Помогите перевести (археологические артефакты: печати, монеты) - еврейские языки

[Татьянау]

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом, а может, кто-то что-то знает о печати и сможет поделиться информацией! Заранее благодарна всем! =)

[michael_frm_jrslm]

Прошу помощи с переводом,

По-еврейски написано имя владельца. Личное имя, похоже, бало тройное (такое бывало, хотя чаще всего у евреев до начала 20 века имена были двойные).
Первое имя - Иеhошуа, второе идентифицировать не могу, третье - Бецалель. А потом, во второй строчке, - фамилия, что-то вроде Мокровиц или Макравиц, или, менее вероятно, Мокровец/Макравец.
Имя Иеhошуа по-русски часто записывалось как Говсей или Гамшей (были такие диалектные варианты, довольно широко распространенные.)
Так что ГМ - это инициалы владельца. (А что уж там за закорючка, отходящая от буквы М влево - не могу ничего предположить.)

[IGGay]

Прошу помощи с переводом

второе

Можно предположить Цаля.
Так иногда Бецалель записывали.

АМ

Здесь описка, должно быть ГМ.

[michael_frm_jrslm]

С

Здесь описка, должно быть ГМ.

Спасибо, исправил.

[Татьянау]

Спасибо! Очень благодарна!

[Шульман]

Уважаемые Форумчане! В Суксунском районе (Пермская область) на дороге нашли обломки монеты (амулета (?), медали, знака). На одной стороне изображение: что-то вроде крыла птицы и между магиндовидами слово «аминь» — иврит.
На другой стороне — текст. Высылаю фотографии осколков и то, что сумели перенести из текста на бумагу. Прислала автора журнала "Мишпоха", она работник Суксунского музея. Что это? И что написано?

[Шульман]

В предыдущему письму добавляю то. что удалось перенести на бумагу. С Новым годом! Здоровья! Успехов!

[Тома Модебадзе]

viewtopic.php?p=211210#p211210

Заранее прошу прощения, если не туда обратился. Если так, то подскажите кто бы мог помочь.
Была найдена печать на дороге возле города Васильков Киевской обл.
На ней инициалы и надпись. На этом форуме мне помогли их прочесть: Яков Схария СКЛОВСКИЙ (Яков Захари. Скловски(й).
Пытался что-то узнать про этого человека, но пока особо ничего... кроме одного похожего, но из Уманского уезда, а не Васильковского.

Не знаю, тут ли написать.. Модераторы, перенесите плиз, если есть более подходящая тема. В общем, думаю, вы были правы. Янкель-Схарий Менделевич Скловский, 1852 гр, был Таращанским купцом 2й гильдии, проживал в Жашкове. Жена у него была Эстер Лея Аврумова, 1849 гр. Дети: Рафаил (1870) и Мариям (1875). Жили в Умани.

Рафаил женился в Белой Церкви на Любе Пейсаховне Борискиной, у них дети Аня (1889) и Мендель (1893). Мендель числится в списках потерь в Первой Мировой.

Тем временем, Мариям вышла замуж за Шмуля Пинкусова Константиновского, у них в Умани в 1897г родилась дочь Паулина. В 1900г у Мариям Янкелевой уже с мужем Нахман-Лейбом Пункусовым Константиновским родилась дочь Ревека.

Дальше ничего не нашла...... Ни Скловских, ни Константиновских =( Друг кто хочет продолжить поиск.

► Показать

1875 sklovsky zhashkov.png

1897 sklovsky.png

1897 sklovsk bel tserkov.png

[oztech]

Не знаю, тут ли написать.. Модераторы, перенесите плиз, если есть более подходящая тема.

Судя по заголовку, тема про найденные артефакты типа печатей больше всего подходит к истории от De_M. Правда, в данном случае так получилось, что расшифровку надписей сделали в соседней теме, но все равно - раздел общий. Сейчас, если кого-то заинтересует ход обсуждения, то его можно восстановить, кликнув по счетчику постов De_M. Хотя, в принципе, всю ветку можно перенести сюда.

[Маркус777666]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести и определить что это за жетон, медальон.

[Shifra]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести с Идиш должности и фамилии людей, поставивших подписи под письмом. Заранее признательна.

[Flyat Leonid]

Оба фарзицеры, т.е. председатели ... А вот фамилии прочесть не удается. М.б. найдется кто-то более глазастый? А какие фамилии руководителей еврейских обществ той поры (гражданская война, упоминается слово "погром") известны?

[algeus]

Оба фарзицеры, т.е. председатели ... А вот фамилии прочесть не удается. М.б. найдется кто-то более глазастый? А какие фамилии руководителей еврейских обществ той поры (гражданская война, упоминается слово "погром") известны?

Похоже что это только должности, без фамилий.

[Flyat Leonid]

Фамилии, как я понимаю, заключены в скобки.

[algeus]

Фамилии, как я понимаю, заключены в скобки.

В скобках я прочел автоматом ивритское חתימה:).

[Flyat Leonid]

Первая строка на идиш: с оригинала. Значит, оригинал был на русском. Конечно, хатима . Самих фамилий, следовательно, нет.

[Shifra]

Уважаемый Леонид, большое спасибо за помощь в расшифровке этой записи. Насколько я понимаю, близко к тексту так:"Chairman of the (Jewish) Community Council and of the Committee to Assist Pogrom Victims /signature/
Chairman of the (Jewish) Community Executive /signature/''.

A вот текст поинтереснее со вставкой на русском, но непонятен контекст, в который введена цитата.

[Flyat Leonid]

Насколько я понимаю, близко к тексту так:"Chairman of the (Jewish) Community Council and of the Committee to Assist Pogrom Victims /signature/
Chairman of the (Jewish) Community Executive /signature/''.

A вот текст поинтереснее со вставкой на русском, но непонятен контекст, в который введена цитата.

Ничего не могу сказать о тексте на английском, не спикаю.
По-русски примерно так:
Председатель общественного Ваат(д)а и высшего комитета погромленных областей/?/ (Подпись)
Председатель общественного правления (Подпись)
В новом тексте пока разобрал лишь отдельные слова (например, брацлавер). Каллиграфия ещё та

[Shifra]

По-русски так: председатель Совета (еврейской) общины и Комитета помощи жертвам (пострадавшим от) погрома /подпись/
Председатель правления (еврейской) общины /подпись/.
У родственников в семейном архиве нашлось удостоверение, выданное их прабабушке Сане, на бланке этого Комитета.