Кто такой спектор?

[Matolek]

Рассказ со "шпектором" (или может "шпектУром"? Поскольку написано через "о кресковане", которое по-польски произносится как "у") есть в журнале: Przyjaciel Ludu Kaszubskiego R. 1, nr 15 (1 listopada 1928)
1928-1929 (Друг (или товарищ, "приятель") кашубского люда).

Screenshot from 2021-11-09 21-24-59.png

Если много раз прочитать, начинаешь кое-что понимать. Но далеко не все. Я думаю, что в этом контексте шпектор - просто начальник этой женщины, которая взяла с собой на работу ребенка.

Screenshot from 2021-11-09 21-23-53.png

[Абрашка а-Шомер]

... Кстати, не подскажете, есть ли какая-то виртуальная клавиатура, чтобы писать по-польски?

Вариантов много. Он-лайн, например:
Тут.
Или тут.
Или на Ваш выбор что-то другое.

[Matolek]

https://literat.ug.edu.pl/remus/0100.htm

[Matolek]

Короче, этот "шпектор" - сказочный персонаж, управляющий поместья и ничего общего ни с учителем, ни с помощником учителя не имеет. А спектора, как представителя профессии, в печатных изданиях не видно вовсе.

[Matolek]

Есть еще рассказ Крашевского "История Гершка" с таким же значением слова "шпектор" (как и в "Карчме") - частный, домашний учитель для детей.

Screenshot from 2021-11-10 16-28-47.png

[michael_frm_jrslm]

Наводит на мысль, что "хелфер" (helper!) мог так же по ошибке превратиться в "белфер".

Нет, не так.
По-немецки (и на идиш) это слово имеет приставку "be-" (А корень, действительно, тот же, что и в англиском бесприставочном "helper" - я об этом уже говорил.)
"Превращение" тут другое: звук h в слабой позиции (между гласными) выпал, и в разговорном языке получилось behelfer -> belfer.

Ну и заодно, опять из Еврейской Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:

Бегельфер (Behelfer, «помощник») — название сотрудника содержателя хедера, меламеда. Обыкновенно бегельферы встречались в хедерах для начинающих; количество учеников в подобных школах было довольно значительно, и меламед нуждался в помощнике. О помощниках меламеда, исполняющих, между прочим, также обязанности надзирателей, упоминается уже в постановлениях краковской общины в 16 и 17 веках (F. Wetstein, קדמוניות מפנאות ישנים, Краков, 1892, стр. 4). Помимо сотрудничества в преподавании (см. «Автобиография Cоломона Маймона» — описание хедера середины 18 в. «Евр. Библиот.», т. I), на обязанности Б. лежало приводить малолетних учеников в хедер, отводить их домой, присматривать за ними во время перемен и т. п. Начавшаяся в России с 40-х годов 19 в. регламентация хедера, выразившаяся, между прочим, в воспрещении совместного преподавания нескольких меламедов в одном хедере и в установлении предельного контингента учащихся, привела к тому, что институт бегельферов совершенно прекратился, и теперь они представляют анахронизм.

[michael_frm_jrslm]

Как сказано в книге Екклесиаста (по-еврейски называемой "Коhелет"):

Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

Обсуждение этой темы 18 лет назад на Джуишгене:
I found the word "szpektor" translated as teacher's assistant at http://www.jewishgen.org/infofiles/pl-occ.txt, but is this actually an arcane term for something different? Or does anybody have a reference for the Jewish Gen translation?

[Matolek]

Обсуждение этой темы 18 лет назад на Джуишгене:

Возможно, что и намного раньше обсуждалось! Просто интернета не было. Интересно, что "шпектор" в смысле "инспектор" проявляется только в начале 20-го века... Раньше этого не видно. Либо это домашний (частный учитель) у Крашевского или Ожешко, либо управляющий, не имеющий ничего общего со школой, у кашубов.
Интересно бы посмотреть на упоминающийся документ (метрическая запись о браке?):
"Does anybody know a translation for the profession that reads in Polish
as szpektora (for a man) or szpektarow (for a woman)? I was stumped by
this word which appears for two individuals on my great-grandparent's
marriage registration; it did not appear in several Polish dictionaries,
and several native Polish speakers have told me that there is no such
word."
Если автор ничего не напутал, то второе слово во множественном числе! Но и первое в родительном падеже. Так обычно профессию не писали. А остальное правильно - современные поляки этого слова не знают.

