OWCZAREK (Warszawa) / ОВЧАРЕК (Варшава)

[michael_frm_jrslm]

Овчарек – девичья фамилия Евы Леоновны Берковиц, прапрабабушки моей жены.
Ева Леоновна была женой рижского купца Александра Нисоновича Берковица. Из материалов рижского архива мне были известны ее имя и девичья фамилия, а также то, что она родилась примерно в 1859-м году и умерла в 1908-м, после чего Александр Нисонович женился на ее сестре Глике (1866-?).
В материалах переписи 1897-го г. место рождения Евы указано как Варшава. Также в Варшаве родилась одна из ее дочерей, Ядвига, и Евина сестра Глика. Таким образом, было понятно, что корни семьи Овчарек следует искать именно в Варшаве.
Однако варшавские метрические книги сохранились очень фрагментарно (при том, что вообще-то сохранившаяся часть весьма объемна, это все равно только очень маленький процент от огромного массива, по большей части не пережившего Вторую Мировую войну.)
Из материалов сайта JewishGen следует, что в Варшаве была довольно разветвленная еврейская семья Овчарек (почти наверняка это именно одна семья), но составить древо этой семьи и определить место Леона Овчарека на этом древе поначалу не представлялось возможным.
На сайте Варшавского еврейского кладбища есть фотографии надгробий почти 30-ти членов этой семьи (в интервале от 1868 до 1936 гг.) Есть там и фотография надгробия Леона Овчарека, скончавшегося в 1913-м, причем указано его еврейское имя – Арье-Зеев, и имя его отца – Александр-Зискинд. Есть и могила этого Александра-Зискинда, скончавшегося в 1869-м, и там указано имя его отца – тоже Арье-Зеев.

Alexander_Ziskind_Owczarek.jpg

Leon_Owczarek.jpg

Таким образом, нет никакого сомнения в том, что Александр-Зискинд – отец Леона (Арье-Зеева), который был назван в честь своего деда. Этот Леон выглядел очень подходящим кандидатом в отцы Евы Берковиц. В частности, год его смерти (1913) объясняет, почему ни один из сыновей Евы не был назван в честь деда: все ее сыновья родились раньше 1900-го года. Однако стопроцентной уверенности, что именно этот Леон – отец Евы, не было.

[mihail]

... Овчарек...

Может,чем-то интересно будет вот это?:

1.png

Нечто подобное есть и в ГАРФе:
- Дело о покушении на Варшавского генерал-губернатора членами боевой организации ППС С. Овчарек, К. Островским и др. в г. Варшаве 5 августа 1906 г.

[michael_frm_jrslm]

Может,чем-то интересно будет вот это?:

Спасибо, да, очень может быть.
Фамилия Овчарек у евреев - явно моногенетическая.
Но есть еще довольно много Овчареков-поляков. ППС - это скорее поляки-католики, чем евреи, но все может быть.

[michael_frm_jrslm]

Пока продолжу рассказ по изначальному плану.

Однако стопроцентной уверенности, что именно этот Леон – отец Евы, не было.

И тем не менее эту задачу удалось решить. Дело в том, что, некоторые из детей Александра и Евы родились в Москве. Я заказал (через участницу нашего форума Ирину Фещенко - IrinaFM, огромное ей спасибо) поиск в ЦИАМ - московском городском архиве - этих записей о рождении, а также на всякий случай поиск записи о браке Евы и Александра. Записи о рождении детей нашлись. Интересно, что в этих записях отчество Евы записано на польский лад как Левековна, а вот во всех рижских документах она проходит как Леоновна.

Запись о браке Евы и Александра найти не удалось (что, в общем, и ожидалось – почти наверняка они поженились в Варшаве). Но зато нашлась запись о браке в 1883-м году некоей Елены Овчарек, 21-летней дочери варшавского фельдшера Левека Овчарека – вне всякого сомнения, младшей сестры Евы.

Брак 1883 Иосель Якоб Елена Овчарек (2).jpg

И вот это указание на профессию ее отца позволило однозначно идентифицировать его в сохранившихся варшавских материалах, выложенных на сайте Варшавского Государственного архива.
В частности, там нашлась запись о смерти в 1869-м г. Зельмана Овчарека, а свидетелем указан 34-хлетний фельдшер Левек-Вольф Овчарек.

