ФОРУМ: вопросы, замечания и предложения

[mihail]

У меня вопрос к модераторам форума

возможно,у модераторов будет иное мнение,но я позволю себе изложить свое.

Насколько уместно было бы переводить подобные сообщения и размещать их здесь на форуме?

Уместно в том случае,если Вы готовы взять на себя функцию "коммуникатора".То есть "по доверенности" открыть и вести тут русскоязычную тему в интересах нерусскоязычного пользователя.Вести - это значит: выложить исходные данные,обозначить цели поисков,принять и обработать поступившую информацию,и донести ее до интересанта.Таким образом,тема никак не будет отличаться от "обычной" темы фамильного раздела.Однако,при вот этих обстоятельствах:

обращаются с желанием найти родственников (потомков братьев и сестер своих предков)

фамильная тема,как ее обычно понимают на форуме,будет малоэффективна,так как мы знанимаемся,преимущественно,прошлым,а не настоящим.И тогда в разделе "My Jewish Ancestry in Russia and USSR" придется создавать некий аналог доски объявлений,которую тоже кто-то будет должен содержать в порядке.

[oztech]

У меня вопрос к модераторам форума. Я в FB участвую в нескольких еврейских генеалогических группах на английском языке. Довольно часто потомки евреев которые иммигрировали из Российской Империи в начале 20го века обращаются с желанием найти родственников (потомков братьев и сестер своих предков) которые живут в России, Украине, или других государствах бывшего советского союза.
Насколько уместно было бы переводить подобные сообщения и размещать их здесь на форуме?

На форуме есть раздел для иностранцев, плохо владеющих русским языком. Пожалуйста, они сами могут постить, например, в теме Questions and answers in English and other foreign languages, можете это делать Вы с переводом на русский язык, что остальным пользователям нашего форума, конечно, гораздо удобнее. Если возникнут ветки дискуссий, их всегда можно будет выделить в отдельные темы. В общем, это давно отработанный и реализуемый механизм для иностранцев, все под него у нас готово.

[anno_nin]

можете это делать Вы с переводом на русский язык

Опыт показывает, что необходим не только перевод, но и текст на родном языке (английский, французский, испанский, украинский...). В переводе не всегда удается понять географическую привязку и фамилии/имена.
Еще одна проблема, с которой сталкивается посредник - он не всегда может ответить на вопросы.
Желательно направить потомка в иностранный раздел нашего форума. Вам же останется перевести его сообщения и потом объяснить/перевести ему/ей ответы.

[michael_frm_jrslm]

Эти записи отсюда, из Ростовской темы:

Записи об умерших

Человек-то новенький, ему наверняка надо еще подсказать, что нужно в Вашем сообщении кликнуть на такую стрелочку (↑) после слова "писал(а)"

[oztech]

Человек-то новенький, ему наверняка надо еще подсказать, что нужно в Вашем сообщении кликнуть на такую стрелочку (↑) после слова "писал(а)"

Спасибо и Вам, Михаэль, за эту реплику. Человек-то новый, но, похоже, умеет задавать правильные вопросы, надеюсь, переспросил бы, если не понял.
Кстати, Вы как вставляете стрелочку ↑, только с помощью копипаста или знаете код этого значка для вставки с клавиатуры?

[michael_frm_jrslm]

Кстати, Вы как вставляете стрелочку ↑, только с помощью копипаста или знаете код этого значка

Обычно я это делаю просто с помощью копипаста, но можно и кодом: нажимаете клавишу Alt, набираете НА ЦИФРОВОМ БЛОКЕ число 24, отпускаете клавишу Alt.

[oztech]

но можно и кодом: нажимаете клавишу Alt, набираете НА ЦИФРОВОМ БЛОКЕ число 24, отпускаете клавишу Alt.

Да, проверил, все работает. Не так удобно, как BBCode, о котором просил Юлю (но сейчас, видимо, не до того), но вполне приемлемо. Еще бы придумать мнемоническое правило, чтобы код 24 запомнился. Например, стрелочка вверх - это последний час в сутках. Может, кто-нибудь придумает получше?

