Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

i_weiss · #2521 **i_weiss** » 06 фев 2020, 18:01

Добрый день. Помогите пожалуйста, прочесть имя ребенка в верхней записи и такое же имя в пункте 2) нижней записи. Спасибо

sashas1 · #2522 **sashas1** » 06 фев 2020, 18:02

i_weiss писал(а): ↑
06 фев 2020, 18:01
Добрый день. Помогите пожалуйста, прочесть имя ребенка в верхней записи и такое же имя в пункте 2) нижней записи. Спасибо

Ханан (первый - в честь отца матери, второй - в честь отца отца)

i_weiss · #2523 **i_weiss** » 06 фев 2020, 18:15

sashas1 писал(а): ↑
06 фев 2020, 18:02
Ханан (в честь отца матери)

sashas1, спасибо большое! А как написано имя матери, не подскажете?

Любовь Гиль · #2524 **Любовь Гиль** » 06 фев 2020, 18:26

i_weiss, в верхней записи мать одного сына по имени Ханан, ее имя -Бася дочь Ханана;
в нижней записи (№№161, 162) у матери родились близнецы - Исер и Ханан, ее имя - Яхна дочь Исера

i_weiss · #2525 **i_weiss** » 06 фев 2020, 19:21

Любовь Гиль писал(а): ↑
06 фев 2020, 18:26
i_weiss, в верхней записи мать одного сына по имени Ханан, ее имя -Бася дочь Ханана;
в нижней записи (№№161, 162) у матери родились близнецы - Исер и Ханан, ее имя - Яхна дочь Исера

Любовь Гиль, Спасибо большое!!

genealo · #2526 **genealo** » 06 фев 2020, 22:25

i_weiss писал(а): ↑
06 фев 2020, 18:15
А как написано имя матери, не подскажете?

В нижней записи имя матери по-моему Ирка.

i_weiss · #2527 **i_weiss** » 06 фев 2020, 23:25

genealo писал(а): ↑
06 фев 2020, 22:25
В нижней записи имя матери по-моему Ирка.

genealo, спасибо! Интересно, что в русской части, ее имя Рива. Вот как так?

sashas1 · #2528 **sashas1** » 06 фев 2020, 23:31

i_weiss писал(а): ↑
06 фев 2020, 23:25

genealo писал(а): ↑
06 фев 2020, 22:25
В нижней записи имя матери по-моему Ирка.
genealo, спасибо! Интересно, что в русской части, ее имя Рива. Вот как так?

А мне кажется, что и на иврите Ривка ("коф" не похожа на предыдущую запись, но сама по себе вполне допустима)
В следующий раз прилагайте, пожалуйста, обе записи. Так нам гораздо проще.

Sofytim · #2529 **Sofytim** » 07 фев 2020, 00:50

Sofytim писал(а): ↑
02 фев 2020, 21:06
Пожалуйста, помогите с прочтением еще одной записи - оборот фото

Коллеги, очень прошу - помогите с переводом надписи на фото. От этого зависит дальнейшее движение поиска.

И еще спрошу - вот на этих листах верно ли я вижу, что фамилии Менделихес - нет? Листы на русском, увы, утрачены.

Katja · #2530 **Katja** » 07 фев 2020, 01:12

Помогите, пожалуйста прочитать имена жениха и невесты в нижней записи (1911г, Киев).

#2531 **michael_frm_jrslm** » 07 фев 2020, 01:55

Katja писал(а): ↑
07 фев 2020, 01:12
имена жениха и невесты в нижней записи (1911г, Киев).

