Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3281 **sashas1** » 21 фев 2021, 23:40

Pimenov писал(а): ↑
21 фев 2021, 21:02

sashas1 писал(а): ↑
21 фев 2021, 16:29
Pimenov, прикрепите, пожалуйста, всю страницу,
Спасибо всем за такое содержательное обсуждение.

Вся страница:
https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=708747
EfrosSlide828.jpg
Соседняя, где тоже родилась дочь вот тут:
Page827.jpg

Надо сказать, что в том же году родился сын у некоего Арона Давидова-Файбишева Гуревича, так что есть гипотетическая фамилия матери.

Теперь чтение Михаила полностью подтверждается.

lafainer · #3282 **lafainer** » 25 фев 2021, 20:21

Добрый вечер.
Прошу перевести выделенную запись в МК.
Спасибо.

bambi282 · #3283 **bambi282** » 25 фев 2021, 20:47

lafainer, русской части нет?
Близнецы, мальчик Авраам, имя девочки непонятно, что-то типа Надина,
в имени отца есть Ехиэль, дальше не разберу.
Мать Ривка

nick_dovg · #3284 **nick_dovg** » 25 фев 2021, 20:55

Близнецы, мальчик Авраам, отец Ехиель Духовны, из ? (то ли Умань, то ли Ошмяны - совсем плохо видно), торговец ? (возможно мешками).
девочка Дина,
Мать Ривка

eugrus · #3285 **eugrus** » 27 фев 2021, 01:58

Прошу умеющих разбирать кетав рахут перепечатать две записи печатными еврейскими буквами!

Шнеер.png

Шломо.png

sashas1 · #3286 **sashas1** » 27 фев 2021, 03:21

eugrus писал(а): ↑
27 фев 2021, 01:58
Прошу умеющих разбирать кетав рахут перепечатать две записи печатными еврейскими буквами!

Шнеер.pngШломо.png

האב משה בן אליו מרדכי פישגאנג
האם צירלא בת שניאור
בן שניאור

האב משה אליו בן מרדכי פישגאנג
האם צירלא נחמה בת שניאור
בן שלמה

Обратите внимание на различие в имени отца

eugrus · #3287 **eugrus** » 27 фев 2021, 14:38

sashas1 писал(а): ↑
27 фев 2021, 03:21
האב משה בן אליו מרדכי פישמאנן
האם צירלא בת שניאור
בן שניאור

האב משה אליו בן מרדכי פישמאנן
האם צירלא נחמה בת שניאור
בן שלמה

Большое спасибо!

Фамилия точно записана как
פישמאנן

а не как
פישגנג
?

sashas1 писал(а): ↑
27 фев 2021, 03:21
Обратите внимание на различие в имени отца

Вероятно, раввин забыл дописать
אליו
?

В параллельной русской записи стоит: https://photos.geni.com/p13/ff/0d/85/a2 ... iginal.jpg

"אליו" это вообще компонент имени или божественное восхваление в записи?

sashas1 · #3288 **sashas1** » 27 фев 2021, 14:41

eugrus писал(а): ↑
27 фев 2021, 14:38

sashas1 писал(а): ↑
27 фев 2021, 03:21
האב משה בן אליו מרדכי פישמאנן
האם צירלא בת שניאור
בן שניאור

האב משה אליו בן מרדכי פישמאנן
האם צירלא נחמה בת שניאור
בן שלמה
Большое спасибо!

Фамилия точно записана как
פישמאנן

а не как
פישגנג
?

sashas1 писал(а): ↑
27 фев 2021, 03:21
Обратите внимание на различие в имени отца
Вероятно, раввин забыл дописать
אליו
?

В параллельной русской записи стоит: https://photos.geni.com/p13/ff/0d/85/a2 ... iginal.jpg

"אליו" это вообще компонент имени или божественное восхваление в записи?

Фамилия: извините, ошибся (сейчас исправил)
Элио — имя, в одной записи — второе имя героя, в другой — первое имя его отца.

