Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9381 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

rafki писал(а): ↑
18 ноя 2020, 23:59
Посмотрите, пожалуйста, Vajsel'fish, Nauchitel'

Вайсельфиш (Екатеринослав), Вайшельфиш (Брест) Weichselfisch [нем.], вайслфиш [идиш] "рыба из Вислы" (мигранты из Царства Польского, ср. Wajchselfisz (Lipno, Chełm, Miechów, Pułtusk, Kutno, Łódź, Warszawa), Wajkselfisz (Pułtusk, Brzeziny, Łódź, Warszawa), Wajselfisz (Lublin, Radom, Olkusz, Włocławek, Brzeziny, Częstochowa, Warszawa)

Научитель (Харьков) "учитель" [укр.], возможно, руссификация фамилии из Царства Польского (от польского слова): Nauczyciel (Siedlce, Konstantynów, Sokołów, Warszawa)

Marra · #9383 **Marra** » 19 ноя 2020, 20:18

Расскажите, пожалуйста, про фамилию Барбаров. Спасибо.

Marra писал(а): ↑
19 ноя 2020, 20:18
Расскажите, пожалуйста, про фамилию Барбаров. Спасибо.

Барбаров (Чернигов) д. Барбаров (уезды: Игумен, Бобруйск) или село Барбаровка (уезды: Новоград, Овруч, Заславль)

ayrin · #9385 **ayrin** » 19 ноя 2020, 22:52

Скажите, пожалуйста, Фамилия Горловский и Орловский (Сосница) одна и та же?

ayrin писал(а): ↑
19 ноя 2020, 22:52
Скажите, пожалуйста, Фамилия Горловский и Орловский (Сосница) одна и та же?

Мне кажется, что это две разныe фамилии даже для Восточной Белоруссии и Черниговщины
Горловский (Гомель, Могилев, Климовичи, Чериков, Радомысль) д. Горлово (уезд: Чаусы)
Орловский (Лида, Белосток, Слоним, Брест, Кобрин, Пружаны, Волковыск, Чаусы, Городок, Гайсин, Чернигов) д. Орлы (уезды: Кобрин, Пинск, Лепель), Орловка (уезды: Климовичи, Гайсин; местечко в Новгород-Северском уезде Черниговской губ.), д. Орлы (уезд: Звенигородка).

Если носители обеих жили в г. Сосница, то вероятность того, что конкретно в этом городе речь идет об одной фамилии (исходная форма которой должна была быть Горловский, в которой начальное белорусско-украинское /г/ потерялось) существенно повышается.

#9387 **Alexander79** » 23 ноя 2020, 13:24

Посмотрите пожалуйста:
djsre: Burbajtskij

Alexander79 писал(а): ↑
23 ноя 2020, 13:24
Посмотрите пожалуйста:
djsre: Burbajtskij

Бурбайцкий (Россиены) д. Бурбайце (Россиенский уезд)

#9389 **MCB** » 23 ноя 2020, 16:54

Посмотрите, пожалуйста, Калихман/ Калифман. Спасибо!

mshef · #9390 **mshef** » 23 ноя 2020, 23:48

Здравствуйте. По фамилии Шафранов что говорится в словаре, можете подсказать? С ареалом фамилии Шафран не совпадает, моей фамилии корни из района между Городком и Невелем (Езерище, Локня, Аронова Слобода). И, помимо очевидной версии со специей, видел версию (в частности - в Толдот.ру), что фамилия произошла от идишского слова сойфер, т.е. переписчик/писец. Насколько она состоятельна?

MOCKBA писал(а): ↑
23 ноя 2020, 16:54
Посмотрите, пожалуйста, Калихман/ Калифман. Спасибо!

Калифман (Кишинев), Халифман (Могилев-Под.), Хальфман (Кишинев) от халиф [укр.идиш, др.-евр. происхождения] "нож шойхета [резника]"
Калихман (Винница, Брацлав, Литин, Могилев-Под.) от "калих" [укр. идиш] "известь"

mshef писал(а): ↑
23 ноя 2020, 23:48
Здравствуйте. По фамилии Шафранов что говорится в словаре, можете подсказать? С ареалом фамилии Шафран не совпадает, моей фамилии корни из района между Городком и Невелем (Езерище, Локня, Аронова Слобода). И, помимо очевидной версии со специей, видел версию (в частности - в Толдот.ру), что фамилия произошла от идишского слова сойфер, т.е. переписчик/писец. Насколько она состоятельна?