[anno_nin]

Может, кто-нибудь придумает получше?

1. Распечатайте таблицу ASCII кодов
2. на компе есть значок клавиатуры. Нажмите - на экране появится клавиатура. На ней есть и стрелки и другие странные символы.

[sasha_zhe]

Добрый день! Хочу начать поиск по базам данных, однако появляется сообщение, что поиск доступен только участникам, публикующим сообщения на форуме. Подскажите, нужно в любой ветке вопрос задавать или нужна конкретная?

[oztech]

нужно в любой ветке вопрос задавать или нужна конкретная?

Вопрос уже потерял свою актуальность, только имейте в виду, что БД сейчас не полностью функциональна.

[sasha_zhe]

нужно в любой ветке вопрос задавать или нужна конкретная?

Вопрос уже потерял свою актуальность, только имейте в виду, что БД сейчас не полностью функциональна.

Функционал временно ограничен? С чем это связано? Подскажите, пожалуйста, по какому запросу возможен поиск?

[MRK]

С чем это связано?

В связи с военными действиями.

[mbernshteyn]

Здравствуйте! Архив занимается оцифровкой, но пока ничего не выкладывает в АИС. Именно про эти дела не знаю, к сожалению

cпасибо!

[senya]

Здравствуйте!
Почему поиск по базам данных доступен только пользователям публикующим сообщения на форуме?

[oztech]

Здравствуйте!
Почему поиск по базам данных доступен только пользователям публикующим сообщения на форуме?

Так, ведь, только что отвечал на этот некорректный вопрос:

почему такое правило?

Потому что так захотели создатели сайта. Это одна из мер защиты от недружелюбных посетителей.

[MRK]

Почему поиск по базам данных доступен только пользователям публикующим сообщения на форуме?

Вы знаете, в интернете есть немало баз данных, доступных только тем, кто заплатил определённую сумму денег. И люди платят. Здесь плата - активное [весьма относительно] участие в форуме. Но, оказывается, и это вызывает недоумение и вопросы...

[Coconongogal]

Подскажите, с чего начать поиск новичку?

[oztech]

Подскажите, с чего начать поиск новичку?

Если форум Вы выбрали не с потолка, то с самых начальных разделов и тем форума и начните. Там же заголовки сами за себя говорят: Форум начинается с этого раздела и т.д.

[Helen V.]

Helen V. и mihail, вы уже на протяжении трёх (!) страниц пытаетесь клещами вытащить из Iurii_masakov данные, а всё, чего добились - это "1909 год", "Стародуб" и фамилия Презент (ну, ещё в силу логики понятно, что у неё были дети и есть внук). Это игра или форма мазохизма такая - пытаться помочь человеку, который этого отчаянно не хочет? Ну признайтесь уже, что этот стойкий партизан вам не сдался (точнее, пардон май френч, нафиг не сдался)... Хочет сам - на здоровье. Вот, форум вокруг - читай-не-хочу, интернет вообще бездонный...
Так пожелайте ему, как говорят в наших палестинах - "беацлаха", что в данном контексте переводится как "флаг в руки!" (что-то там было ещё и про барабан и горн, но это уже непереводимая игра слов) и отпустите с миром...

Хелен парой страниц раньше предлагала пополнить шаблон анкеты строчкой о возрасте и образовании спрашивающего (еще можно пол, но это уже антифеминизм и сексизм). Не всегда понятно, с кем ведется диалог. Хотелось бы понимать, как вести этот диалог, про какие события истории известно топикстартеру и знает ли он об уровне оцифровки архивов в принципе. Если вопрошающему меньше 20 лет (а интуиция и яндекс редко обманывают), то это как раз тот случай.

[oztech]

пополнить шаблон анкеты

Это о чем речь? Мне хорошо знаком шаблон анкеты для темы "Как понять...", но это из другой оперы. А рекомендации, о чем писать и не писать в фамильной теме, вроде были в более вольной форме. Может, и правда нужен шаблон с прописанным алгоритмом его заполнения?