и за сына "отвечает" мать.
И те же самые слова, которые я не могу разобрать у Бройдо, повторяются у Эдельмана перед текстом про Realschule zu Dwinsk.

Спасибо!

Wildfang · #146 **Wildfang** » 02 янв 2019, 16:13

Я предполагаю, что:

стр. 221, Лейб Бройдо.Третья графа.
"Die Ergänzungsklasse der Realschule zu Dwinsk im Juni 1895 absolviert".

страница 223, Абрам Эдельман, графа вторая.
Gabriel E, Bürger, Kaufmann

hanka · #147 **hanka** » 02 янв 2019, 17:42

Wildfang писал(а): Я предполагаю, что:

стр. 221, Лейб Бройдо.Третья графа.
"Die Ergänzungsklasse der Realschule zu Dwinsk im Juni 1895 absolviert".

Спасибо большое!

Я, кажется, поняла, зачем это было нужно.

"der erfolgreiche Besuch der Realschulergänzungsklasse galt als Ersatz der deutschen Maturität .....
Reifezeugnis der Ergänzungsklasse einer siebenklassigen russischen Realschule",

т.е. вот этот вот дополнительный класс заменял немецкий аттестат. Или скажем так, приравнивался к немецкому аттестату зрелости.

А поскольку рижский университет в тот момент работал по стандартам немецких университетов, то таким образом гимназисты добирали нужный уровень для поступления в университет.

ravve · #148 **ravve** » 23 янв 2019, 12:34

Помогите, пожалуйста, прочитать - карточка студента университета в Лейпциге.
В первую очередь интересует имя отца и его адрес (как я понимаю, Могилёвская губ., Могилёв?) - Stand, Wohnung d. Vaters.
И во вторую очередь - адрес (Wohnung) этого студента в Лепциге.

IMG_0474.JPG

#149 **IGGay** » 09 мар 2019, 14:22

Получили документы из архива Бухенвальда.
Помогите пожалуйста с переводом.
Если правильно понял, доставлен мёртвым в 4 часа 7 апреля 45-го.
Диагноз вообще непонятен.
Спасибо

Amburg I.JPG

hanka · #150 **hanka** » 09 мар 2019, 15:03

IGGay писал(а): ↑
09 мар 2019, 14:22

Диагноз вообще непонятен.
Amburg I.JPG

Диагноз я вижу как Enteritis - энтерит, воспаление тонкого кишечника.
В остальном вы поняли правильно, умер 7 апреля, доставлен уже мертвым.

KMI · #151 **KMI** » 09 мар 2019, 15:14

ravve писал(а): ↑
23 янв 2019, 12:34
Помогите, пожалуйста, прочитать - карточка студента университета в Лейпциге.
В первую очередь интересует имя отца и его адрес (как я понимаю, Могилёвская губ., Могилёв?) - Stand, Wohnung d. Vaters.
И во вторую очередь - адрес (Wohnung) этого студента в Лепциге.IMG_0474.JPG

Отец
Сословие:
Купец, Шайер Л. Kaufmann, Schajer L.
Место жительства:
Малятишки (буквально написано: Малятички), Могилевская губерния Maljatitschki, Gouv. Mogilow

#152 **IGGay** » 09 мар 2019, 15:51

hanka писал(а): ↑
09 мар 2019, 15:03

IGGay писал(а): ↑
09 мар 2019, 14:22

Диагноз вообще непонятен.
Amburg I.JPG
Диагноз я вижу как Enteritis - энтерит, воспаление тонкого кишечника.
В остальном вы поняли правильно, умер 7 апреля, доставлен уже мертвым.

Спасибо.
А эта карточка може прояснить что-то.
Внизу какой-то штамп с датой накануне смерти. Прививка, лечение ????

1.JPG

2.JPG

KMI · #153 **KMI** » 09 мар 2019, 20:42

IGGay писал(а): ↑
09 мар 2019, 15:51

hanka писал(а): ↑
09 мар 2019, 15:03

Диагноз я вижу как Enteritis - энтерит, воспаление тонкого кишечника.
В остальном вы поняли правильно, умер 7 апреля, доставлен уже мертвым.
Спасибо.
А эта карточка може прояснить что-то.
Внизу какой-то штамп с датой накануне смерти. Прививка, лечение ????
1.JPG
2.JPG

Да, это прививка - трехразовая профилактическая/защитная от тифа и дизентерии . Возможно, разовая, но от трех болезней (тифа, паратифа и дизентерии).

