Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Белка_к]

Помогите пожалуйста разобраться что написано в обведённой ‘рамке’. Из полученных документов известно , что этот же человек был пекарем, но тут что-то неясное. Всем Большое Спасибо!

[Валентина Гонтарь]

Помогите, пожалуйста прочитать запись

Doc1.docx

[oztech]

Помогите, пожалуйста прочитать запись

Отец из местечка Чуднов мещанин еврей Ицек Дувид, Моше Волькович горебатый калика он занимается с мещанским промыслом.
Мать Лей (обрезано)
Сын дано ему имя Моше (дальше повреждено, похоже, что должно быть Волько).

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста прочитать запись

Отец из местечка Чуднов мещанин еврей Ицек Дувид, Моше Волькович горебатый калика он занимается с мещанским промыслом.
Мать Лей (обрезано)
Сын дано ему имя Моше (дальше повреждено, похоже, что должно быть Волько).

Имя сына двойное, как у его деда - Моше-Волько. Горебатый - фамилия. Мать, по-видимому, Лейа/Лейка, т.е. Лея/Леа

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста разобраться что написано в обведённой ‘рамке’. Из полученных документов известно , что этот же человек был пекарем, но тут что-то неясное. Всем Большое Спасибо!

Написано по-украински: "Батько не вказан" - т.е. " Отец не указан"

[oztech]

Горебатый - фамилия

Люба, Тут есть некоторое сомнение. Время записи не указано, поэтому она, в принципе, может быть из дофамильных времен, а горебатый калика - физический недостаток. Слепота, глухота, как, видимо, и горб могли отмечать в метрических записях.

[Валентина Гонтарь]

Горебатый - фамилия

Люба, Тут есть некоторое сомнение. Время записи не указано, поэтому она, в принципе, может быть из дофамильных времен, а горебатый калика - физический недостаток. Слепота, глухота, как, видимо, и горб могли отмечать в метрических записях.

Очень благодарна. Время 1864 год

[Любовь Гиль]

Горебатый - фамилия

Люба, Тут есть некоторое сомнение. Время записи не указано, поэтому она, в принципе, может быть из дофамильных времен, а горебатый калика - физический недостаток. Слепота, глухота, как, видимо, и горб могли отмечать в метрических записях.

oztech, Григорий, я тоже сначала так подумала, но потом присмотрелась и увидела, что написано с большой буквы - она написана крупнее, чем остальные; хотя в наше время так писали маленькую букву, но тогда часто встречалось и такое написание заглавной буквы. В 1864 году уже давно были фамилии. Но если сомнение осталось, можно посмотреть есть ли фамилии у других на этом файле и как писарь писал букву "Г" на этом документе.

[Белка_к]

Отец не указан"

Спасибо Любовь Гиль. Действительно при рождении девочки было указано только отчество отца, но не фамилия. Спустя 2 года её удочерил Яков Ельевич.

[Molka]

Пожалуйста, помогите прочитать рукописные три слова : между строкой Рувим Геркович Кац и отпечатанной строкой.

[oztech]

рукописные три слова :

если я правильно понимаю, то написано "где евреям жить дозволено". Под этой вставкой - галочка, куда нужно вставить это дополнение.

[dima45698]

Помогите, пожалуйста, прочитать данную запись. Вот что сам разобрал:

« Состоялось в Варшаве в Повонзковском пятом участке в канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий 26 ноября 9 декабря 1912 года в 9 часов утра. Явился Хемия(?) Филерайс(?) частный писарь(?), совершеннолетний, под №53 по улице Панской(?) проживающий, в присутствии совершеннолетнего свидетеля Вичдора(?) Бидермана(?) школьника под №35 по улице Дзикой(?) проживающего. Объявил нам, что 23 ноября 6 декабря сего года в 6 часов вечера в доме под №5373 умер Мошес(?) Креда портной, сын Мордки и Эстеры урождённой неизвестно(?) хост(?), прожив 17 лет. Понаочном(?) удостоверении о кончине ____ сей по прочтении нами и ими подписан.»

