METTER / МЕТЕР

[mafine]

Я новичок на этом форуме! Мои прабабушка и дедушка, Эля и Сара Меттер эмигрировали из Ростова в США в 1884 году. Они родились между 1850 и 1860 годами. У них был ребенок в Ростове, который умер в младенчестве. Фамилия Сары Меттер была Гулевич. В любом случае найти какие-нибудь записи о них?
M Fine

[oztech]

Я новичок на этом форуме!

Вы хоть и недавно на форуме, но уже оставили интересный след -

Нужна помощь в переводе записей

Возможно, тема для вопросов на английском языке больше подходит в Вашем случае. Или - отдельная тема в иностранном отделе, если ветка обсуждения разрастется.

[Helen V.]

Мои прабабушка и дедушка, Эля и Сара Меттер эмигрировали из Ростова в США в 1884 году. Они родились между 1850 и 1860 годами. У них был ребенок в Ростове, который умер в младенчестве. Фамилия Сары Меттер была Гулевич. В любом случае найти какие-нибудь записи о них?

На сайте синагоги Ростова-на-Дону (полагаю, имеется в виду именно этот Ростов) выложены копии метрических записей из областного архива. Увы, фамилия Гулевич и Меттер в них отсутствует...

[Ledras]

Я новичок на этом форуме! Мои прабабушка и дедушка, Эля и Сара Меттер эмигрировали из Ростова в США в 1884 году. Они родились между 1850 и 1860 годами. У них был ребенок в Ростове, который умер в младенчестве. Фамилия Сары Меттер была Гулевич. В любом случае найти какие-нибудь записи о них?
M Fine

Нашла в Ростовской синагоге запись о рождении ребенка по имени Шифра 25.01.1885 г. Родители Эля Айзиков Метер и Сара-Ревекка Гершовна. Запись №20. Попросить скан записи можно в синагоге https://www.evreirostov.ru/tools/feedback.htm
Больше фамилии Гулевич и Метер мне не встречались в файлах

[mafine]

Это круто! Попробую получить скан из синагоги. Есть ли способ поискать другие записи записей?

[Helen V.]

Есть ли способ поискать другие записи записей?

Of course you can find here yourself https://www.holocaust.su/birth-register or download the file of birth records https://78988f0f-9f5e-4ac9-a447-9e9c8a2 ... D1%8F.xlsx.

[mafine]

Я не говорю по-русски, поэтому пользоваться этими таблицами очень сложно!

[Helen V.]

Я не говорю по-русски, поэтому пользоваться этими таблицами очень сложно!

В этих таблицах нет фамилии Меттер; только одна запись на фамилию Метер (с одной буквой Т).

[mafine]

Что показывает запись для Метра (с одной Т)?

[Helen V.]

Я новичок на этом форуме! Мои прабабушка и дедушка, Эля и Сара Меттер эмигрировали из Ростова в США в 1884 году. Они родились между 1850 и 1860 годами. У них был ребенок в Ростове, который умер в младенчестве. Фамилия Сары Меттер была Гулевич. В любом случае найти какие-нибудь записи о них?
M Fine

Нашла в Ростовской синагоге запись о рождении ребенка по имени Шифра 25.01.1885 г. Родители Эля Айзиков Метер и Сара-Ревекка Гершовна. Запись №20. Попросить скан записи можно в синагоге https://www.evreirostov.ru/tools/feedback.htm
Больше фамилии Гулевич и Метер мне не встречались в файлах

[mafine]

I haven't received an answer from evreirostov yet. Do you know how long it should take?

[Helen V.]

I haven't received an answer from evreirostov yet. Do you know how long it should take?

It takes month and more.

[mafine]

Я отправил электронное письмо с просьбой предоставить копию записей, и уже три месяца без ответа. Есть ли у кого-нибудь предложения, как получить сканирование записи? https://www.evreirostov.ru/tools/feedback.htm
Митч Файн

[Alexander79]

Я отправил электронное письмо с просьбой предоставить копию записей, и уже три месяца без ответа. Есть ли у кого-нибудь предложения, как получить сканирование записи? https://www.evreirostov.ru/tools/feedback.htm
Митч Файн

А в Государственный архив Ростовской области вы писали?

[mafine]

That website has a form to fill out. The synagogue is supposed to be where the record is. I think its a naming document, not an official state document. It has been already 4 months!
Mitch

[Alexander79]

That website has a form to fill out. The synagogue is supposed to be where the record is. I think its a naming document, not an official state document. It has been already 4 months!

The archiv have metric books. The archive can also make photo recordings for a fee.

[genealo]

That website has a form to fill out. The synagogue is supposed to be where the record is. I think its a naming document, not an official state document. It has been already 4 months!

Синагога - неофициальная организация, они не обязаны отвечать на запросы. Официальные документы - метрические книги евреев Ростова-на-Дону хранятся в Государственном архиве Ростовской области. Архив довольно оперативно отвечает на запросы, поданные через сайт: http://77.95.95.173/komeksUser/default/login .
Полагаю, что можно отправить запрос и на e-mail: garo@gosarhro.ru , если будет проблема с подачей запроса через вышеуказанный сайт.

[mafine]

Ok Thanks, I will try!