Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дмитрий Екб]

Секунду

[Дмитрий Екб]

та же страница

[Дмитрий Екб]

И ещё

[Дмитрий Екб]

Первая F

[Дмитрий Екб]

Думаю, Farkas. Это венгерское Закарпатье

[oztech]

прочитать

Это какой язык? На венгерский похоже. О, Вы телепат, всегда бы так - ответ раньше вопроса!

[Дмитрий Екб]

Да, венгерский. Это Мукачево Закарпатской области, относившееся тогда к Венгрии

[oztech]

мужское имя

Могу ошибаться, но похоже тут нет мужского имени, то, что читается, как Клейн, может, это по-венгерски просто дочь? Нижняя - Дебора, а верхняя - на Ф. Потому что этот же Клейн есть в 7-й колонке строкой выше.

[Дмитрий Екб]

Это точно имя. Это запись о браке - родители невесты. Фамилия Клейн. В 7й колонке - свидетели на свадьбе, вроде как

[oztech]

Это запись о браке

Очень необычно выглядит формат записи. Наверное, без помощи знающих язык довольно трудно догадаться. Что тогда означают числа? На возраст родителей не очень похоже. На странице многие буквы повторяются, но в понятные слова как-то не складываются.

[michael_frm_jrslm]

Точно Фаркаш. Есть на этих сканах примеры такого написания и F (Фельд-) и k (Якоб).

[genealo]

Помогите, пожалуйста, прочитать мужское имя

Да, такое написание k. Имя - Фаркаш. Надо предупреждать сразу, что язык - венгерский . Иначе трудно предположить такое имя у еврея.

[Дмитрий Екб]

А Фаркаш может быть венгрификацией имени Вольф?

[genealo]

А Фаркаш может быть венгрификацией имени Вольф?

Да, фаркаш переводится с венгерского как волк, что равнозначно вольф на идиш.

[Дмитрий Екб]

Спасибище

[michael_frm_jrslm]

А Фаркаш может быть венгрификацией имени Вольф?

(Наверное, правильнее - унгаризация )
Может быть, но может и не быть.
Бейдер писал когда-то, что в Венгрии в период массовой (и добровольной!) унгаризации еврейских имен и фамилий в конце 19 века венгерские фамилии чаще выбирались случайным образом, без всякой связи с прежней еврейской фамилией, даже если в результате получалась венгерская фамилия, случайно по значению совпадавшая с другой, "посторонней", распространенной еврейской фамилией.
Может, и с именами так было.

[genealo]

(Наверное, правильнее - унгаризация )
Может быть, но может и не быть.

Если по-венгерски, то скорее - мадьяризация .
Если мадьяризация происходила по значению имени, то исходное еврейское имя - Вольф(с вариантами) или возможно - Беньямин.
Если по созвучию, то возможно - Файбиш(с вариантами).
А если по какому-то другому принципу, то может быть любое имя.

[Qslik]

Помогите пожалуйста с прочтением имен собственных

[Капитан Немо]

Ну тут, вроде, несложно:
Тевий;
Фалик;
Лейзор Шмилев(ич) Авруцкий
Его сыновья Шмиль;
Михиль.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста с прочтением имен собственных

1. Тевия - Тувия - Тевель

3. Лейзер Шмилевич

сыновья:

Шмиль
Михель