Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Yael]

Буква написана хитро: так до революции писали букву "И" и букву "Т". А какая буква тут - вопрос...

у нее были племянники Лейзер, Давид, Моисей. Похоже придется искать еще одного...

[Yael]

Буква написана хитро: так до революции писали букву "И" и букву "Т". А какая буква тут - вопрос...

J почти наверняка

Как это по-русски звучит?

[Yael]

J почти наверняка

А такая буква, разве есть в кириллице? Написано-то, на русском...

Этот человек мог жить не в России и соответственно смешивать языки и написание букв. Единственное предположение.

[Капитан Немо]

Этот человек мог жить не в России и соответственно смешивать языки и написание букв. Единственное предположение.

Ну, да, весь текст написан на хорошем русском, без ошибок. Кроме инициала. И еще штрих. Вильно было до 1939 г. А дата надписи - 1957 г.

[Yael]

Этот человек мог жить не в России и соответственно смешивать языки и написание букв. Единственное предположение.

Ну, да, весь текст написан на хорошем русском, без ошибок. Кроме инициала. И еще штрих. Вильно было до 1939 г. А дата надписи - 1957 г.

Родился он в Литве примерно в начале 1900-х,видимо по привычке называл. Мои бабушка с дедушкой до конца жизни Санкт-Петербург Ленинградом называли, тут видимо так же.
Про жизнь за границей погорячилась,согласна.

[Капитан Немо]

Скажите, что литовский язык человеку вспомнился. Это больше на правду похоже.

[Simona]

J почти наверняка

Как это по-русски звучит?

И или Й
Вильно 50х был диким смешением культур, польский был на слуху.
И да, его называли Вильно очень долго, а на идише его звали Вильнэ. Так что как там у литовцев или русских евреям было до фени, моя бабушка до самой смерти ни разу не назвала его Вильнюсом, а было это в 89м.

[Любовь Гиль]

Помогите!Не могу понять первую букву в инициалах.

Думаю, что это буква Ф. Видела в записях 1927 г. похожее написание, но с перпендикуляной "восьмеркой" несколько более округленной, но достаточно сравнимой с написанной на приведенном Вами скане.

[алкес]

Помогите пожалуйста понять какие это города.
Спасибо!

[sashas1]

Помогите пожалуйста понять какие это города.
Спасибо!

приложите, пожалуйста, всю страницу (или хотя бы еще несколько строк)

[алкес]

приложите, пожалуйста, всю страницу (или хотя бы еще несколько строк)

Вот вся страница

[Капитан Немо]

Судя по названию, это Лаппеэнранта.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 1%82%D0%B0
Ну, и второе название где-то поблизости.

[алкес]

Судя по названию, это Лаппеэнранта.
Ну, и второе название где-то поблизости.

Спасибо Немо!  Лаппеэнранта интересное предположение.
Правда окончания "витц" подсказывают идиш/германское происхождение. Да и факт что они ехали через Германию может тоже указывать на более южное местечко.

[sashas1]

Судя по названию, это Лаппеэнранта.
Ну, и второе название где-то поблизости.

Спасибо Немо! Лаппеэнранта интересное предположение.
Правда окончания "витц" подсказывают идиш/германское происхождение. Да и факт что они ехали через Германию может тоже указывать на более южное местечко.

Вот альтернативная теория: (недостаток: далековато на запад, но м.б. есть места повосточнее с похожим названием?)

https://de.wikipedia.org/wiki/Rzymkowice

по-немецки Ringwitz, "g" на ""a" может быть похоже.

[oztech]

ехали через Германию

А название судна, на котором они прибыли в США, удается расшифровать? Может, в манифесте будут дополнительные наводки?

[Lau]

Помогите, пожалуйста, расшифровать отдельные строки в двух фрагментах из ревизских сказок Староконстантинова:
вертикальная надпись в фрагменте РС 1858 года (мне опять мерещится «дантистами в цехе»),
и, нижнюю строчку (имя и то что написано мелко) в РС 1850 года:

[Капитан Немо]

По-моему, там написано: "Записаны в цех". (С дантистами - это Вы круто взяли!)
"Мошко Лейбович Вайсер.
Его сыновья:
Хаим;
Ицко;
Меер.
По указу Казенной палаты от 24 августа 1855 г.№ 1351 исключен старший брат..." Дальше не прочитаю.

[Любовь Гиль]

По-моему, там написано: "Записаны в цех". (С дантистами - это Вы круто взяли!)
"Мошко Лейбович Вайсер.
Его сыновья:
Хаим;
Ицко;
Меер.
По указу Казенной палаты от 24 августа 1855 г.№ 1351 исключен старший брат..." Дальше не прочитаю.

"По указу Казенной палаты от 24 августа 1855 г.№ 1351 исключен старший брат из-за крещения"

[borismak]

Короче, крестился наш Меер( а быстрее всего вся семья, так как Мееру всего 10 лет).
И пойдут они теперь как "первый сорт".

[IGGay]

крестился наш Меер

Старший среди них Хаим.