#3289 **michael_frm_jrslm** » 28 фев 2021, 13:06

eugrus писал(а): ↑
27 фев 2021, 14:38
"אליו" это вообще компонент имени или божественное восхваление в записи?

Это гипертрофированное благочестие. Чтобы не писать "всуе" часть священного имени Всевышнего. (אליהו)
Не такая уж редкая практика.

eugrus · #3290 **eugrus** » 28 фев 2021, 23:40

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
28 фев 2021, 13:06
Это гипертрофированное благочестие. Чтобы не писать "всуе" часть священного имени Всевышнего. (אליהו)
Не такая уж редкая практика.

Но при этом часть личного имени человека?

#3291 **michael_frm_jrslm** » 01 мар 2021, 12:31

eugrus писал(а): ↑
28 фев 2021, 23:40
Но при этом часть личного имени человека?

Да, конечно. Все имена с "ияhу" (Элияhу, Матитьяhу и т.п.) содержат в себе имя бога. (В лингвистике это называется "теофорные имена". В греческих и латинских именах такое явление тоже не редкость - Теофил, Доротея и т.п.)
Это совершенно нормальное явление, в том числе и с точки зрения еврейской религии. Именно поэтому я и написал - "гипертрофированное благочестие".

Olga Krivoviaz · #3292 **Olga Krivoviaz** » 10 мар 2021, 14:45

farshman писал(а): ↑
27 апр 2017, 20:37
Ольга Кривовяз, это открытка - поздравление с новым годом. Желают счастья, здоровья етс.
Сейчас еще почитаю.
Подпись похожа на "Пинхас Кривовяз"

Здравствуйте, снова возвращаюсь к так и незаконченному прочтению открытки, спустя столько лет. Вы имели в виду, что надпись на идише содержит подпись "Пинхас Кривовяз"? Это важно, потому что мы до конца не уверены, что на открытке изображен именно он. Заранее благодарна!

eugrus · #3293 **eugrus** » 15 мар 2021, 02:17

sashas1 писал(а): ↑
27 фев 2021, 14:41
Фамилия: извините, ошибся (сейчас исправил)

Ещё небольшой уточняющий вопрос: фамилия там записана פישגאנג с алефом или פישגנג без?

sashas1 · #3294 **sashas1** » 15 мар 2021, 02:25

eugrus писал(а): ↑
15 мар 2021, 02:17

sashas1 писал(а): ↑
27 фев 2021, 14:41
Фамилия: извините, ошибся (сейчас исправил)
Ещё небольшой уточняющий вопрос: фамилия там записана פישגאנג с алефом или פישגנג без?

Да, с алеф, как я и написал. Это стандартное ашкеназское правописание.

Marvin_S · #3295 **Marvin_S** » 17 мар 2021, 23:02

Помогите пожалуйста распознать вторую запись, особенно имя жены. Альтер Барингольц, жена Пауда, Тауба?

nick_dovg · #3296 **nick_dovg** » 17 мар 2021, 23:21

Имя жены начинается с буквы "П"
Сына точно зовут Хаим, отец Альтер
Два текста сопоставить на мой взгляд это наиболее правильное решение.

Marvin_S · #3297 **Marvin_S** » 17 мар 2021, 23:27

Да нет, ничего такого я не думал даже, в соседней теме выложил на русском, сюда посоветовали выложить вторую часть. Вот вложил.

nick_dovg · #3298 **nick_dovg** » 17 мар 2021, 23:32

Алтер Барынгольц Кушнир. Мать Пауда
На иврите вижу: Альтер ...арин Голц Ку..нир, мать Па..а

Marvin_S · #3299 **Marvin_S** » 17 мар 2021, 23:33

Спасибо, а есть такое имя Пауда?

nick_dovg · #3300 **nick_dovg** » 17 мар 2021, 23:37

Не знаю, но так читается, поищите в списке имён А. Бейдера