Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#2061 **Tara Levin** » 04 май 2020, 03:03

Alexmargolina писал(а): ↑
04 май 2020, 00:15
а руссификация этого имени?

Это имя имеет множество трансформаций, порой звучит неузнаваемо, принимая причудливые формы.
АВСЕЙ (YOSHUE) / АМШЕЙ (YOSHUE) / ГАМШЕЙ (YOSHUE) / ГЕСЕЛЬ (YOSHUE)... ... ШИКО (YOSHUE)
Мой родной дядя ИШИКА (YOSHUE) / ИШИЯ (YOSHUE) в советские довоенные времена стал Илья.
Посмотрите список у нас на форуме здесь на буквы А, Г, Е, И, О...

iralex · #2062 **iralex** » 04 май 2020, 14:37

У моей 2 прабабушки отец АВСЕЙ (YOSHUE). В советских документах она почему-то Владимировна.

Любовь Гиль · #2063 **Любовь Гиль** » 04 май 2020, 16:50

iralex писал(а): ↑
04 май 2020, 14:37
У моей 2 прабабушки отец АВСЕЙ (YOSHUE). В советских документах она почему-то Владимировна.

Ира, iralex! В советское время был период (приблизительно1930-е годы ) когда выписывали 1-е советские паспорта.Люди не обязаны были предъявлять дореволюционные документы, у некоторых их не было по разным причинам. Записывали так, как объявлял себя, не все записывались именами, данными им при рождении, некоторые русифицировали имена, и даже брали себе имена по своиму выбору. Вот тогда и записали отчество прабабушки так, как она назвала.
Кроме того, именно тогда многие женщины записывали свой возраст на несколько лет меньше.
В настоящее время тем, кто ищет предков, живших на рубеже 19 и 20 веков нужно учитывать это, усложняющее поиск обстоятельство.

Лариса Германовна

Мою бабушку звали Сура Ицковна. Как звали ее отца?

#2065 **Alexander79** » 09 май 2020, 23:40

Лариса Германовна писал(а): ↑
09 май 2020, 22:33
Мою бабушку звали Сура Ицковна. Как звали ее отца?

Ицко - Исаак

NataliaOv · #2066 **NataliaOv** » 20 май 2020, 01:49

Подскажите пожалуйста, какие еврейские имена могли русифицироваться в Прохора? Я конечно понимаю, что предок мог взять отчество "Прохорович" с потолка, но вдруг...

Любовь Гиль · #2067 **Любовь Гиль** » 20 май 2020, 12:19

NataliaOv писал(а): ↑
20 май 2020, 01:49
Подскажите пожалуйста, какие еврейские имена могли русифицироваться в Прохора? Я конечно понимаю, что предок мог взять отчество "Прохорович" с потолка, но вдруг...

NataliaOv, добрый день!Подходит имя Перец. Но это совсем не обязательно.

amma · #2068 **amma** » 27 май 2020, 22:21

Подскажите, пожалуйста, какое ашкеназское мужское имя может звучать как Ансу или Ансул? Я пытаюсь восстановить данные о своих предках конца 19 века, которые проживали в районе Чернигова. Спасибо

#2069 **Alexander79** » 27 май 2020, 22:27

amma писал(а): ↑
27 май 2020, 22:21
Подскажите, пожалуйста, какое ашкеназское мужское имя может звучать как Ансу или Ансул? Я пытаюсь восстановить данные о своих предках конца 19 века, которые проживали в районе Чернигова. Спасибо

Анцель -Анчель- Аншель

Yael · #2070 **Yael** » 31 май 2020, 22:22

Добрый вечер! Не знаю туда ли пишу. Если нет, прошу перенести в соответствующую тему.

Вопрос такой: Сына нарекли Рахмиль? Мне в конце перед «ль» так и видится буква «е».

5C98A87F-0F62-4BD9-8E95-F355691213DD.jpeg

#2071 **Alexander79** » 31 май 2020, 22:34

Yael писал(а): ↑
31 май 2020, 22:22
Добрый вечер! Не знаю туда ли пишу. Если нет, прошу перенести в соответствующую тему.

Вопрос такой: Сына нарекли Рахмиль? Мне в конце перед «ль» так и видится буква «е».
5C98A87F-0F62-4BD9-8E95-F355691213DD.jpeg

Рахмiель

Yael · #2072 **Yael** » 31 май 2020, 23:30

Alexander79 писал(а): ↑
31 май 2020, 22:34

Yael писал(а): ↑
31 май 2020, 22:22
Добрый вечер! Не знаю туда ли пишу. Если нет, прошу перенести в соответствующую тему.

Вопрос такой: Сына нарекли Рахмиль? Мне в конце перед «ль» так и видится буква «е».
5C98A87F-0F62-4BD9-8E95-F355691213DD.jpeg
Рахмiель

Спасибо! А мог он после революции стать Михаилом? Его братья и их дети взяли имена созвучные с прежними.
Или например какой-нибудь Зелик Вигдор тоже мог быть Михаилом?

#2073 **Alexander79** » 31 май 2020, 23:43

Yael писал(а): ↑
31 май 2020, 23:30

Спасибо! А мог он после революции стать Михаилом? Его братья и их дети взяли имена созвучные с прежними.
Или например какой-нибудь Зелик Вигдор тоже мог быть Михаилом?