Zelman_Owczarec_death_rec_1869 (2).jpg

Нет никакого сомнения в том, что, во-первых, это отец Евы Леоновны, а, во-вторых, что это тот самый Леон (Арье-Зеев), фотография могилы которого выложена на сайте Варшавского еврейского кладбища. (Дело в том, что Зеев на иврите и Вольф на идише – это одно и то же слово, означающее "волк", а Арье и Лейб – это "лев" на иврите и идише соответственно.)
А кроме того, в этой записи указаны возраст этого Зельмана (66 лет, т.е. он примерно 1803 г.р.), имя его отца – Левек-Вольф и его имя его матери – Ривка, а также место рождения – город Водзислав. (Это примерно в 200 км к Югу от Варшавы, в те годы это было небольшое местечко.)

Map_Warshawa.JPG

[michael_frm_jrslm]

Я выше уже писал, что, судя по надгробиям, Леон (Левек-Вольф) был сыном Александра-Зискинда, а тот – сыном Арье-Зеева (т.е. тоже Левек-Вольфа).
А из метрической записи следует, что и Зельман был сыном Левек-Вольфа. Но тогда получается, что Левек-Вольф Овчарек, отец Зельмана – это одновременно отец Александра-Зискинда, т.е. дед фельдшера Леона (Левека-Вольфа-младшего), а Ривка - это почти наверняка его бабушка, если только Левек-Вольф-старший не был женат дважды. Первая мысль в связи с этим – что Зельман – это брат Александра-Зискинда.
Но вот дальше начинается интересная история.

1.Дата смерти Зельмана (вечером 4 сентября 1869 г. по грегорианскому календарю согласно метрической записи) совпадает с датой смерти Александра-Зискинда Овчарека, указанной (по еврейскому календарю - 29-е элула) на надгробии.
2. Вдову Зельмана звали Шейна, дочь Якова (имя вдовы названо в записи о смерти Зельмана, а ее отчество есть в материалах сайта JewishGen). На сайте еврейского кладбища Варшавы есть фото надгробия Шейны Овчарек, дочери Якова, на котором указано имя ее мужа, и там это имя написано как Зисман (т.е. как бы "объединение" имен Зискинд и Зельман).
3. В базе JewishGen есть запись о браке в 1864-м Песаха Ливы и Фейги Овчарек, родителями которой были Зискинд Овчарек и Шейна дочь Янкеля. Есть фотография ее могилы на сайте Варшавского кладбища, там указано полное имя отца – Александр-Зискинд.

Feyga Liwa nee Owczarek.jpg

То есть жену Александра-Зискинда звали так же, как жену Зельмана.
Но тогда получается, что Зельман – это и есть Александр-Зискинд! То есть это дед Евы Леоновны, а Шейндля – ее бабушка.

[michael_frm_jrslm]

Дополнительным подтверждением правильности этой догадки является вот что.
У Александра Нисоновича и Евы Леоновны Берковиц было десять детей, которых звали Николай, Регина (Рахиль), Ядвига, Давид, Ида (Ета), Юлия, Шейна, Макс, Герман и Филипп. Оба деда этих детей (Нисон и Давид) и по крайней мере одна из бабушек (Бейла) умерли уже после того, как все эти десять родились. То есть Александр и Ева называли своих детей не в честь своих родителей, но должны бы были называть в честь своих дедушек и бабушек.
И вот что получается. Дедушек Александра звали Ноах и Давид, а бабушек – Юдит и Ет(т)а. То есть у Александра и Евы были дети, названные в честь всех четверых (с учетом того, что Николай – это Ноах, а Юлия – наверняка названа в честь Юдит). Значит, Александр и Ева действительно называли детей в честь своих дедушек и бабушек. То есть среди остальных шести детей должны быть названные в честь бабушек и дедушек Евы. Одного из ее дедушек, отца Леона-Левек-Вольфа, звали Александр-Зискинд, и этим именем нельзя было назвать сына – оно совпадало с именем отца (Александра Нисоновича). Жену Левек-Вольфа звали Хана Майеровна (это известно из записи о рождении его сына в 1857-м). Т.е. второго деда Евы Леоновны звали Майер, и ее сын Макс явно назван в его честь. Имя одной из бабушек (матери этой Ханы Майеровны) неизвестно. А вот вторую бабушку, если правильна догадка о том, что Зельман и Александр-Зискинд – это один и тот же человек, звали Шейндл (Шейна). И действительно, одну из дочерей Александра и Евы тоже звали Шейна. Так что все кусочки пазла сходятся.

[michael_frm_jrslm]

Окончательно точку в вопросе о тождественности Александра-Зискинда и Зельмана удалось поставить после того, как нашлись метрические записи о рождении сына у Левек-Вольфа в 1857-м году и о браках двоих сыновей Зельмана (Якоба в 1857-м и Герша в 1861-м). Во-первых, в метрических записях о браках есть подпись Зельмана (по-еврейски), и он там подписался как Зисман, хотя в польском тексте он записан как Зельман.

Jakob_son_of_Zelman_marriage_1857).jpg

Во-вторых, в записи о рождении сына у Левек-Вольфа указан его адрес и сказано, что он (Левек-Вольф) "проживает с родителями" (хотя имена родителей не указаны). А в записи о браке одного из сыновей Зельмана указан адрес самого Зельмана, и он совпадает с адресом Левек-Вольфа – из чего однозначно следует, что Левек-Вольф был сыном Зельмана.

[michael_frm_jrslm]

Ветка Зельмана-Александра-Зискинда Овчарека частично восстанавливается по материалам JewishGen. У него было девять детей (так указано в записи о его смерти). Из этих девятерых удалось найти данные, кроме Леона, еще о пятерых.
1. Zelman s. of Lewek-Wolf (~1803-1869) + Szeindla d. of Jakób
…………. 1.1 Ester (1833) + Wolf Wachenberg (died 1875)
…………. …………. 1.1.1 Eidla (1853-1854)
…………. …………. 1.1.2 Rywa (1857)
…………. 1.2 Hersz (1840) + Rozalia Litauer
…………. …………. 1.2.1 Brucha (1862)
…………. 1.3 Jakob (~1837-1889) + Ita Hechtkopf
…………. …………. 1.3.1 Zisla (1869, twins -1872)
…………. …………. 1.3.2 Lewek Wolf (1869, twins) + Dorota Rosenberg
…………. …………. …………. 1.3.2.1 Roza (1906)
…………. …………. 1.3.3 Szyja (1861) + Cypa Fidelmann
…………. …………. 1.3.4 Mordka (1862) + Sura Orfinger
…………. …………. …………. 1.3.4 .1 Gitlya (1893)
…………. …………. …………. 1.3.4 .2 Jakob (1894)
…………. …………. …………. 1.3.4 .3 Yevgenia (1897)
…………. …………. 1.3.5 Estera (1864)
…………. …………. 1.3.6 Alexander (1870-1871)
…………. …………. 1.3.7 Szmerek (1873) + Ajdlia Pasztet
…………. …………. 1.3.8 Chaja (1874)
…………. 1.4 Ryfka (1838-1914) + Majer Jakobskind
…………. …………. 1.4.1 Szaja (Stanisław) (1861 – 1914)
…………. …………. 1.4.2 Shmuel (1864-1933)
…………. 1.5 Feiga (1841-1913) + Pesach Liwa
…………. …………. 1.5.1 Sura (1868-1902) + Kaufman Gelbfish
…………. …………. 1.5.2 Moshek (1875)

[michael_frm_jrslm]

кроме Леона,

Про Леона же удалось найти вот что.
Судя по записям его возраста в метрических книгах (34 года в 1869-м, 22 года в 1857-м), он родился в 1835-м году.
Жену его звали Хана Майеровна (девичью фамилию не знаю), она была моложе его на 3 года.
Кроме Евы (р. 1859) и Глики (р. 1866; напомню, это первая и вторая жёны Александра Берковица) у него была еще дочь Елена (р. примено в 1861), вышедшая в Москве замуж за Иосифа Якоба (Якоб – это не второе имя, а фамилия) из Ковенской губернии, и родившийся в Варшаве в 1857-м сын Шляма.
У Иосифа и Елены Якоб был сын Мирон, родившийся в Москве в 1884-м. (Возможно, были и другие дети.)
О судьбе Шлямы мне ничего не известно.

[michael_frm_jrslm]

Как уже сказано, варшавская еврейская семья Овчарек была довольно многочисленной. Кроме ветки Зельмана (Александра-Зискинда) была еще одна ветка, основатель которой в одних документах назван Мошек-Левек, а в других (в часатности, в метрической записи о смерти) – Мошек сын Левека. Где именно ошибка, сказать трудно. С одной стороны, у него был сын Левек, что крайне маловероятно, если Левек было его вторым именем. А с другой стороны, у его внука (от другого сына), родившегося после его смерти и явно названного в его честь, имя было как раз двойное, Мошек-Левек. Хотя, возможно, этот Мошек-Левек младший был назван одновременно и в честь деда Мошека, и в честь прадеда (или другого родственника) по имени Левек.
Если у Мошека-старшего Левек было не вторым именем, а именем отца (а мне этот вариант представляется более вероятным), тогда этот Мошек хорошо подходит в братья Зельману-Александру-Зискинду, хотя, конечно, в любом случае это только предположение, которое вряд ли удастся проверить.
Ветка Мошека выглядит так:
2. Moszek son of Lewek (1794-1845) + Hendla d. of Wulf
…………. 2.1 Lewek (Rafael-Arye) (~1820-1882)+ Fajga-Rajzla d. of Mordechai Efraim Fishel Buterfas
…………. …………. 2.1.1 Dwojra Frajda (1846-1846)
…………. …………. 2.1.2 Moszek Majer (1849) + Rochlya Pocholder
…………. …………. …………. 2.1.2.1 Sender (1868)
…………. …………. …………. 2.1.2.2 Zisla (1891 - 1892)
…………. …………. 2.1.3 Isaak (1850-1851)
…………. …………. 2.1.4 Jakób (1851-~1937) + Teklya-Gitlya Zaidenschtok
…………. …………. …………. 2.1.4.1 Mordechai Efraim Fishel (1879-1936) + Chana Karpenshtein
…………. …………. …………. …………. 2.1.4.1.1 Avraam Moyshe (1900)
…………. …………. …………. 2.1.4.5 Gersz-Nojech (1886) + Dwojra Kaczka
…………. …………. 2.1.5 Kielman(1855)
…………. 2.2 Mendel (1826-1826)
…………. 2.3 Jankiel Wolf (~1833) + Szajndla Adelman
…………. …………. 2.3.1 Ryfka (1853-1853)
…………. …………. 2.3.2 Sura (1859-1860)
…………. …………. 2.3.3 Ita (1861)
…………. …………. 2.3.4 Rasha (1863-1864)
…………. …………. 2.3.5 Estera (1865)
…………. …………. 2.3.6 Josek Chaim (1867)
…………. …………. 2.3.7 Hendla- Rywka (1874)
…………. 2.4 Avraam (1837) + Dwojra Glaubman
…………. …………. 2.4.1 Perla (1858, twins)
…………. …………. 2.4.2 Moszek Lewek (1858-1858)
…………. …………. 2.4.3 Ryfka (1868)
…………. …………. 2.4.4 Lea (1869-1886)
…………. 2.5 Chawa (1839) + Janasz Blumberg
…………. …………. 2.5.1 Abram Moszek (1872)
…………. 2.6 Ruchla (1842)

[michael_frm_jrslm]

В ДжуишГеновских базах есть еще запись о рождении в Николаеве у отставного солдата Шимона Овчорека из Варшавы и у его жены Ханы сына Якова в 1893-м и дочери Гитель в 1895-м.
Нет сомнений в том, что этот Шимон - представитель все той же варшавской семьи (особенно учитывая тот факт, что других Овчареков вне царства Польского ДжуишГен вообще не знает).

[Эльника]

Читаю как хороший детектив )

[michael_frm_jrslm]

Александр Овчарек, сын Мордки-Марка, родившийся в 1897-м (?), врач-ларинголог, был в 1939-м военным врачом в польской армии.
Он попал в плен к Советским войскам, вошедшим на территорию в Восточной Польши (Западной Украины) в соответствии с Пактом Молотова-Риббентропа.
Вместе с другими польскими офицерами он был расстрелян в Катыни.
Практически на 100% это сын Мордки сына Якоба (1.3.4 в моей схеме выше), но есть небольшая нестыковка. Год рождения Александра в польских катынских материалах указан 1897, но в этом же году у Мордки сына Якоба родилась дочь Евгения, и они точно не были близнецами, т.к запись о рождении Евгении сохранилась, и там Александр не упомянут.

[michael_frm_jrslm]

есть еще запись о рождении в Николаеве у отставного солдата Шимона Овчорека из Варшавы и у его жены Ханы сына Якова в 1893-м

Яков сын Шимона Яковлевича рожд 1893.jpg

Как видим, на самом деле там фамилия была записана правильно, как Овчарек, а вот в базах ДжуишГена ошибка.

А у мормонов есть и записи о рождении детей этого Шимона Овчарека и за другие годы, последний известный мне год - 1907. (Может, есть и позже.)

Хава дочь Шимона рожд 1907.jpg

Кстати, тут у него другая жена. В предыдущей записи за 1905 г. была еще та же Хана, что и в 1893-м.
Как этот Шимон Яковлевич встраивается в древо Овчареков, я пока не знаю.

(За наводку спасибо hana-riva, в теме НИКОЛАЕВ)

[michael_frm_jrslm]

Почти все варшавские Овчареки, по-видимому, погибли во время Второй Мировой войны. Во всяком случае, их потомков в Америке и в Израиле найти не удается, за исключением двух веток.
Одну из этих веток пока не удается точно присоединить к общему дереву. Эта ветка восходит к некоей Эстер Розенвассер, урожденной Овчарек. По данным сайта JewishGen, эта Эстер умерла в ноябре 1928-го года в возрасте 63 лет, т.е. она родилась в 1864 или 1865 г. Однако были две разные Эстер, родившиеся в это время. Одна – внучка Зельмана, а вторая – внучка Мошека, причем отчество у них одинаковое (точнее, одна – дочь Якова, а другая – дочь Янкель-Вульфа), и от которой из них происходит эта американская ветка – непонятно. (Дочь Якова сына Зельмана родилась в марте 1864, т.е. в ноябре 1928-го ей уже должно было быть 64 года, а не 63, но нельзя исключать ошибку в возрасте на один год.)
Древо этой ветки выложено на Ancestry. "Хозяйка" этого древа (ее зовут Дениз) сообщила мне некоторые подробности.
Мужем Эстер был Герш Розенвассер, и у них было шестеро детей. Все шестеро, включая прадеда Дениз (его звали Александр) погибли в гетто и концлагерях вместе со своими семьями. Но жена Александра и его дочь каким-то образом выжили (Дениз не знает подробностей).
Дочку Александра после Войны звали Кристиной (я не знаю, какое настоящее имя у не было), она вышла замуж за поляка, которго звали Bolek Brunak. Потом они как-то попали в Америку, у них была дочь (имени я не знаю; не знаю также, были ли еще дети), и эта дочь - мама Дениз.
На своем древе на Ancestry Дениз присоединила свою прапрабабку Эстер к Якову сыну Зельмана, но сделала она это наобум, не имея каких бы то ни было документальных подтверждений или семейных рассказов. Как я уже сказал, была другая Эстер дочь Якова (Янкель-Вульфа), и мне представляется более вероятным, что именно она и есть Эстер Розенвассер.

[michael_frm_jrslm]

...за исключением двух веток.

Вторая ветка тоже была найдена на Ancestry.
Её хозяйка - правнучка Шии Овчарека, обозначенного на моей схеме 1.3.3. и его жены Ципы.
Дочку Шии и Ципы звали Marjem Gitla (Gisèle) (1914-1995), я не знаю, были ли еще дети.
Она вышла замуж за Альберта Луцкого (Albert Loutski), и они, похоже, жили во Франции, где их сын и внучка живут до сих пор.
Связаться с этой внучкой мне пока не удалось (она последний раз заходила на Ancestry больше года назад), так что больше я никаких подробностей не знаю.

[michael_frm_jrslm]

А у мормонов есть и записи о рождении детей этого Шимона Овчарека и за другие годы, последний известный мне год - 1907. (Может, есть и позже.)

Есть и позже.

Моисей Овчарек 1908 рождение Николаев.jpg

Этот Моисей есть и на "Памяти народа", и на новом для меня сайте "Дорога Памяти"
На этом сайте даже есть его фотография.

2_3782366_1332599.jpg

[michael_frm_jrslm]

А конец, оказывается, у этого Шимона Овчарека был трагический...

Шимон Овчарек 1912 смерть.jpg

(47 лет в 1912, т.е. родился примерно в 1865-м.)

[michael_frm_jrslm]

Ну вот, разрешилась давно интересовавшая меня загадка ...

Владимир Юрьевич Овча́рек (1927—2007) — советский и российский скрипач. Народный артист РСФСР (1990).

На Myheritage есть несколько деревьев потомков Шимона Овчарека. Правда, их (деревьев) владельцы ничего не знают о варшавской части семейной истории. Более того, даже информация о самом Шимоне Овчареке у них неточная, ошибочно записано его отчество. (Видимо, все они скопировали ошибочное отчество из самого первого из внесенных на Myheritage деревьев.)
Но о своих дедушках и бабушках-то они знают точно.
Так вот, отец скрипача - это один из сыновей Шимона Овчарека.
Он погиб на фронте в 1942-м, о нем есть данные на "Памяти Народа".
А вот ташкентская эвакуационная карточка его жены:

Мария Овчарек эвакуация Еашкент.jpg

Странно, что сын (будущий скрипач) не числится вместе с матерью.

[michael_frm_jrslm]

Он погиб на фронте в 1942-м, о нем есть данные на "Памяти Народа".

Этот Юрий Семенович Овчарек родился, по данным с "Памяти Народа", в 1896-м году.
На FamilySearch есть запись о рождении сына у Шимона Овчарека в 1896-м году, и, оказывается, сына этого звали Лазарь (Элиезер на иврите).
Как и почему он потом стал Юрием, теперь уж не узнать.

Лазарь Щвчарек рождение 1896.jpg