Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5501 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

#5502 **oztech** » 29 дек 2020, 19:39

aarnet, Вы зря все складываете в одну тему, у нас же есть специализация и по польскому, и по французскому языкам, там же больше шансов встретить тех, кто может и рукописные тексты на этих языках читать.

aarnet · #5503 **aarnet** » 30 дек 2020, 03:11

помогите разобрать текст (почтовая открытка)

► Показать

sashas1 · #5504 **sashas1** » 30 дек 2020, 03:23

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 03:11
помогите разобрать текст (почтовая открытка)
► Показать
s-l1600.jpg

Господину Беру Левинсону (сверху карандашом на идиш -- то же)
Турция Сурия Саффед [это Цфат]

aarnet · #5505 **aarnet** » 30 дек 2020, 03:29

sashas1 писал(а): ↑
30 дек 2020, 03:23
[это Цфат]

а я разобрал как Яффо

вот не знал что Цфат = Саффед
полностью открытка ТУТ

aarnet · #5506 **aarnet** » 30 дек 2020, 03:54

помогите разобрать текст (обратная сторона фотографии)

► Показать

Tatik · #5507 **Tatik** » 30 дек 2020, 06:01

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 03:54
помогите разобрать текст (обратная сторона фотографии)

на память дорогому братецу Маркусу и сестрiци Ривочки желает вам всем на долгой долгой век

arkan-5551 · #5508 **arkan-5551** » 30 дек 2020, 09:09

Помогите прочесть, что написано на иврите.

arkan-5551 · #5509 **arkan-5551** » 30 дек 2020, 09:11

Помогите прочитать, что написано на иврите.

Любовь Гиль · #5510 **Любовь Гиль** » 30 дек 2020, 10:38

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 03:54
помогите разобрать текст (обратная сторона фотографии)
► Показать
s-l1600 (1).jpg

aarnet, добрый день!
" На память дорогому братецу Маркусу и сестрици Ривочки.
Желаем вам всем на долгой долгой век"

Слово "Желаем" наведено сверху и жирно написано "желает", однако видно, что первоначально было написано "желаем", что и правильно по правилу русской грамматики.

aarnet · #5511 **aarnet** » 30 дек 2020, 10:50

Tatik писал(а): ↑
30 дек 2020, 06:01
на память дорогому братецу Маркусу и сестрiци Ривочки желает вам всем на долгой долгой век

Любовь Гиль писал(а): ↑
30 дек 2020, 10:38
" На память дорогому братецу Маркусу и сестрици Ривочки.
Желаем вам всем на долгой долгой век"

Благодарю - жаль нет фамилий

aarnet · #5512 **aarnet** » 30 дек 2020, 11:22

помогите разобрать имя - **лель(?) Борисович Фохт послужной список 1919 г. - Кисель ?

► Показать

upd нашел похожего https://www.geni.com/people/%D0%92%D1%8 ... 8772203383 - но в документе явно не Всеволд
upd 2 и уже не уверен что он имеет отношение к иудаизму и евреям, кроме того что он умер в Иерусалиме...

aarnet · #5513 **aarnet** » 30 дек 2020, 12:04

помогите разобрать фамилию (подпись фотография 1904 г.)

► Показать

aarnet · #5514 **aarnet** » 30 дек 2020, 12:07

помогите разобрать фамилию (подпись фотография 1900 г.)

► Показать

Tatik · #5515 **Tatik** » 30 дек 2020, 12:41

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 12:07
помогите разобрать фамилию (подпись фотография 1900 г.)

Здесь, как и на предыдущем фото, фамилия Беленький.
От своей любящей сестры Т. Беленькой))

aarnet · #5516 **aarnet** » 30 дек 2020, 13:08

помогите разобрать имя фамилию (подпись фотография начало 20-го века) - Коганн?

► Показать

aarnet · #5517 **aarnet** » 30 дек 2020, 13:20

помогите разобрать фамилию ( Свидетельство от 1914 г. о поступлении в Киевский коммерческий институт в 1910 г. ) - Геселевич ? Липман Давидов

► Показать

genealo · #5518 **genealo** » 30 дек 2020, 20:46

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 12:04
помогите разобрать фамилию (подпись фотография 1904 г.)

Беленький

genealo · #5519 **genealo** » 30 дек 2020, 20:47

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 12:07
помогите разобрать фамилию (подпись фотография 1900 г.)

Беленькая.

genealo · #5520 **genealo** » 30 дек 2020, 20:50

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 13:08
помогите разобрать имя фамилию (подпись фотография начало 20-го века) - Коганн?

Похоже на:
Солом Каган

genealo · #5521 **genealo** » 30 дек 2020, 20:54

aarnet писал(а): ↑
30 дек 2020, 13:20
Геселевич ?

Да.