Модератор: MCB
| !!! | ВНИМАНИЕ |
Как видите из уже приведенного списка по РИ, фамилия "вездесущая", как и следует ожидать с основными "профессиональными" фамилиямиАлександр Бейдер писал(а): ↑09 окт 2018, 12:25Швец (Режица, Белосток, Гродно, Слоним, Слуцк, Пинск, Гайсин, Брацлав, Ямполь, Могилев-Под., Балта, Умань, Липовец) швец [белор.], швець [укр.] "сапожник"
Szwic и разные вариации в Царстве Польском редкие, но также среди потомков евреев-эмигрантов распространено раширенное толкование понятия "Польша", в которое может входить не только собственно Царство Польское, но и разные сопредельные "белорусские и украинские" губернии РИ, такие, как Гродненская, в уездах которой А. Бейдер отметил разных Швецов (см. выше). Кроме того, к концу XIX века в таких польских городах, как Варшава, жило много евреев, переселившихся из Черты, с фамилиями, данными изначально в Российской империи.
Для распространенных фамилий список уездов/губерний в словаре далеко не полный. Теоретечиски возможно, что я видел эту фамилию в Мозырском уезде (где был Туров), но не записал, т.к. она мне была известна из других уездов того же региона (Слуцкий, Пинский). Ну а Таврическую губернию (где был Мелитополь и куда все евреи - кроме части крымчаков - приезжали уже с фамилиями) я указывал лишь в тех случаях, когда не встречал данные фамилии в местах традиционного поселения. Фамилия, конечно, "местного разлива" - она образована на основе слова, которое присутствует в белорусском и украинском (но не в польском).arietina писал(а): ↑28 ноя 2019, 18:33Спасибо, не предполагала, что миграция была в разных направлениях.
Вы не могли бы подсказать, А.Бейдер в своей книге делает упор на всевозможные варианты фамилий, или же не меньший упор идет и на места, где эти фамилии встречались?
Я видела упоминание о фамилии Швец в Турове и Мелитополе, но, выходит, в книге этих мест нет?
Или, для книги как труда, такие моменты не имеют принципиального значения и какие-то места распространения фамилий могут просто не упоминаться, как несущественные?
Цейтельс (Минск). Но в Шклове (как и во многих других местах Могилевской губ. и некоторых местах Минской губ.) была именно фамилия Цейтлин.
Mandrowski (Puławy)
Зон(н)енберг (Курляндия [в нем. источниках: Sonnenberg, Sonenberg], Слоним, Гродно, Брест, Липовец)Nataliiadem писал(а): ↑21 янв 2020, 22:56Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Зонненберг (она найдена во всех 4 словарях).
Благодарю!
Steinholz (Lwów, Stanisławów, Borszczów, Czortków, Husiatyn, Tarnopol) + Sztejnholc (Kalwaria) от немецкого "камень + древесина"