Сквирский мещанин Ицхак (отчество не могу разобрать) Ольшанецкий + дочь сквирского купца 2-й гильдии Ципора Файвишевна Смоляр.

i_weiss · #2532 **i_weiss** » 07 фев 2020, 02:38

sashas1 писал(а): ↑
06 фев 2020, 23:31
А мне кажется, что и на иврите Ривка ("коф" не похожа на предыдущую запись, но сама по себе вполне допустима)
В следующий раз прилагайте, пожалуйста, обе записи. Так нам гораздо проще.

sashas1, спасибо большое! В следующий раз обязательно приложу обе записи. Простите, не додумала(

genealo · #2533 **genealo** » 07 фев 2020, 08:18

i_weiss писал(а): ↑
06 фев 2020, 23:25
genealo, спасибо! Интересно, что в русской части, ее имя Рива. Вот как так?

Можно и Рива увидеть, если допустить нестандартное и нечёткое написание букв. Но по-моему больше похоже на Ирка.

boris_r · #2534 **boris_r** » 07 фев 2020, 11:25

genealo писал(а): ↑
07 фев 2020, 08:18

i_weiss писал(а): ↑
06 фев 2020, 23:25
genealo, спасибо! Интересно, что в русской части, ее имя Рива. Вот как так?
Можно и Рива увидеть, если допустить нестандартное и нечёткое написание букв. Но по-моему больше похоже на Ирка.

Я вижу Ривка.

רבקה.png

genealo · #2535 **genealo** » 07 фев 2020, 18:23

boris_r писал(а): ↑
07 фев 2020, 11:25
Я вижу Ривка.

Йуда для Ривка не хватает.

bambi282 · #2536 **bambi282** » 07 фев 2020, 18:31

Ривка пишут без юда

genealo · #2537 **genealo** » 07 фев 2020, 19:12

bambi282 писал(а): ↑
07 фев 2020, 18:31
Ривка пишут без юда

Тогда скорее всего - Ривка. Правда первая буква больше на йуд похожа, чем на рэйш. Хотя, можно предположить, что так небрежно написан рэйш.

Елена Шумяцкая

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Это страница из метрической книги Чернигова,
где одна из записей должна быть о браке Фрадина или Фрадиной.
Как видите, обычная параллельная запись по-русски отсутствует.
Поняла только, что это не идиш, а иврит. Помогите, пожалуйста, прочесть.

0996Чернигов.запись в равв.книге о браке Фрадиных.jpg

boris_r · #2539 **boris_r** » 08 фев 2020, 23:46

Елена Шумяцкая писал(а): ↑
08 фев 2020, 22:33
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Это страница из метрической книги Чернигова,
где одна из записей должна быть о браке Фрадина или Фрадиной.
Как видите, обычная параллельная запись по-русски отсутствует.
Поняла только, что это не идиш, а иврит. Помогите, пожалуйста, прочесть.0996Чернигов.запись в равв.книге о браке Фрадиных.jpg

То что Вас интересует находится в нижней записи.
Фрадин (Фродин, Фрейдин) Хайкель сын Цви(?) из Березного с девицей Эте(?)-Фейгой дочерью Икутиеля Шофрина(?) из Вильны Вилейкер ...(непонятное слово).
Много вопросительных знаков, но может быть коллективными усилиями...

sashas1 · #2540 **sashas1** » 09 фев 2020, 00:21

boris_r писал(а): ↑
08 фев 2020, 23:46

Елена Шумяцкая писал(а): ↑
08 фев 2020, 22:33
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Это страница из метрической книги Чернигова,
где одна из записей должна быть о браке Фрадина или Фрадиной.
Как видите, обычная параллельная запись по-русски отсутствует.
Поняла только, что это не идиш, а иврит. Помогите, пожалуйста, прочесть.0996Чернигов.запись в равв.книге о браке Фрадиных.jpg
То что Вас интересует находится в нижней записи.
Фрадин (Фродин, Фрейдин) Хайкель сын Цви(?) Дова из Бережного Набережного?с девицей Эте(?)-Фейгой дочерью Икутиеля Шофрина(?) из Вильны Вилейкер ...(непонятное слово).
Много вопросительных знаков, но может быть коллективными усилиями...