Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[sashas1]

Помогите, пожалуйста, перевести фамилию невесты (в русской части она обрезана). Возможно, Каташинер/Катишинер/Катисинер?

Катизинер

[Katja]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя жениха, Клигман? Огромное спасибо.

[genealo]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя жениха, Клигман? Огромное спасибо.

Запись неразборчивая с какими-то поправками. Приведите русскую часть, чтобы легче было разобраться.

[zoari]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом листа о погибшей в Яд Вашем. То что есть в переводе в на сайте Яд Вашем. Фрада Нехамчин. Урожденная Русина. Погибла в 1942. НП Миоры, Польша.

Пожалуйста, переведите дополнительную информацию. Имя мужа, детей, возраст их всех и прочее. В том числе имена свидетелей заполнивших эти бланки. Даты заполнения. Родственное отношение к погибшему.

Тут два листа на одного человека, не понимаю, их заполнил один человек или разные?

[martinito]

Помогите, пожалуйста, прочитать. В русской версии метрической записи - Ицко (отчество не ясно) - оно меня и интересует.

[genealo]

Помогите, пожалуйста, прочитать. В русской версии метрической записи - Ицко (отчество не ясно) - оно меня и интересует.

Ицхак бен Авраам

[Любовь Гиль]

zoari, эти 2 анкеты заполнены разными людьми. На "Яд ва-Шем" имеется еще одна анкета, заолненная на этого человека.

1) Анкета, скан которой помещен Вами вверху.
Заполнена Ханой Гутин, нет даты, не указана степень родства и место проживания заполнившей анкету.
Данные об уничтоженной:
Фамилия - Русин
Имя - Фрада
Имя отца - Мордехай
Имя матери - Рода
Год рождения - 1913
Место рождения - Миори, Польша
Место проживания -Миори
Место и дата уничтожения - Миори, 1942
Количество детей - 3
Имена детей - Мордехай , 8 лет
Яков , 5 лет
(имя третьего ребенка не указано - Л.Г.)
Имя мужа - Шауль/Шоэль
2) Анкета заполнена Элиягу Нахмани 27 ноября 1956 года, братом мужа, жителем Израиля, г. Кирьят-Хаим
Данные об уничтоженной:
Фамилия - Нехамцин
Имя - Фрейда
Имя отца - Мордехай-Лейб
Имя матери - Рода
Год рождения - 1919
Место рождения - Миори, Польша
Место проживания - Миори
Место и дата уничтожения - Сион (Миорское гетто- Л.Г.), 1942 г.
Количество детей - 3
Имена детей - Мордехай-Лейб, 8 лет,
- Яков, 6 лет,
- Гирш, 4 года

Примечание: дети тоже уничтожены, на них Элиягу Нахмани тоже заполнил анкеты в "Яд ва-Шем"

3) Еще одна анкета из "Яд ва-Шем" заполнена 10 августа 1989 г. Ханой Иоэлит, сестрой Фрейды/Фрады, жительницей Израиля, кибуц Маоз Хаим, п.я. Бейт-Шеан, 10845

Данные об уничтоженной такие же, как и в предыдущих анкетах, имя отца записано несколько иначе, но, как известно, имя Моте может быть вариантом имени Мордехай.

Имя отца - Моте-Лейб

Год рождения - 1913

[zoari]

zoari, эти 2 анкеты заполнены разными людьми. На "Яд ва-Шем" имеется еще одна анкета, заолненная на этого человека.

1) Анкета, скан которой помещен Вами вверху.
Заполнена Ханой Гутин, нет даты, не указана степень родства и место проживания заполнившей анкету.
Данные об уничтоженной:
Фамилия - Русин
Имя - Фрада
Имя отца - Мордехай
Имя матери - Рода
Год рождения - 1913
Место рождения - Миори, Польша
Место проживания -Миори
Место и дата уничтожения - Миори, 1942
Количество детей - 3
Имена детей - Мордехай , 8 лет
Яков , 5 лет
(имя третьего ребенка не указано - Л.Г.)
Имя мужа - Шауль/Шоэль
2) Анкета заполнена Элиягу Нахмани 27 ноября 1956 года, братом мужа, жителем Израиля, г. Кирьят-Хаим
Данные об уничтоженной:
Фамилия - Нехамцин
Имя - Фрейда
Имя отца - Мордехай-Лейб
Имя матери - Рода
Год рождения - 1919
Место рождения - Миори, Польша
Место проживания - Миори
Место и дата уничтожения - Сион (Миорское гетто- Л.Г.), 1942 г.
Количество детей - 3
Имена детей - Мордехай-Лейб, 8 лет,
- Яков, 6 лет,
- Гирш, 4 года

Примечание: дети тоже уничтожены, на них Элиягу Нахмани тоже заполнил анкеты в "Яд ва-Шем"

3) Еще одна анкета из "Яд ва-Шем" заполнена 10 августа 1989 г. Ханой Иоэлит, сестрой Фрейды/Фрады, жительницей Израиля, кибуц Маоз Хаим, п.я. Бейт-Шеан, 10845

Данные об уничтоженной такие же, как и в предыдущих анкетах, имя отца записано несколько иначе, но, как известно, имя Моте может быть вариантом имени Мордехай.

Имя отца - Моте-Лейб

Год рождения - 1913

Спасибо! Не читается ли имя её мужа как "Шевель" или чётко зарисано "Шауль"?

[Любовь Гиль]

...
Не читается ли имя её мужа как "Шевель" или чётко зарисано "Шауль"?

Там наведено на первоначальную запись, так что не исключено, что было записано и Шевель. Но т.к. вижу - Шоэль, в "Яд ва-Шем" по-русски написали Шауль, но Шоэль- вариант имени из ТАНАХа - Шауль. Но имя Шевель тоже могло быть одним из вариантов имени Шауль. Вы же видите, что Мордехай записан Моте.

[arkan-5551]

Помогите с переводом , пожалуйста.

[bambi282]

arkan-5551,

Дедушка моей бабушки - маминой мамы.

[genealo]

Помогите с переводом , пожалуйста.

Гугл переводит как "дед моей бабушки по материнской линии".

[arkan-5551]

Помогите перевести запись

[bambi282]

arkan-5551, как и по-русски - Бендерский мещанин Авраам Каган (на иврите Коэн), мать Сура (на иврите Сара).
Отчеств тут нет.

[arkan-5551]

arkan-5551, как и по-русски - Бендерский мещанин Авраам Каган (на иврите Коэн), мать Сура (на иврите Сара).
Отчеств тут нет.

а имени ребенка нет?
\

[bambi282]

arkan-5551, Йосеф

[Из Могилева]

Помогите перевести текст под фотографией

три старика.jpg

[bambi282]

Из Могилева,
Равины города Могилев на Днепре
Справа налево - Рав Хаим Яков Шульман, Рав Ханан /Дардик ?/, Рав Шломо Галавнец? /или что-то похожее/

[sashas1]

Из Могилева,
Равины города Могилев на Днепре
Справа налево - Рав Хаим Яков Шульман, Рав Ханан /Дардик ?/, Рав Шломо Галавнец? /или что-то похожее/ Голованчич?

[Из Могилева]

Из Могилева,
Равины города Могилев на Днепре
Справа налево - Рав Хаим Яков Шульман, Рав Ханан /Дардик ?/, Рав Шломо Галавнец? /или что-то похожее/

Спасибо.Фамилии незнакомые.Буду думать.