Шафранов (Городок, Невель, Гомель), Сафранов (Чернигов)
Шафран (Тельши, Бельск, Гродно, Пружаны, Брест, Речица, Могилев, Климовичи)
Действительно, географии не совпадают, т.е. такое впечатление, что в Витебской губ. фамилию приняли сразу как "Шафранов".
Теоретически возможно, что данная фамилия происходит от סַפְרָן [др.-евр.] "тот, кто пишет = писарь" , но поскольку фамилия Шафранов явно более распространенная, чем Сафранов, то /Ш/, по-видимому, было уже в исходном слове, и вероятность последней гипотезы, которую я тоже привел в моем словаре (а Толедот, скорее всего, взяли из моего словаря) существенно меньше, чем происхождение от пряности.

алкес · #9393 **алкес** » 25 ноя 2020, 04:25

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Баранский (деревня Красное, Минк, 1870г)

алкес писал(а): ↑
25 ноя 2020, 04:25
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Баранский (деревня Красное, Минк, 1870г)

Баранский (Борисов, Заславль) д. Барань (уезды: Борисов, Орша) и Баранье (уезды: Острог, Дубно)

Jelena49 · #9395 **Jelena49** » 26 ноя 2020, 09:43

Александр Бейдер писал(а): ↑
23 май 2018, 21:16

Lika92 писал(а): Здравстуйте!помогите с фамилией Козак
Козак (Двинск, Белосток, Пружаны, Бобруйск, Заславль, Радомысль) от прозвища на укр. или польском языке ("казак")

Здравствуйте, Александр! Вы упоминули фамилию Козак из Пружан. Я недавно узнала, что мой дед родился в 1876 году под фамилией Козак и был родом из деревни Козаки Пружанского района. Не могли бы мне порекомендовать, где можно узнать больше информации о Козаках из Пружан? Были ли люди с этой фамилией из Пружанского района еврейского происхождения? Или любые другие мысли на эту тему? В начале 20 века мой дед по неизвестной мне причине поменял фамилию на Данилюк. Буду очень благодарна, если сможете помочь. С уважением, Елена

Gnk · #9396 **Gnk** » 26 ноя 2020, 13:28

Александр Бейдер, Добрый день, посмотрите , пожалуйста, фамилии:
Групп (Ошмяны, Гольшаны Беларусь-Польша)
Миля(ей)ковский (Жупраны, Крево? Беларусь-Польша)
Швидлер-Украина(Румыния?) Зеленче, Новая Ушица

dina_ag · #9397 **dina_ag** » 26 ноя 2020, 22:40

Буда рада информации о Фамилии Ритво

Pavel Luchko · #9398 **Pavel Luchko** » 27 ноя 2020, 11:43

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Метеликов

Jelena49 писал(а): ↑
26 ноя 2020, 09:43

Александр Бейдер писал(а): ↑
23 май 2018, 21:16
Козак (Двинск, Белосток, Пружаны, Бобруйск, Заславль, Радомысль) от прозвища на укр. или польском языке ("казак")
Здравствуйте, Александр! Вы упоминули фамилию Козак из Пружан. Я недавно узнала, что мой дед родился в 1876 году под фамилией Козак и был родом из деревни Козаки Пружанского района. Не могли бы мне порекомендовать, где можно узнать больше информации о Козаках из Пружан? Были ли люди с этой фамилией из Пружанского района еврейского происхождения? Или любые другие мысли на эту тему? В начале 20 века мой дед по неизвестной мне причине поменял фамилию на Данилюк. Буду очень благодарна, если сможете помочь. С уважением, Елена

У меня лично, к сожалению, нет никакой доп. информации о Козаках из Пружанского уезда. Там жили евреи около 1900 г., но, наверняка, та же фамилия встречалась и у белорусов.

Gnk писал(а): ↑
26 ноя 2020, 13:28
Александр Бейдер, Добрый день, посмотрите , пожалуйста, фамилии:
Групп (Ошмяны, Гольшаны Беларусь-Польша)
Миля(ей)ковский (Жупраны, Крево? Беларусь-Польша)
Швидлер-Украина(Румыния?) Зеленче, Новая Ушица

Групп (Ошмяны, Житомир, Могилев-Под.), Груп (Житомир, Ольгополь) груп [диалект укр. идиша] "крупа". (В Ошмянском уезде: или приехавшие с Украины, или непонятного происхождения)
Милейковский (Вильна, Ошмяны, Гомель) д. Милейково (Ошмянский уезд)
Швидлер (Ковно, Каменец), Швиндлер (Елисаветград) швиндлер [идиш] "мошенник"

Pavel Luchko писал(а): ↑
27 ноя 2020, 11:43
Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Метеликов

Метеликов (Могилев) мителек [идиш] "метла"