Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#81 **farshman** » 08 фев 2011, 16:10

Nison писал(а):Почему в советское время?

И 200 лет назад писали Любавич - ליובאוויטש

А в гетах на конце писали просто цади - там не бывает апострофов

Согласен

lubapilko · #82 **lubapilko** » 09 фев 2011, 14:39

farshman писал(а):В разумных пределах могу помочь с переводами с идиша.

Дорогие Люди, знатоки Идиш, помогите пожайлуста перевести надпись на фотографии.Заранее благодарна вам,
Люба.

#83 **farshman** » 09 фев 2011, 17:21

Цум онденкунг (на память)
Шике их майне либе швестер ун швогер Эткинд (шлю я моим любимым сестре и свекру Эткинду /не уверен, что именно Эткинд)
Ундзер шлагне картес (наши фотографии)
Абестбаум (фамилия написана в ивритском стиле и может звучать как угодно, например, Обестбойм)

#84 **Nison** » 09 фев 2011, 17:45

farshman писал(а):Цум онденкунг (на память)
Шике их майне либе швестер ун швогер Эткинд (шлю я моим любимым сестре и свекру Эткинду /не уверен, что именно Эткинд)
Ундзер шлагне картес (наши фотографии)
Абестбаум (фамилия написана в ивритском стиле и может звучать как угодно, например, Обестбойм)

Фамилия Обстбаум

А что перед фамилией написано?

Я, Ноах?

#85 **farshman** » 09 фев 2011, 17:55

Nison писал(а):
farshman писал(а):Цум онденкунг (на память)
Шике их майне либе швестер ун швогер Эткинд (шлю я моим любимым сестре и свекру Эткинду /не уверен, что именно Эткинд)
Ундзер шлагне картес (наши фотографии)
Абестбаум (фамилия написана в ивритском стиле и может звучать как угодно, например, Обестбойм)
Фамилия Обстбаум

А что перед фамилией написано?

Я, Ноах?

Мир, бней Тойре (мы, соблюдающие)? Аббревиатуры БТ или НТ не знаю. Может быть, это имя "Натан", если первый "нун". Но мне скорее видится "бейс" и тогда, может быть, просто "борух тиhйе".

#86 **Nison** » 09 фев 2011, 20:53

Мир, бней Тойре (мы, соблюдающие)? Аббревиатуры БТ или НТ не знаю. Может быть, это имя "Натан", если первый "нун". Но мне скорее видится "бейс" и тогда, может быть, просто "борух тиhйе".

Точно не Ноах?

lubapilko · #87 **lubapilko** » 10 фев 2011, 10:21

Nison писал(а):
Мир, бней Тойре (мы, соблюдающие)? Аббревиатуры БТ или НТ не знаю. Может быть, это имя "Натан", если первый "нун". Но мне скорее видится "бейс" и тогда, может быть, просто "борух тиhйе".
Точно не Ноах?

Дорогие мои!
спасибо вам за помощь.
Человека , который подписал когда-то своё свадебное фото звали Ноах (Натан) Обстбаум!
תודה רבה מכל הלב,

lubapilko · #88 **lubapilko** » 10 фев 2011, 10:31

farshman писал(а):Цум онденкунг (на память)
Шике их майне либе швестер ун швогер Эткинд (шлю я моим любимым сестре и свекру Эткинду /не уверен, что именно Эткинд)
Ундзер шлагне картес (наши фотографии)
Абестбаум (фамилия написана в ивритском стиле и может звучать как угодно, например, Обестбойм)

точно свёкру? может зятю?

#89 **Kaaskop** » 10 фев 2011, 10:44

lubapilko писал(а):
farshman писал(а):Цум онденкунг (на память)
Шике их майне либе швестер ун швогер Эткинд (шлю я моим любимым сестре и свекру Эткинду /не уверен, что именно Эткинд)
Ундзер шлагне картес (наши фотографии)
Абестбаум (фамилия написана в ивритском стиле и может звучать как угодно, например, Обестбойм)
точно свёкру? может зятю?

Не зная идиш, но зная немецкий и нидерландский, могу со 100% уверенностью сказать, что швогер -зять.

lubapilko · #90 **lubapilko** » 10 фев 2011, 10:59

Kaaskop писал(а):
lubapilko писал(а): точно свёкру? может зятю?
Не зная идиш, но зная немецкий и нидерландский, могу со 100% уверенностью сказать, что швогер -зять.

спасибо,большое.

#91 **farshman** » 10 фев 2011, 11:04

Kaaskop писал(а):
lubapilko писал(а): точно свёкру? может зятю?
Не зная идиш, но зная немецкий и нидерландский, могу со 100% уверенностью сказать, что швогер -зять.

А вот и нет

Зять - это "эйдем".
В принципе, тут разумно заметил Леонид Флят, что "швогер" может так же обозначать и мужа сестры - иногда его по-русски тоже называют зятем. Я совсем не силен в этих названиях, тем более, что они от диалекта к диалекту могут меняться. Так что "сестре и зятю (т.е. ее мужу)" имеет больше смысла, чем моя первоначальная версия.

