Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5341 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

lem · #5342 **lem** » 27 окт 2020, 00:44

Эта запись какого года? После 1850?
Выселение евреев из Меджибожа совершалось , видимо, по спискам, а те были не только что составлены, а за несколько лет до этого.
С 1843 года в Меджибоже царил полнейший хаос. « Данных о численности евреев на 1843 г. у нас нет. Но по ревизии 1847 года Меджибожское еврейское общество состояло из 1719 душ. Можно себе представить, что творилось в местечке, получившем известие о поголовном их выселении.»
http://berkovich-zametki.com/AStarina/N ... Haesh1.htm
списки корректировались уже после 1843 года свидетелями: родственниками или соседями (если тот или иной человек числился, но не был «на лицо» , тогда с пометками о его смерти или отсутствия какой-либо информации о нем, в случае, когда просто исчез в неизвестном направлении).
Данная семья была в списке на выселение в 1843 году, а поправки позднее были внесены.

Gennady1 · #5343 **Gennady1** » 27 окт 2020, 02:17

Друзья, помогите прочитать фамилию в записи под номером 7?

pic. 1.jpg

borismak · #5344 **borismak** » 27 окт 2020, 03:44

Фамилия- Голеск.
Такое же написание буквы "Е" в шапке в словах "поверке" ,"трехлетие" и ниже в слове "летах".

Gennady1 · #5345 **Gennady1** » 27 окт 2020, 05:15

Помогите пожалуйста разобрать фамилии в номерах 81 и 82?

pic. 2.jpg

Заранее благодарю!

Nicolay · #5346 **Nicolay** » 27 окт 2020, 06:03

Gennady1 писал(а): ↑
27 окт 2020, 05:15
Помогите пожалуйста разобрать фамилии в номерах 81 и 82?

81.Похоже Лаисмаров.82.Похоже. Сигельбейлб.

Tatio · #5347 **Tatio** » 27 окт 2020, 06:29

Помогите прочитать имя девочки - Ханна?

Tatik · #5348 **Tatik** » 27 окт 2020, 07:42

Tatio писал(а): ↑
27 окт 2020, 06:29
Помогите прочитать имя девочки - Ханна?

Сусанна

Любовь Гиль · #5349 **Любовь Гиль** » 27 окт 2020, 09:48

Gennady1 писал(а): ↑
27 окт 2020, 05:15
Помогите пожалуйста разобрать фамилии в номерах 81 и 82?
pic. 2.jpg
Заранее благодарю!

81. Лансмарп ( по написанию букв), но скорее всего фамилия - Лансмарк
82. Сигельбейм

lem · #5350 **lem** » 27 окт 2020, 09:49

81. Лансмарн
82. Сигельбейм (=Зигельбейм)

Tatio · #5351 **Tatio** » 27 окт 2020, 10:15

Tatik писал(а): ↑
27 окт 2020, 07:42
Сусанна

точно, но как-то совсем неожиданно.

#5352 **michael_frm_jrslm** » 27 окт 2020, 10:22

Gennady1 писал(а): ↑
27 окт 2020, 05:15
фамилии в номерах 81 и 82?

Лансмарк (= Ландсмарк) и Сигельбейм.

#5353 **michael_frm_jrslm** » 27 окт 2020, 10:24

borismak писал(а): ↑
27 окт 2020, 03:44
такое же написание буквы "Е"

Это буква ять (Ѣ)

#5354 **oztech** » 27 окт 2020, 10:35

Gennady1 писал(а): ↑
27 окт 2020, 02:17
прочитать фамилию в записи под номером 7

Читаются все буквы - Голеск, но фамилия какая-то неслыханная. Т.е. присоединяюсь к озвученной выше версии.

lem · #5355 **lem** » 27 окт 2020, 11:56

Встречается фамилия ГОЛЕСК:
Volhynia province, Ostrog district, Ostrog (Острог), 1897 :
91 GOLESK Bentsion 350 Голеск Бенцион
92 GOLESK Yokhan 349 Голеск Йоханан
https://www.tkfgen.org/names_ostrog.html

borismak · #5356 **borismak** » 27 окт 2020, 16:05

Лансмарн
Сигельбейм.

borismak · #5357 **borismak** » 27 окт 2020, 16:14

То,что это буква Ять, я полностью с Вами согласен.

Дончанка · #5358 **Дончанка** » 27 окт 2020, 18:35

Помогите, пожалуйста!
Под номером 218 не могу разобрать фамилию

218.png

#5359 **Капитан Немо** » 27 окт 2020, 18:45

"Лейзор Фишелиович Ситишина"

Дончанка · #5360 **Дончанка** » 27 окт 2020, 18:51

Капитан Немо писал(а): ↑
27 окт 2020, 18:45
Лейзор Фишелиович Ситишина"

А может Житишин? это мужская фамилия

#5361 **Капитан Немо** » 27 окт 2020, 19:08

Наверное, таки, Житишин. Выгорели чернила частично. Но вместо ера (Ъ) в конце фамилии написано "а", что вводит нас в заблуждение.