МУРДЕЛЬ (Российская Империя)

[ilyazeld]

Недавно обнаружил возможного "родственника". Мозес и Гитель МУРДЕЛЬ, муж и жена, он 23-х лет, она 22-х, оба родом из России, приплыли на корабле из Ливерпуля в Нью-Йорк в декабре 1890 года. И испарились... Никаких других следов их существования ни в США ни в России я не нашел... Кто-нибудь встречал такую фамилию? Откуда она может быть?

[Дмитрий Широчин]

Почти наверняка фамилия искажена. Возможно, из "Мордель".

[ilyazeld]

Дмитрий,

спасибо за предложение. Возможно, вы правы, потому что в англиском варианте (корабельный журнал) она выгляди так: MURDEL. Это либо прямая транслитерация с русского "МУРДЕЛЬ", либо то, что услышал матрос, встречавший пассажиров, и тут, в зависимости от национальности и грамотности матроса, может быть "МОРДЕЛЬ", "МАРДЕЛЬ" и т.д. Так что я буду признателен за информацию о любом варианте и их носителях. Между тем, одна любезная дама сообщила, что эта фамилия происходит от немцев Поволжья...

[Дмитрий Широчин]

Ну, версию насчет Мозеса (еще куда ни шло) и Гитель, происходящих от немцев Поволжья, я бы не очень всерьез рассматривал. А, вот, еврейские семьи с фамилией МОрдель встречаются в Литовских губерниях и в Лифляндии. На них выводит даже обычный поисковый запрос по фамилии через Google.

[ilyazeld]

Лифляндия и Литва не удивляют. Они, так же как и Поволжье, зоны сильного тевтонского влияния. Следовательно, можно заключить, что происхождение фамилии - немецкое.