[Matolek]

Интересно бы и эти документы посмотреть:
"О помощниках меламеда, исполняющих, между прочим, также обязанности надзирателей, упоминается уже в постановлениях краковской общины в 16 и 17 веках".

И это тоже!
"Начавшаяся в России с 40-х годов 19 в. регламентация хедера, выразившаяся, между прочим, в воспрещении совместного преподавания нескольких меламедов в одном хедере и в установлении предельного контингента учащихся, привела к тому, что институт бегельферов совершенно прекратился, и теперь они представляют анахронизм."

У меня есть архивный документ о том, что у отца прадеда в 1844 году был хедер на 3-х учеников в Литве. Но кроме имени владельца дома больше ничего не известно...

[oztech]

В попытках разобраться с этимологией слова "спектор" я задумался вот о чем. Практически не сомневаюсь, что спектор - это какое-то переделанное прозвище. А раз так, то изначально слово-пращур могло начинаться не на спе или шпе, а совсем наоборот, на псе, пше или даже прже (вполне в польском духе). Или звук "п" мог появиться вместо звука "ф" - известное же произношение ph=f. В общем, сейчас мы в некотором тупике, но варианты еще есть, и не мало. Возможно, разгадка просто записана черным по белому в каком-нибудь сохранившемся пинкасе, где приведены факты деятельности местных спекторов, только и дел-то всего - преодолеть языковый барьер.
В общем, мысленно играя с возможными словами, я набрел на слово "фактор". Неожиданно (для меня) обнаружилось, что "факторство" - это устаревший синоним слова "деятельность", причем одно из значений фактора в толковом словаре -

Мелкий посредник, комиссионер (устар.).

Faktor есть и в современном польском языке, в том же самом значении. Мелкая торговля и комиссионерство - издревле очень даже еврейские занятия. Что-то мне сдается, что от фактора до спектора гораздо ближе, чем от инспектора...

[Matolek]

А я подумал вот о чем - в Польше, по крайней мере в конце 18-го века, документация велась на латыни - достаточно посмотреть архивы. Первая массовая "фамилизация" была в 1772 году. Но отдельные фамилии могли появиться и раньше. Особенно, у предпринимателей, купцов. Скорее всего, это было не только удобно, но и необходимо для нотариальных документов. "Спектор" - вполне латинское слово. И такая фамилия могла появиться намного раньше и совершенно независимо от "Шпектора".

[oztech]

"Спектор" - вполне латинское слово. И такая фамилия могла появиться намного раньше и совершенно независимо от "Шпектора".

Т.е. Вы хотите сказать, что это специальное новое слово придумали для фамилии? Или первоначально была фамилия Инспектор на латинский лад, а потом начало отпало по тем или иным причинам? Все, в принципе, возможно, но чтобы так бесследно исчезнуть? Хотя какие-то следы остались - поиск в Яндексе выдал подзаголовок "Популярные люди с фамилией Инспектор. Всего 1076 человек". Заглянуть я на сайт по техническим причинам не смог. А версия о разных источниках происхождения даже одной и той же фамилии кажется мне вполне продуктивной.

[Matolek]

Интересный поворот! Фамилии "Инспектор" не видно. Зато есть "Инспекторов"! http://onomastikon.ru/proishogdenie-fam ... ktorov.htm Во как! Кстати, фамилия "Спекторов" тоже есть! Может она произошла от фамилии "Инспекторов"? А еврейская фамилия "Спектор" произошла от исконно русской фамилии "Спекторов"?

[Matolek]

А вот вообще - и частный учитель, и Спектор, и Инспектор!

63_204_0_1_67_20748355.jpg

1907 год... Интересно бы свидетельство о рождении этого "Инспектора" посмотреть.