[Simona]

Помогите, пожалуйста, прочитать данную запись. Вот что сам разобрал:

« Состоялось в Варшаве в Повонзковском пятом участке в канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий 26 ноября 9 декабря 1912 года в 9 часов утра. Явился Хемия(?) Филерайс(?) частный писарь(?), совершеннолетний, под №53 по улице Панской(?) проживающий, в присутствии совершеннолетнего свидетеля Вичдора(?) Бидермана(?) школьника под №35 по улице Дзикой(?) проживающего. Объявил нам, что 23 ноября 6 декабря сего года в 6 часов вечера в доме под №5373 умер Мошес(?) Креда портной, сын Мордки и Эстеры урождённой неизвестно(?) хост(?), прожив 17 лет. Понаочном(?) удостоверении о кончине ____ сей по прочтении нами и ими подписан.»

Вигдор
Матис
акт сей
по улице

[Simona]

Помогите, пожалуйста, прочитать данную запись. Вот что сам разобрал:

« Состоялось в Варшаве в Повонзковском пятом участке в канцелярии чиновника гражданского состояния нехристианских исповеданий 26 ноября 9 декабря 1912 года в 9 часов утра. Явился Хемия(?) Филерайс(?) частный писарь(?), совершеннолетний, под №53 по улице Панской(?) проживающий, в присутствии совершеннолетнего свидетеля Вичдора(?) Бидермана(?) школьника под №35 по улице Дзикой(?) проживающего. Объявил нам, что 23 ноября 6 декабря сего года в 6 часов вечера в доме под №5373 умер Мошес(?) Креда портной, сын Мордки и Эстеры урождённой неизвестно(?) хост(?), прожив 17 лет. Понаочном(?) удостоверении о кончине ____ сей по прочтении нами и ими подписан.»

Вигдор
Матес
акт сей
по улице

[jacob_shapiro]

dima45698, "хост" - видимо, холост. "По наочном" - своими глазами, имеется в виду.

[Ilya_E]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно прочитать имена. Никак не могу разобраться с некоторыми из них, указал их со знаком "?".

Шимула?
Шовин?
Бума?

Screen Shot 2022-01-13 at 8.51.31 PM.png

Двоюродный брат Пимос?
Его жена Лея
Сыновья Шовин?
Дочери Цыва?
Даба?
Пимоса? неразборчивое слово
Саава?
ее дочи Перка?

Screen Shot 2022-01-13 at 8.52.19 PM.png

Заранее благодарю за помощь!

[Любовь Гиль]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно прочитать имена. Никак не могу разобраться с некоторыми из них, указал их со знаком "?".

Шимула?
Шовин?
Бума?

Screen Shot 2022-01-13 at 8.51.31 PM.png

Двоюродный брат Пимос?
Его жена Лея
Сыновья Шовин?
Дочери Цыва?
Даба?
Пимоса? неразборчивое слово
Саава?
ее дочи Перка?

Screen Shot 2022-01-13 at 8.52.19 PM.png

Заранее благодарю за помощь!

Ilya_E!
Так написано:
1.Шмуила
2.Мовша
3.Берко
дочь Шеина
Давида жена Геня
их дочери Шеина
Феига
Двоюродный брат Пинхос
его жена Лея
сыновья Мовша
Берко
дочери Цыва
Доба
Пинхоса жены мать Слава
Ея дочь Перла

Как еще могли звучать некоторые из этих имен:
1.Шмуила/Шмуль/Шмуэль/Самуил
2.Мовша/Мойша/Мойше/Моше/Моисей
3.Берко/Бер
Шеина/Шейна
Лея/Лейа/Леа/Лия
Перла/Перля/Перель

[Ilya_E]

Любовь Гиль, Огромное спасибо Вам!

[nata38]

Несколько вопросов по очередной оршанской метрике.
49 - фамилия - Трояк?
55 - фамилия - вроде вначале "Бал", а потом "шкин", но вместе это не складывается.

NIAB_LA_2410_1_24_014b_s.jpg

NIAB_LA_2410_1_24_015b_s.jpg

[Капитан Немо]

Я бы прочел - Троян.