3 x TY.-u.RUHR-SCH.-IMPF.

Typhus - und Ruhr-Schutzimpfung

KMI · #154 **KMI** » 11 мар 2019, 13:21

ravve писал(а): ↑
23 янв 2019, 12:34
И во вторую очередь - адрес (Wohnung) этого студента в Лепциге.

Euritzscher Str. 1 - IIr.
Windmühlenstr. 56 III. Konrad (1.12.12.
Eilenburgerstr. 16:I. Fischer ( 7.5.13
Lößnigerstr. 1.III Steinert (27.11.13.

sergey77 · #155 **sergey77** » 24 дек 2019, 16:51

Друзья, прошу помочь с переводом, Перепись Якобштадта 1871 г., семья Schwartz.
Удалось разобрать то, что первые три персоны-братья.
И начало последней колонки— «Hosias Kussel Schwarts отдан в рекруты 6 февраля 1847 г.» ?
_______________________

Behr Mooses Schwartz 12-32
Bruder 1. Itsig Hirsch 8-21
bruder 2. Kussel 3-16
vetter? Hennoch Kussel 31-44
Frau Bassewa
Bruder Elias Kussel 29-42
frau Elle
Oheim Abraham Itsig 39-52
Channe Reise
Sohn 1. Itsig. 9-22
2. Hosias 3-16
Iankel Hosias Schwartz 37-50
Hosias G??… Leibe Lippe 1-14
Sohn Iossel 26-39

KMI · #156 **KMI** » 27 дек 2019, 21:39

Behr Mooses Schwartz 12-32
Bruder Itzig Hirsch 8-21
Bruder 2. Kussel 3-16
Vetter Hennoch Kussel 31-44
dessen Frau Bassewa
" Bruder Elias Kussel 29-42
dessen Frau Elle
Oheim Abraham Itzig 39-52
dessen Frau Channe Reise
Sohn 1. Itsig. 9-22
2. Hosias 3-16
Jankel Hosias Schwartz 37-50
Der verst. Hosias Großsohn Leibe Lippe 1-14
d. " " Sohn Jossel 26-39

Für die Familie ist
der Hosias Kussel
Schwartz d. 6 Februar
1847 zum Rekruten
abgegeben

#157 **Alexander79** » 27 дек 2019, 21:50

KMI писал(а): ↑
27 дек 2019, 21:39
Behr Mooses Schwartz 12-32
Bruder Itzig Hirsch 8-21
Bruder 2. Kussel 3-16
Vetter Hennoch Kussel 31-44
dessen Frau Bassewa
" Bruder Elias Kussel 29-42
dessen Frau Elle
Oheim Abraham Itzig 39-52
dessen Frau Channe Reise
Sohn 1. Itsig. 9-22
2. Hosias 3-16
Jankel Hosias Schwartz 37-50
Der verst. Hosias Großsohn Leibe Lippe 1-14
d. " " Sohn Jossel 26-39

Für die Familie ist
der Hosias Kussel
Schwartz d. 6 Februar
1847 zum Rekruten
abgegeben

Vetter- кузен
Oheim - дядя (брат матери)

sergey77 · #158 **sergey77** » 27 дек 2019, 22:56

KMI писал(а): ↑
27 дек 2019, 21:39
Für die Familie ist
der Hosias Kussel
Schwartz d. 6 Februar
1847 zum Rekruten

А ниже, совсем неразборчиво? Там тоже вроде про рекрут

KMI · #159 **KMI** » 28 дек 2019, 11:07

bei der allg. (=allgemeinen) Reichsrekru-
tirung im Jahre 1872
ist von dieser Familie
der Itzig Hirsch als
Rekrut abgegeben.

bei der allg. (=allgemeinen) Reichsrekru-
tirung im Jahre 1874 ist
der Hosias Abram Schwartz
zum Rekruten abgegeben

sergey77 · #160 **sergey77** » 28 дек 2019, 12:12

KMI, спасибо, очень здорово.
А вот это могли бы идентифицировать (оклад 1825 г Якобштадт): город определен как Asfern (Lautzen), а в следующей графе -дом —Laucesas muiža, (после "1799"), а собственно, все три строчки?

Еврейские корни