Мужские имена - индекс Бейдера

Сообщение

Lorelay · #961 **Lorelay** » 02 янв 2021, 22:17

Какая-нибудь географическая привязка может быть?Или чаще везде встречается?

#962 **Alexander79** » 02 янв 2021, 22:48

Lorelay писал(а): ↑
02 янв 2021, 22:17
Какая-нибудь географическая привязка может быть?Или чаще везде встречается?

Везде оно встречалось.

george_84 · #963 **george_84** » 08 янв 2021, 14:39

Столкнулся с мужским именем "Son". Не получается его идентифицировать...
Буду рад любой помощи.

https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 5772&ind=1

migrev · #964 **migrev** » 09 янв 2021, 04:54

Son это может быть сын по английски. "Источником этой информации является Список жителей евреев, List of names of Jewish residents of Latvia, the result of research by the Center for Judaic Studies at the University of Latvia under the supervision of Prof. Ruvin Ferber and with the cooperation of the Latvia State Historical Archives, 2002." М.б. работы была произведена на английском языке, в источнике не было известно имя ребенка и написали просто "son/сын".

george_84 · #965 **george_84** » 09 янв 2021, 09:15

migrev писал(а): ↑
09 янв 2021, 04:54
Son это может быть сын по английски. "Источником этой информации является Список жителей евреев, List of names of Jewish residents of Latvia, the result of research by the Center for Judaic Studies at the University of Latvia under the supervision of Prof. Ruvin Ferber and with the cooperation of the Latvia State Historical Archives, 2002." М.б. работы была произведена на английском языке, в источнике не было известно имя ребенка и написали просто "son/сын".

Спасибо за ответ. Тоже так подумал. Но оно не переводится как сын или בן на других языках. И имя его матери довольно редкое - Слова. Так что решил спросить.

migrev · #966 **migrev** » 09 янв 2021, 13:17

Многие графы они не переводят - имена, фамилии, города. Професии - да, а имена/фамилии в таких бд нельзя переводить, а то будут переводить фамилии как Крикун, Заяц и имена как Любовь и Надежда. Наверно должен быть комментарий в оригинале с дополнительной информацией.
Слова встречал не раз, правдо чаще всего как Слува.

george_84 · #967 **george_84** » 09 янв 2021, 15:07

migrev писал(а): ↑
09 янв 2021, 13:17
Професии - да, а имена/фамилии в таких бд нельзя переводить

Вот именно поэтому я и подумал, что это имя. Но скорее всего вы правы и речь идет об ошибке.

Matolek · #968 **Matolek** » 11 янв 2021, 17:52

Screenshot from 2021-01-11 12-59-47.png

Впервые попалась такая ситуация, что имена кириллицей и латиницей разные. Возможно, капитан был не совсем трезв, или отвлекся. Теперь ломаю голову, что вероятнее? Перцек? Гирцек? "Трцек" еще более странно. Хотя, если это Гирш, то мог быть Тцви.

#969 **MCB** » 11 янв 2021, 18:10

Matolek писал(а): ↑
11 янв 2021, 17:52
имена кириллицей и латиницей разные

почему разные? На обоих языках Гирцек.

Matolek · #970 **Matolek** » 11 янв 2021, 18:33

Действительно! Подумал, что первая буква "П"!

Matolek · #971 **Matolek** » 13 янв 2021, 13:13

Являются ли имена Ignacy (Игнатий) и Icek (Ицек) родственными или это совершенно разные имена?

vadim shiker · #972 **vadim shiker** » 13 янв 2021, 13:55

В списке евреев Гомельского уезда есть имена детей: Гинст и Фесем , это так послышалось переписчику или такие имена уменьшительно-ласкательные от каких-то ,, взрослых,, имен действительно могли быть?

#973 **michael_frm_jrslm** » 13 янв 2021, 23:25

Matolek писал(а): ↑
13 янв 2021, 13:13
Являются ли имена Ignacy (Игнатий) и Icek (Ицек) родственными или это совершенно разные имена?

Конечно, разные. Но в конкретном случае могло быть, что Ицек полонизировал (ополячил) свое имя в "Игнаций".
Более того, в Польше, Литве и Белоруссии наверняка были сотни таких конкретных случаев.

aarnet · #974 **aarnet** » 19 янв 2021, 00:28

Имя - Сорий - , в индексе ничего похожего не нашел. Возможно я неправильно разобрал написанное но вроде написано вторым именем - Иось Сорий ?

► Показать

#975 **Alexander79** » 19 янв 2021, 03:36

aarnet писал(а): ↑
19 янв 2021, 00:28
Имя - Сорий - , в индексе ничего похожего не нашел. Возможно я неправильно разобрал написанное но вроде написано вторым именем - Иось Сорий ?
► Показать
2021-01-19_002711.jpg

САРИЯ (SKHARYE)

aarnet · #976 **aarnet** » 19 янв 2021, 10:05

Alexander79 писал(а): ↑
19 янв 2021, 03:36
САРИЯ (SKHARYE)

на скане явно сОрия - значит ошибка переписчика...

Ифалько · #977 **Ифалько** » 25 янв 2021, 13:17

А имя Йонтель это производное от Ионы или Иомтова?

manman · #978 **manman** » 31 янв 2021, 17:57

Подскажите пожалуйста, Овшия и Овший - это разные имена ?

#979 **MCB** » 31 янв 2021, 18:02

manman писал(а): ↑
31 янв 2021, 17:57
Подскажите пожалуйста, Овшия и Овший - это разные имена ?

нет

Ифалько · #980 **Ифалько** » 07 фев 2021, 20:38

Ифалько писал(а): ↑
25 янв 2021, 13:17
А имя Йонтель это производное от Ионы или Иомтова?

Отвечая на собственный вопрос, не знаю верно ли это для всех случаев, но по крайней мере тот Йонтель, что меня интересовал, оказался Иомтовом ( нашлась фотография надгробия его дочери).