Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Марго]

ма.jpg

Было бы легче понять, если знать возраст, а также фамилии и имена-отчества.
А так вообще-то выглядит как что-то вроде сокращения от "призреваемая", т.е. некто нетрудоспособный, о ком семья заботится. В принципе, такое возможно, например, иногда брали в относительно состоятельную семью старика или сироту, а община такой семье некую суммму собирала...
Но это все же редкая ситуация.
Кстати, а что в этой строчке написано в последней графе, там, где указан источник дохода?

Фамилию можно прочесть как Горман?

[Дмитрий Широчин]

Там достаточно четко ГЕрман, не ГОрман.

[Марго]

Там достаточно четко ГЕрман, не ГОрман.

Дмитрий, спасибо большое. Я все-таки надеюсь, что это моя Горман потому, что вроде Герман это немецкая фамилия, евреев с такой фамилией не было. Это я все пытаюсь нащупать связь между литовскими Горман и одесскими. И еще дело в том, что мои уехали из Умани в Одессу, в 1897 году их уже в переписи нет, но детей на лето отправляли в Умань даже в 1910 году. Значит, какая-то родня у них все-таки оставалась в Умани. Блуждаю в тумане.

[Белка_к]

И еще дело в том, что мои уехали из Умани в Одессу, в 1897 году их уже в переписи нет,

А как Вы можете утверждать что в 1897 г. их уже в Одессе не было? Сохранившаяся Перепись Одессы - это только 30% от полной переписи. .

[Марго]

И еще дело в том, что мои уехали из Умани в Одессу, в 1897 году их уже в переписи нет,

А как Вы можете утверждать что в 1897 г. их уже в Одессе не было? Сохранившаяся Перепись Одессы - это только 30% от полной переписи. .

Спасибо. Их уже в Умани не было. В Одесе они жили и детей рожали. Есть записи. И даже домашний адрес - Воронцовская ул. 20-22.

[Белка_к]

Спасибо. Их уже в Умани не было

Тогда я неправильно Вас поняла, я думала что разговор был об Одесской переписи 1897 г. А как удалось просмотреть перепись Умани за 1897 г.?
То, что на Форуме выложил Алекс Краковский, моих не имеет. Я жду Не дождусь пополнений.

[Марго]

Спасибо. Их уже в Умани не было

Тогда я неправильно Вас поняла, я думала что разговор был об Одесской переписи 1897 г. А как удалось просмотреть перепись Умани за 1897 г.?
То, что на Форуме выложил Алекс Краковский, моих не имеет. Я жду Не дождусь пополнений.

Белка, я переписи Умани за 1897 год не смотрела, потому что у меня уже были выписки из Одесского индекса рождаемости. Там был мой дед 1894 года рождения и его родные и двоюродные братья и сестры. И еще "Вся Одесса" показала наличие моих предков с указанием адреса проживания. Вообще самый большой рывок в исследованиях у меня произошел, когда а архиве ГАРФ оказалось дело старшего брата моего деда. Дед был еще ребенком, когда его старший брат с семьей отбывал сибирскую ссылку. Благодаря Helen, я увидела из личного дела ссыльного брата состав семьи моего деда. Были перечислены все его братья и сестры.

[Белка_к]

Были перечислены все его братья и сестры.

Повезло!

[Марго]

Были перечислены все его братья и сестры.

Повезло!

Это не просто везение. Это ежедневный 10-летний труд и, конечно, это огромная помощь этого форума . От бабушки знала только то, что ее семья отвернулась от нее, когда она вышла замуж в 1919 году за рабочего и поэтому никто с ней не общался. Остальное - семейные легенды. За десять лет я нашла какие-то факты в интернете, попала на этот форум после ВГД и вот, как только появляется свободное время, я здесь. Удачи.

[michael_frm_jrslm]

Средства существования - я поняла, что написано "благотворитель".

Там написано "частной благотворит." или "частный благотворит.", т.е. это либо "частной благотворительностью", либо "частный благотворитель".
В любом варианте это подтверждает мою версию про "призреваемая".
А вот есть ли родственная связь между этой женщиной и опекающей ее семьей - из этого переписного листа узнать нельзя...

[Gennady1]

Помогите разобрать фамилию Мошко Иосифовича?

trans1.jpg

Заранее спасибо!

[Tara Levin]

Помогите разобрать фамилию Мошко Иосифовича?

В отчестве буква Ф не просматривается. Написано: Иосеович
Фамилия - что-то вроде МА(ТОВ?)ИНОВКЕР. Звучит странно...
В другой колонке указано полное имя его отца.

[Кременчуг_73]

Помогите разобрать фамилию Мошко Иосифовича?

Мотовиловкер

[Кременчуг_73]

Например, https://ru.wikipedia.org/wiki/Мотовилов ... в_Овсеевич

[алкес]

Помогите пожалуйста разобрать адрес в Минске написанный по английски (из въездной записи в Эллис Айленд).
Josef Fuchs / Иосель Фукс мой прадед. Нашел его кузена уехавшего в Америку до революции по ДНК.
(оригинал https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGP9-58FL)

"Школьная Ул"? А следующая строка?
Кто нибудь знает современное название улицы или район?

Josef Fuchs.png

Зарание благодарю

[oztech]

А следующая строка?

Похоже на "Шляпочный магазин".

[IGGay]

"Школьная Ул"? А следующая строка?
Кто нибудь знает современное название улицы или район?

В Минске есть и сейчас Школьная ул и Школьный пер.

[Melamory80]

Очень интересует место рождения Хейман Тесслер - Камонка , Palalia ?? Россия.
Подолье? Я думаю речь о Кеменке которая в Приднестровье сегодня, бывший Ольгопольский уезд.

[Gennady1]

Друзья, помогите разобрать имена дочки №3 Хаима Герша, и дочки Лейба?

trans2.jpg

[Капитан Немо]

Как я вижу, Песя и Фрина.