Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5161 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

genealo · #5162 **genealo** » 27 июл 2020, 21:43

Lau писал(а): ↑
27 июл 2020, 20:43
нижнюю строчку (имя и то что написано мелко) в РС 1850 года:

Меер ... По Указу Казённой Палаты от 24 августа 1855 года № 13591 исключён с принятием Св.Крещения.
Так как ревизия 1850 года, то ему было 15 лет. Крестился в семье только он. Если бы вся семья крестилась, то отметка была бы у всех членов семьи.

DavidPri · #5163 **DavidPri** » 27 июл 2020, 22:14

Simona писал(а): ↑
07 июл 2020, 22:07

Yael писал(а): ↑
07 июл 2020, 20:07
Как это по-русски звучит?
И или Й
Вильно 50х был диким смешением культур, польский был на слуху.
И да, его называли Вильно очень долго, а на идише его звали Вильнэ. Так что как там у литовцев или русских евреям было до фени, моя бабушка до самой смерти ни разу не назвала его Вильнюсом, а было это в 89м.

да. Те, кто вырос в Вильнюсе легко, по крайней мере на слух, воспринимают три языка: русский, польский, литовский. В польской среде Вильнюс до сих пор величают как Вильно. Так что,

ayrin · #5164 **ayrin** » 31 июл 2020, 21:52

Помогите разобраться в сложности торговых махинаций или вытащить нечитаемый текст. Поняла, что мещанин Мойше-Мордух Тарнопольский продал моему Коробову рыбу по 2,90 за пуд и получил от него задаток 18 руб. Коробов продал рыбу Гутману Янпольскому за 50 руб? Дальше вообще не могу понять.

geka · #5165 **geka** » 01 авг 2020, 13:19

Bildschirmfoto 2020-08-01 um 12.13.28.png

Bildschirmfoto 2020-08-01 um 13.25.01.png

Помогите пожалуйста прочитать имя отца

#5166 **IGGay** » 01 авг 2020, 14:17

admin писал(а): ↑
17 июл 2009, 18:34
добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г"

Хорошее дело, но уж больно долго добираться в оригиналу.
А нельзя ли просто сам образец прицепить?

#5167 **Капитан Немо** » 01 авг 2020, 14:28

geka писал(а): ↑
01 авг 2020, 13:19
Bildschirmfoto 2020-08-01 um 12.13.28.png
Помогите пожалуйста прочитать имя отца

Шнеер Маранц, родился - Мойше, как я вижу

ravve · #5168 **ravve** » 02 авг 2020, 10:29

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста прочитать место рождения - Mert Ulick ???
Предположительно район Дубенского/Ровенского/Луцкого уездов. Олыка??

image004.png

sashas1 · #5169 **sashas1** » 02 авг 2020, 23:03

ayrin писал(а): ↑
31 июл 2020, 21:52
Помогите разобраться в сложности торговых махинаций или вытащить нечитаемый текст. Поняла, что мещанин Мойше-Мордух Тарнопольский продал моему Коробову рыбу по 2,90 за пуд и получил от него задаток 18 руб. Коробов продал рыбу Гутману Янпольскому за 50 руб? Дальше вообще не могу понять.

Прочесть тяжело, но общий смысл прорисовывается:

Живущий в Ромнах ... Мордуховича мещанин
Мойше-Мордух Тарнопольский продал мне 19 (?) пудов
рыбы по 2 руб 90 коп за пуд в ... чтобы я, получив
таковую на Ст[анции] Ромны и получил от меня задатком
18 руб. я был обеспечен покупкой ...
рыбу Гутману Янпольскому дал ... зада-
ток 50 руб [почему???] но когда ...
то оказалось, что со станции ... Тар-
нопольский ... рыбы ...
... предъявил к тому иск
об убытках в сумме 68 руб, прошу Ваше
Высокородие ... в Суд ответчика ...
... объяснений в день
.... Свидетелями я прошу вызвать жителей
г Ромны Фе... В... и Гутмана
Янпольского. 1888г февраля 27 день.

xam · #5170 **xam** » 15 авг 2020, 14:03

Добрый день!
Пожалуйста, помогите прочитать и проверьте.
Номер 2124.
Могилевского общества сыновья вдовы _________ Ицковой Эмдиной:
1. ____________ Нохимов Эмдин
2. Абрам Нохимов
3. Ицко Нохимов
4. Янкель Нохимов

И что написано в двух последующих столбцах?
Спасибо.