#92 **Kaaskop** » 10 фев 2011, 11:09

Конечно, я это и имела ввиду, что зять- в данном случае муж сестры, а не муж дочери. По-русски, по-моему, так и называется - зять, я лично другого слова и не знаю.
Но, разумеется, не знала, что зять- муж дочери - на идише другим словом обозначается.

По-нидерландски, кстати, зять - муж дочери - тоже другим словом обозначается, а вот муж сестры - именно zwager/"швогер"
А вот в немецком уже и не помню, естьли нюансы.

#93 **Nison** » 10 фев 2011, 12:01

lubapilko писал(а):
Nison писал(а):
Точно не Ноах?
Дорогие мои!
спасибо вам за помощь.
Человека , который подписал когда-то своё свадебное фото звали Ноах (Натан) Обстбаум!
תודה רבה מכל הלב,

Так Ноах или Натан?
Там написано
נת
Вроде
Это скорее сокращение от Натан
Может у него двойное имя было?

#94 **farshman** » 10 фев 2011, 12:08

Kaaskop писал(а):Конечно, я это и имела ввиду, что зять- в данном случае муж сестры, а не муж дочери. По-русски, по-моему, так и называется - зять, я лично другого слова и не знаю.
Но, разумеется, не знала, что зять- муж дочери - на идише другим словом обозначается.

По-нидерландски, кстати, зять - муж дочери - тоже другим словом обозначается, а вот муж сестры - именно zwager/"швогер"
А вот в немецком уже и не помню, естьли нюансы.

Придется признать ошибку: во всех словарях "швогер" - действительно "зять" и прочий шурин

1. шурин; 2. деверь; 3. зять (муж сестры); 4. свояк
(שװאָ'גער דער (־ס

#95 **michael_frm_jrslm** » 10 фев 2011, 14:05

Nison писал(а):
lubapilko писал(а): Человека , который подписал когда-то своё свадебное фото звали Ноах (Натан) Обстбаум!
תודה רבה מכל הלב,
Так Ноах или Натан?
Там написано
נת
Вроде
Это скорее сокращение от Натан. Может у него двойное имя было?

Там, похоже, просто буква "хет" (ח) написана с "хвостиком", так что ее можно принять за "тав" (ת). То есть надо читать "נח" ("Ноах").

#96 **farshman** » 10 фев 2011, 16:06

michael_frm_jrslm писал(а):
Nison писал(а): Так Ноах или Натан?
Там написано
נת
Вроде
Это скорее сокращение от Натан. Может у него двойное имя было?
Там, похоже, просто буква "хет" (ח) написана с "хвостиком", так что ее можно принять за "тав" (ת). То есть надо читать "נח" ("Ноах").

А тильда над словом? Обычно обозначает сокращение.

#97 **Jenny** » 20 фев 2011, 02:36

Помогите, пожалуйста, перевести оглавление Книги Памяти м. Березино.
Yizkor Book (стр.9)
http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1800

Berezino -Yizkor book.gif

#98 **Nison** » 20 фев 2011, 23:27

Давайте я переведу оглавление ивритской части
со 136 стр.

Предисловие (стр. 136)
История Березино
Жители Березино и их профессии
Хасидская династия в Волыни-Березино
Культурная и сионистская деятельность в Березино
Вот так мы жили
Написанное жителями Березино (литература)
Воспоминания и свидетельства
В память о святых (святыми у евреев называют тех, кто погиб за еврейство) Березино
Деятельность комитета выходцев из Березино с 1950 г
Березнеры в Израиле

#99 **farshman** » 20 фев 2011, 23:43

Jenny писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести оглавление Книги Памяти м. Березино.
Yizkor Book (стр.9)
http://yizkor.nypl.org/index.php?id=1800

Berezino -Yizkor book.gif

Введение
История Березино
Население Б.
Бизнес (заработки) в Б.
Раввинская династия в Б.
Синагоги в Б.
Персоналии в Б.
Так мы жили
Сионизм и культура в Б.
Воспоминания и свидетельства "друзей"
Конец
Изкор (Чтобы помнили)

#100 **Jenny** » 21 фев 2011, 02:35

Nison писал(а):Давайте я переведу оглавление ивритской части
со 136 стр.

Предисловие (стр. 136)
История Березино
Жители Березино и их профессии
Хасидская династия в Волыни-Березино
Культурная и сионистская деятельность в Березино
Вот так мы жили
Написанное жителями Березино (литература)
Воспоминания и свидетельства
В память о святых (святыми у евреев называют тех, кто погиб за еврейство) Березино
Деятельность комитета выходцев из Березино с 1950 г
Березнеры в Израиле

Нисон, большое спасибо за перевод.
Но у меня возник вопрос по этому заголовку "Хасидская династия в Волыни-Березино".
Означает ли это, что речь идет о Березино в Волынсккой губернии? Я считала, что это книга о Березино Игуменского уезда Минской губернии.

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш