Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#6281 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Валентина Гонтарь

Помогите, пожалуйста, прочитать название местечка

ravve · #6283 **ravve** » 30 дек 2021, 00:19

Помогите, пожалуйста, прочитать местчко рождения:

David Stein Naturalization 1895.jpg

#6284 **Namelles_One** » 30 дек 2021, 10:13

genealo писал(а): ↑
29 дек 2021, 21:31
הודיע

Хм, а точно. Кстати, может быть это имя Одайя, в Израиле встречается вовсю.

genealo · #6285 **genealo** » 30 дек 2021, 20:30

ravve писал(а): ↑
30 дек 2021, 00:19
Помогите, пожалуйста, прочитать местчко рождения:

Я вижу на латинице Rassaloot.

#6286 **Simona** » 30 дек 2021, 20:34

Я могу предложить версию Пусалот от Пушалот(-аса) в Литве.

Валентина Гонтарь

Очень благодарна

Ilib · #6288 **Ilib** » 30 дек 2021, 23:25

Lib.jpg

Помогите, пожалуйста, прочитать место рождения (это из переписи 1897 года).
Для номера 2 - это практически точно - местечко Синява, Подольской губернии.
Для номера 1 - Подольская губерния, но название местечка вызывает разночтения...

Спасибо!

#6289 **oztech** » 30 дек 2021, 23:57

Ilib писал(а): ↑
30 дек 2021, 23:25
Для номера 1

Читается Селение Хижняк.

Ilib · #6290 **Ilib** » 31 дек 2021, 01:17

Спасибо, я читаю так же; но тогда другой вопрос - Я не нахожу такого населенного пункта ни на старых, ни на новых картах. Понятно, что писалось со слов и не всегда точно/грамотно. Может быть, кто-то знает местечко с близким названием?

Спасибо!

#6291 **oztech** » 31 дек 2021, 01:40

Ilib писал(а): ↑
31 дек 2021, 01:17
Может быть, кто-то знает местечко с близким названием?

В Списке населенных мест Подольской губернии (1893) есть Хижинцы.

Ilib · #6292 **Ilib** » 31 дек 2021, 04:04

Да, было (с 1837) и есть такое село. Правда не местечко, а село, но евреи, вроде бы, там жили. Буду копать дальше, спасибо!

#6293 **Namelles_One** » 02 янв 2022, 09:48

Помогите, пожалуйста, прочитать название местечка, где родился мой прадед?

90AC9807-0445-4949-84A4-B11BD73CF513.jpeg

Emilia-Malka · #6294 **Emilia-Malka** » 02 янв 2022, 22:28

Namelles_One писал(а): ↑
02 янв 2022, 09:48
Помогите, пожалуйста, прочитать название местечка, где родился мой прадед? 90AC9807-0445-4949-84A4-B11BD73CF513.jpeg

Похоже, это Ежерна, сейчас Озёрное в Тернопольской области.

Ilib · #6295 **Ilib** » 03 янв 2022, 06:13

И ещё одна просьба - помогите, пожалуйста, прочитать фамилию - в документе она выделена желтым.

G.jpg

Спасибо!

#6296 **michael_frm_jrslm** » 03 янв 2022, 10:35

Ilib писал(а): ↑
03 янв 2022, 06:13
прочитать фамилию

Голоборидько, через И.
Т.е. на украинский манер по звучанию, но не по правилам украинской орфрграфии (по- украински надо было бы писать "Голоборiдько").

Кременчуг_73 · #6297 **Кременчуг_73** » 03 янв 2022, 10:37

А я вижу "Голобородько", после "р" такая же "о", как и после заглавной "Г".

#6298 **michael_frm_jrslm** » 03 янв 2022, 11:45

Да, вполне возможно, спорить не буду.

Anna2103 · #6299 **Anna2103** » 03 янв 2022, 23:16

kesha2000 писал(а): ↑
25 май 2020, 00:26
Мне нужна помощь, что бы определить откуда Абрам Ахсельрод. Я прочитал «Радушновецкий мещанин», но не уверен. Я нашёл, только одно место Радушное на Украине, но посёлок Радушное был основан в 1930 году, а данная запись из «Книги для записки родившихся евреев на 1869 год».

Сельцо Радушное было в Тульском уезде. Затеи переименовалось в Малахово Ленинского района,где станция Труфаново.

Ирапли · #6300 **Ирапли** » 04 янв 2022, 00:50

Всем привет! Порошу о помощи.
Я получила копии синагогальных источников из Екатеринослава с записями о рождении. Помогите пожайлуста разобраться. Буду очень благодарна.
1.Почему под Киевской губернией написано Ковенской? Ковенскaя губерния находилась в Литве, какая может быть взаимосвязь?
2. Я понимаю, что в графе "состояние отца, имена отца и матери" запись "Мещанин Малинского общества... " означает место рождения отца, так как во время рождения Вульфа семья уже проживала в Екатеринославе и Вульф родился в Екатеринославе Так ли это?
3. Последние 3-4 строчки я совсем не могу прочитать.
==================================================

image (2).png

Что могли бы обозначать буквы "ка" в графе " где умер и погребен"?

#6301 **Капитан Немо** » 04 янв 2022, 02:20

Ковенская губ. в скобках, то есть, ошибочно. Это читать не надо. Там же написано: окаймленное "Ковенской" не читать, верить "Киевской".
"Мещанин Малинского общества" не обязательно означает место рождения отца, возможно он там только был приписан, платил налоги, а родиться и жить мог в ином месте.
А смерть - см. целый лист. Там указан город , в котором умерли: В Екатеринославе. На всю страницу.

Еврейские корни