№1 акта м. Козина г. Кальвария
Состоялось в городе Сувалках Седьмого (Двадцатого) января тысяча девятьсот восьмого года, в десять часов утра.
Объявляем, что в присутствии Чиновника Гражданского состояния Сувалкского еврейского Округа явился Борух Розенберг, Раввин Сувалкского божничного Округа, в присутствии свидетелей: Иоселя-Арона Биргера сорока трех лет и Рубина-Мовши Цвика, пятидесяти лет от роду, школьников, в городе Сувалках жительствующих, объявил, что Двадцать Девятого Мая (Одиннадцатого июня) тысяча девятьсот седьмого года, в двенадцать часов дня, в городе Сувалках заключен религиозный брачный союз между присутствующими при составлении сего акта лицами, а именно: Шмулем-Иосем (двух имен) Спектором (он же Инспектор), двадцати шести лет от роду, холостым, запасным рядовым, проживающим в городе Ровно, Волынской губернии, постоянным жителем местечка Козина, Дубенского уезда, Волынской губернии, родившемся в городе Дубно, частным учителем, сыном покойного Мошки-Герша Абрамовича и находящейся в живых Собели Мошковны, законных супругов Спекторов, жителей сказанного местечка Козина, и Рохамою-Пешею (двух имен) Рубинович, двадцати двух лет от роду, девицею, содержащеюся при матери, родившеюся в городе Кальварии, Сувалкской губернии, постоянною жительницею того же города Кальварии, в этом городе жительствующею, дочерью покойного Мовши-Абрама Ицковича и находящейся в живых Мины-Фейги, урожденной Фейгензон, законных супругов Рубинович, жителей сказанного города Кальварии. Браку сему предшествовали троекратным оглашением, опубликованным в субботние дни, а именно: в Кальварийской - тридцать первого марта, седьмого и четырнадцатого Апреля тысяча девятьсот седьмого года и Ровенской синагоги - двенадцатого, девятнадцатого и двадцать шестого Мая того же года. Новобрачные заявили, что они заключили между собою предбрачный договор у дел Сувалкского нотариуса Палицкого двадцать девятого мая того же года за номером пятьсот тринадцатым. Акт сей присутствующими прочитан, нами и ими подписан.
Новобрачные объявили, что они неграмотные.
Подписи: И.А. Биргер, Р.М. Цвик, раввин Б. Розенберг, чиновник Гражданского состояния

Биргер, Рубинович, Спектор, Фейгензон, Цвик, брак, Сувалки, 1907, май 29

[oztech]

Интересно бы свидетельство о рождении этого "Инспектора" посмотреть.

А еще интересней - метрические записи о рождении его отца Мошки-Герша Абрамова Спектора из Дубно и о его же браке с Собелью Мошковой (для полноты картины не хватает только ее девичьей фамилии). Matolek, надеюсь, Вы не возражаете, что я прямо к картинке добавил текст? Так удобней для поисков, тем более что на форуме есть интересанты по Спекторам с близкими к обозначенным здесь ареалам: здесь Козин, а у нас - Ильинцы, и все это в Киевской губернии.
Вообще, конечно, прелюбопытная по совпадениям запись. Так и представляю себе педанта, который каждый раз отмечал зачем-то двойные имена. Похоже и пометку "инспектор" он тоже сделал как бы для себя, а не для неграмотных молодоженов (впрочем, уже с полугодовым стажем семейной жизни).

[oztech]

Зато есть "Инспекторов"!

Уж очень какой-то несерьезный этот сайт, на который Вы ссылаетесь. У меня, кстати, постоянно всплывает приглашение вступить в группу ВКонтакте, ведущее, похоже, туда же (сужу по картинке над кнопкой регистрации). А что касается фамилии Инспекторов, то она мне знакома, когда-то меня самого так записали в протоколе соревнований, аж с двумя р-р (для солидности или устрашения других слаломистов).

[Matolek]

Matolek, надеюсь, Вы не возражаете, что я прямо к картинке добавил текст?

Лишь бы архив не возражал У меня такое впечатление, что "мода на Инспектора" появилась в 1-ой половине 20-го века. Звучит солиднее, важнее. Жаль, что я латынь не разбираю. Вот ее бы перевести в печатный текст! Тогда можно было бы поиск попробовать...

[Matolek]

Уж очень какой-то несерьезный этот сайт, на который Вы ссылаетесь.

Ну, так и я написал с иронией. На Ивана Грозного обычно ссылаются, когда хотят доказать, что Россия во всем была первой...

[KRISTINA0909]

Сейчас составляю древо по Спекторским. Есть Спекторские происхождением из Рязани, русские( в 1850х уже есть известные персоны). В дальнейшем перебрались в Польшу. В польских документах фамилия писалась через s(c), не через ш. А есть Спекторские евреи, родом из Винницкой обл местечко Ильинцы( здесь знаю, что жили после 1880х, откуда были до этого, пока не ведомо). Фамилия Спектор мне тоже частенько попадалась, но ее не изучала

[oztech]

жили после 1880х, откуда были до этого, пока не ведомо

Если доберетесь до конца 18 - начала 19 века, то интересно проследить, как фамилия пришла к Вашим предкам.