Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[algeus]

Точно,спасибо! А что за примета и цифры рядом, не подскажете?

[genealo]

Что там идет первым нумером? Л...?

Лѣтъ 1) и 2) 20л
То есть обоим по 20 лет.

[algeus]

Как же все просто, конечно, возраст. Правда Шмулю тогда было 24, но возможно это был примерный возраст "на вид". Спасибо!

[xam]

Добрый вечер!
Помоги, пожалуйста,
1) прочитать текст;
2) прочитать написанное на штампе.
Спасибо.

[boris_r]

Добрый вечер!
Помоги, пожалуйста,
1) прочитать текст;
2) прочитать написанное на штампе.
Спасибо.

В прочтении каких слов(мест) в этом медицинском свидетельстве Вы затрудняетесь? Штамп- Доктор медицины Лурiя.

[michael_frm_jrslm]

Помоги, пожалуйста,
1) прочитать текст;

Мещанское общество
Настоящее свидетельство выдано чаускому
мещанину Мееру-Исифу Беньяминовичу
Эмдину, 55 лет, в том, что он страдает
тяжелой формой круглой язвы желудка
(ulcus dentriculi...<третье латинское слово не могу разобрать>) вызвавшей
значительное похудание, почему заниматься
каким бы ни было трудом он не может. г. <название города не могу разобрать>, 20 август 1915 год
Старший врач 99 (или 199?) зап. пех. батальона
Доктор медицины
(Подпись)

2) прочитать написанное на штампе.

Доктор медицины Лурiя.
В центре - его инициалы, первую букву (имени) не могу разобрать, вторая (отчество) - А.

[michael_frm_jrslm]

В прочтении каких слов(мест) в этом медицинском свидетельстве Вы затрудняетесь?

Вот кстати, да, там же очень разборчивый текст.
Мне (и другим, наверное), нетрудно написать расшифровку, но все же - что было непонятно-то?

[sashas1]

Помоги, пожалуйста,
1) прочитать текст;

Мещанское общество
Настоящее свидетельство выдано чаускому
мещанину Мееру-Исифу Беньяминовичу
Эмдину, 55 лет, в том, что он страдает
тяжелой формой круглой язвы желудка
(ulcus dentriculi...<третье латинское слово не могу разобрать>) вызвавшей
значительное похудание, почему заниматься
каким бы ни было трудом он не может. г. <название города не могу разобрать>, 20 август 1915 год
Старший врач 99 (или 199?) зап. пех. батальона
Доктор медицины
(Подпись)

2) прочитать написанное на штампе.

Доктор медицины Лурiя.
В центре - его инициалы, первую букву (имени) не могу разобрать, вторая (отчество) - А.

Dentriculi -> ventriculi (3е слово тоже не разбираю), г Казань

[Любовь Гиль]

Доктор Медицины - Р.А. Лурия, в подписи тоже буква Р перед Лурия

[sashas1]

Доктор Медицины - Р.А. Лурия, в подписи тоже буква Р перед Лурия

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лурия,_Роман_Альбертович

[michael_frm_jrslm]

Dentriculi -> ventriculi

Да, конечно, Вы правы, ventriculus - желудок по-латыни.

г Казань

И тут Вы правы.

[michael_frm_jrslm]

Доктор Медицины - Р.А. Лурия, в подписи тоже буква Р перед Лурия

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лурия,_Роман_Альбертович

О, а из этой статьи в Википедии следует, что номер военской части - не 99 и не 199, а 94 (и если внимательно присмотреться, там и правда четверка, а не девятка.)

[sashas1]

Да, конечно, Вы правы, ventriculus - желудок по-латыни.

Наконец понял: Ulcus ventriculi rotundum (что и следовало ожидать)

[Анастасия-c]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать имя.

[boris_r]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать имя.

между Ис(e)ром Гедаловичем. Имя Исер?
Желательно сканировать весь лист или хотя бы побольше текста.

[Анастасия-c]

Вот текст, там еще и фамилия невесты неразборчива.

[boris_r]

Вот текст, там еще и фамилия невесты неразборчива.

Имя невесты Рыфка ( вариант Ривки)
А жениха, возможно, на полский манер звали Юсер ( это вариант Исера)

[Анастасия-c]

Спасибо огромное за помощь!
По невесте есть еще вопрос по фамилии - имя Рыфка, а фамилия неясна Зелюн (?)

[boris_r]

Спасибо огромное за помощь!
По невесте есть еще вопрос по фамилии - имя Рыфка, а фамилия неясна Зелюн (?)

Да, верней всего Зелюн, хотя такой фамилии нет у Бейдера. Зелюн, местечко как раз в тех краях, где происхидит действие.
https://translate.google.co.il/translat ... rev=search

[oztech]

Помогите, пожалуйста, расшифровать имя.

Возможный вариант имени жениха - Юф Гедалович.

еще и фамилия невесты неразборчива

Мне кажется, что фамилия невесты - Зелюнь, она лучше читается в описании родителей невесты.