Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Женя Вайнштейн]

Киев там в графе Country указан - может, туда зачем-то губернию писали? А город, по-моему, в следующей графе.

[Simona]

Киев там в графе Country указан - может, туда зачем-то губернию писали? А город, по-моему, в следующей графе.

Вы правы, я поторопилась
Мне кажется, там Чалино или Хабино, скорее второе, если посмотреть в комменты далее в строке

[Kaaskop]

Там написано Хабно, Киевская губерния
Хабно— местечко Киевской губ., Радомысльского уезда. По ревизии 1847 г. "Хабенское еврейское общество" состояло из

904 душ. По переписи 1897 г. в X. жит. 2719, среди них 1721 евр.


[Nison]

Чалино не гуглится

[farshman]

Хабно: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%BE%D0%B5

Всем огромное спасибо!

[Kerjik]

Помогите рассшифровать обратный адрес на латинице - Будапешт.....Грудский Илья,всё что мне удалось разобрать(
Заранее очень благодарен.

[Дмитрий Широчин]

Боюсь, что для этого нужен человек, знающий венгерский

[Nison]

Послал другу из Будапешта.

[farshman]

Странно, кажется, что всё читается, а гугл не гуглит
Elso Magyar Gaszdosak
Vatza ut 19?

[Simona]

Странно, кажется, что всё читается, а гугл не гуглит
Elso Magyar Gaszdosak
Vatza ut 19?

улица Ваца? дом 19?

[farshman]

utca - это улица, да.

[michael_frm_jrslm]

Странно, кажется, что всё читается, а гугл не гуглит
Elso Magyar Gaszdosak
Vatza ut 19?

Улица гуглится, но чуть с другим написанием.

http://www.google.com/search?q=Vatza+ut ... e12edc6080


А Else Mogvar (именно так!) Gaszdosak - это, видимо, имя и фамилия хозяйки квартиры.

[michael_frm_jrslm]

Я несколько месяцев назад помещал тут лист на немецком из рижской ревизской сказки 1850-го года, но коллективный разум мне тогда не смог помочь - слишком "заковыристый" почерк.
В частности, был у меня там вопрос про некоего Асниеля Берковица. Участникам форума удалось разобрать только слова "военная служба", "октябрь 1850" и еще было высказано предположение, что "крестился" (кстати, а какое это слово по-немеецки?)

Теперь я обнаружил, что про того же самого Асниеля есть упоминание в ревизской сказке 1858-го года, там тоже почерк плохой, но все же чуть лучше.
Может, на этот раз кто-то сможет прочитать что-то дополнительное?

[KHAN]

Добрый день,
Помогите, пожалуйста, прочитать отчества этих двух Рубинов.

[farshman]

Второй - очевидно Гилелевич
Первый - может быть Залкович (Цалкович) или Залманович

[Nison]

Помогите рассшифровать обратный адрес на латинице - Будапешт.....Грудский Илья,всё что мне удалось разобрать(
Заранее очень благодарен.

Над словом Будапешт по-венгерски написано слово "кинотеатр"

[Nison]

Под словом Будапешт написано:

Первый венгерский
потом слово непонятное для жителя Будапешта
потом улица Ваци 17

[michael_frm_jrslm]

Над словом Будапешт по-венгерски написано слово "кинотеатр"

????
Над словом "Будапешт" написано по-русски "мой адрес" !

[Nison]

Над словом Будапешт по-венгерски написано слово "кинотеатр"

????
Над словом "Будапешт" написано по-русски "мой адрес" !

В верхней части есть одно слово по-венгерски. Это кинотеатр. Не прямо над словом Будапешт.

[Nison]

Там написано:

Мой адрес: Будапешт, первый венгерский завод машин, ул. Ваци 19.

Кстати, это в 13 районе.

А сверху написано, что продукция этого завода пользовалась спросом не только в Венгрии, но и на Балканах и в России.