Любовь Гиль · #5171 **Любовь Гиль** » 15 авг 2020, 14:12

xam писал(а): ↑
15 авг 2020, 14:03
Добрый день!
Пожалуйста, помогите прочитать и проверьте.
Номер 2124.
Могилевского общества сыновья вдовы _________ Ицковой Эмдиной:
1. ____________ Нохимов Эмдин
2. Абрам Нохимов
3. Ицко Нохимов
4. Янкель Нохимов

И что написано в двух последующих столбцах?
Спасибо.

Номер 2124.
Могилевского общества сыновья вдовы Мати Ицковой Эмдиной:
1. Рафаил Нохимов Эмдин
2. Абрам Нохимов
3. Ицко Нохимов
4. Янкель Нохимов
И что написано в двух последующих столбцах?
1)" Издан посемейный список"
2)указан адрес : "г. Могилев 1 ч. (часть -Л.Г.), 1 кв., Могилевского переулок" ( так записано,дожно быть - переулка)
3) в 3- м столбце указан возраст каждого сына: 16, 11, 8, 5 лет.

#5172 **michael_frm_jrslm** » 15 авг 2020, 14:26

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 авг 2020, 14:12
Рафаил Нохимов Эмдин

Рафаил-Элья Нохимов...

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 авг 2020, 14:12
Могилевского переулок

Нет, там точно не "Могилевского", а что-то вроде "Маковецкаго".

lem · #5173 **lem** » 15 авг 2020, 20:49

вдовы Мазли (Мазаль означает «созвездие» и «счастье»);
третья буква в имени "з" ( для сравнения слово "уезд") .
...могу и ошибаться

Любовь Гиль · #5174 **Любовь Гиль** » 16 авг 2020, 19:32

lem, похоже,что таки Мазли, у меня тоже было сомнение, что там Т, но я подозревала Махли, но Х написано в другом месте иначе. А буква З подходит.

Женское имя Мазаль распространено в Израиле в наше время, "мазаль" = "счастье, удача" на иврите.
Известное на иврите выражение "мазаль тов", на идиш звучит "мазл тов" - пожелание удачи, часто произносят по случаю семейного торжества: свадьбы, рождения ребенка.

Но в индексе А. Бейдера имен Мазля и Матя нет. Вот то, что есть:
МАЗЯ (MIRYEM)
МАСЯ (MIRYEM)

МАТЛЯ (MEYTE)
МАТУЛА (MEYTE)

Мазя подходит больше всего, но со словом " мазаль/мазл" А.Бейдер это имя, как видите, не связывает.

inat · #5175 **inat** » 19 авг 2020, 21:32

Помогите, пожалуйста, прочитать еврейское женское имя из архива. Привожу его как на русском, так и на иврите.
Ина

inat · #5176 **inat** » 19 авг 2020, 22:05

женское имя -иврит.JPG

женское имя -русский.JPG

#5177 **Simona** » 20 авг 2020, 19:42

а чем она не "просто Маша"?

Katja · #5178 **Katja** » 21 авг 2020, 15:34

Помогите, пожалуйста, прочитать приписку отца в записи о рождении. Ребёнок родился в м. Богуслав Каневского уезда.

7F01D532-DEC3-4B8F-8A0F-E38C227549CB.jpeg

MRK · #5179 **MRK** » 21 авг 2020, 15:37

...Житомiрскiй мещанинъ...

natall21 · #5180 **natall21** » 21 авг 2020, 20:30

Добрый день,
помогите, пожалуйста, прочитать выделенное желтым цветом слово.
Большое спасибо!

Бар.JPG

sashas1 · #5181 **sashas1** » 21 авг 2020, 20:36

natall21 писал(а): ↑
21 авг 2020, 20:30
Добрый день,
помогите, пожалуйста, прочитать выделенное желтым цветом слово.
Большое спасибо!
Бар.JPG

По манифесту?

Еврейские корни