Рахмиел мог стать Михаилом

Остальные могли взять любое имя.

#2074 **michael_frm_jrslm** » 01 июн 2020, 10:08

Yael писал(а): ↑
31 май 2020, 23:30
какой-нибудь Зелик Вигдор тоже мог быть Михаилом?

Тероретически мог стать хоть Василием Алибабаевичем, но наиболее вероятный вариант - Виктор.

ДА6 · #2075 **ДА6** » 03 июн 2020, 17:25

Отец писал, что одного из наших предков звали ИЕГОШУА.

Однако в Латвийском Архиве от 1840-го года и в Херсонском архиве от 1858-го года он был записан как ГОЗIAСЪ (прилагаю копию имён из архивов).

Латвийские Архив прислал мне это имя латинскими буквами как HOSIAS. Или они так его перевели, или у них были дополнительные документы на другом языке.

Недавно я нашёл документ о солдате Первой Мировой Войны по имени ЕГАШЕВЪ (прилагаю строку из документа). Отчество, фамилия и деревня совпадают с моими предками.

Могут ли имена ГОЗIAСЪ/HOSIAS, ИЕГОШУА и ЕГАШЕВЪ быть вариациями одного и того же имени? Могли ли ЕГАШЕВА назвать в честь его прадеда ГОЗIAСА?

#2076 **Alexander79** » 03 июн 2020, 17:32

ДА6 писал(а): ↑
03 июн 2020, 17:25
Отец писал, что одного из наших предков звали ИЕГОШУА.

Однако в Латвийском Архиве от 1840-го года и в Херсонском архиве от 1858-го года он был записан как ГОЗIAСЪ (прилагаю копию имён из архивов).

Латвийские Архив прислал мне это имя латинскими буквами как HOSIAS. Или они так его перевели, или у них были дополнительные документы на другом языке.

Недавно я нашёл документ о солдате Первой Мировой Войны по имени ЕГАШЕВЪ (прилагаю строку из документа). Отчество, фамилия и деревня совпадают с моими предками.

Могут ли имена ГОЗIAСЪ/HOSIAS, ИЕГОШУА и ЕГАШЕВЪ быть вариациями одного и того же имени? Могли ли ЕГАШЕВА назвать в честь его прадеда ГОЗIAСА?

Да, это одно имя

ГОВАШ (HOYVESH)
ГОВСЕЙ (YOSHUE)
ГОВШIЯ (YOSHUE)
ГОВША (YOSHUE)
ГОВШЕЙ (YOSHUE)
ГОВШИЙ (YOSHUE)
ГОВШИЯ (YOSHUE)

ЕВСЕЙ (YOSHUE)
ЕВША (YOSHUE)
ЕВШИЕ (YOSHUE)
ЕВШИЯ (YOSHUE)

ОВСIЙ (YOSHUE)
ОВСЕЙ (YOSHUE)
ОВСЯ (YOSHUE)
ОВША (YOSHUE)
ОВШЕЙ (YOSHUE)
ОВШИЙ (YOSHUE)
ОВШИЯ (YOSHUE)

ДА6 · #2077 **ДА6** » 03 июн 2020, 21:52

Alexander79 писал(а): ↑
03 июн 2020, 17:32
Да, это одно имя

Спасибо, Александр.

Я нашёл ещё один документ с Первой Мировой Войны. Похоже это тот же ЕГАШЕВЪ (тот же полк, место рождения, дата с разницей в 3 дня), но теперь имя записано как ЮГАЧЕВЪ.

Наверно там еврейские имена писать не умели. Интересно, как его звали на самом деле. ГОЗИАСа, ЕГАШЕВа и ЮГАЧЕВа в Вашем списке не нашёл, хотя звучит похоже.

#2078 **Alexander79** » 03 июн 2020, 22:01

ДА6 писал(а): ↑
03 июн 2020, 21:52
ГОЗИАСа, ЕГАШЕВа и ЮГАЧЕВа

ГОЗИАСа, ЕГАШЕВа и ЮГАЧЕВа - это какие-то искажения еврейского имени Гамшей-Говшей- Овшей

ДА6 · #2079 **ДА6** » 04 июн 2020, 17:12

Alexander79 писал(а): ↑
03 июн 2020, 22:01
ГОЗИАСа, ЕГАШЕВа и ЮГАЧЕВа - это какие-то искажения еврейского имени Гамшей-Говшей- Овшей

Я думал, что я знал всех братьев в этом поколении. Единственный, кто подходит по возрасту из ШИКА. Это тоже может быть вариант того же имени? Это может быть один и тот же человек?

#2080 **Alexander79** » 04 июн 2020, 17:19

ДА6 писал(а): ↑
04 июн 2020, 17:12

Alexander79 писал(а): ↑
03 июн 2020, 22:01
ГОЗИАСа, ЕГАШЕВа и ЮГАЧЕВа - это какие-то искажения еврейского имени Гамшей-Говшей- Овшей
Я думал, что я знал всех братьев в этом поколении. Единственный, кто подходит по возрасту из ШИКА. Это тоже может быть вариант того же имени? Это может быть один и тот же человек?

viewtopic.php?p=32424#26

Еврейские корни