Женские имена - индекс Бейдера

[Emilia-Malka]

Ого, Михаил и Эмилия-Малка, спасибо!
(Какая-то у меня ветка брусиловских Корчемных оригинальная на женские имена - то там Цейтля обнаружилась, тоже имхо не часто встретишь, теперь и Шлема какая-то нетипичная для тех мест. Есть над чем подумать)

Библейское имя Шуламит (в русском переводе Суламифь) упоминается в Песни Песней.
То есть это всем известное и достаточно распространенное женское имя.
И вариантов этого имени тоже много.

[korchemny-stein]

Библейское имя Шуламит (в русском переводе Суламифь) упоминается в Песни Песней.
То есть это всем известное и достаточно распространенное женское имя.
И вариантов этого имени тоже много.

Связка Шуламит -> Шлемца/Шлема как раз была интуитивно понятна, поэтому и не спрашивала про значение/происхождение, меня удивила честно говоря именно такая форма имени, которую легко спутать с мужским. Вот допустим вариацию Шуля/Шулька я видела раньше в РС и документах, тут бы конечно у меня вопросов не возникло.

[хая шулькина]

про женское имя Шлиомця (Шлемца) - что-нибудь о нем знаете?

Не самое редкое, хотя и не частое.
Имя славянского происхождения, означает именно то, что первым приходит в голову - "соболь".
Типа, мягкая, беленькая, как дорогой мех.

И как вариант :могли сокращать в штейтлах-Сора Бейла....

[algeus]

Коллеги, а расскажите пожалуйста про женское имя Шлиомця (Шлемца) - что-нибудь о нем знаете?

Первое что приходит в голову - сокращение от Шломцион(שלומציון). В Израиле оно встречается (редко) иногда в уменьшительном варианте - Шломци.

[kogank]

algeus, думал что Шломцион это мужское имя, но Википедия говорит что так звали царицу Иудеи, так что вполне подходит.

[Nison]

algeus, думал что Шломцион это мужское имя, но Википедия говорит что так звали царицу Иудеи, так что вполне подходит.

Женское
но в индексе Бейдера нет, и не случайно

[Nison]

algeus, думал что Шломцион это мужское имя, но Википедия говорит что так звали царицу Иудеи, так что вполне подходит.

Даю 99%
что это прозвище у Шуламис

[algeus]

Женское

А почему его нет у Бейдера?

[Nison]

Женское

А почему его нет у Бейдера?

Потому что оно не используется

[algeus]

А почему его нет у Бейдера?

Потому что оно не используется

Вот интересная майса, которая опровергает Ваш тезис :

https://eyaldavidson.co.il/%D7%94%D7%98 ... 9F-%D7%94/

[Nison]

Потому что оно не используется

Вот интересная майса, которая опровергает Ваш тезис :

https://eyaldavidson.co.il/%D7%94%D7%98 ... 9F-%D7%94/

большое спасибо, очень интересно
поэтому я и дал 99, а не 100
но в Бейт Шмуэле и Кав Наки тоже нет этого имени

[Nison]

Потому что оно не используется

Вот интересная майса, которая опровергает Ваш тезис :

https://eyaldavidson.co.il/%D7%94%D7%98 ... 9F-%D7%94/

Большое спасибо
нашел в других книгах
Они как раз пишут, что в Бейт Шмуэль нет этого имени,
но есть женщины, которых так зовут, и есть в книгах царица Шломца
и есть женщины, у которых Шломца это полное имя

[algeus]

Вот интересная майса, которая опровергает Ваш тезис :

https://eyaldavidson.co.il/%D7%94%D7%98 ... 9F-%D7%94/

Большое спасибо
нашел в других книгах
Они как раз пишут, что в Бейт Шмуэль нет этого имени,
но есть женщины, которых так зовут, и есть в книгах царица Шломца
и есть женщины, у которых Шломца это полное имя

Да, упоминается в ויקרא רבה לה как שלמצה. Можно наверное предположить что и "самостоятельная" Шломца от Шломцион в таком случае. Гугл находит это имя вот тут еще например :

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7 ... 7%90%D7%9F

[Nison]

Большое спасибо
нашел в других книгах
Они как раз пишут, что в Бейт Шмуэль нет этого имени,
но есть женщины, которых так зовут, и есть в книгах царица Шломца
и есть женщины, у которых Шломца это полное имя

Да, упоминается в ויקרא רבה לה как שלמצה. Можно наверное предположить что и "самостоятельная" Шломца от Шломцион в таком случае. Гугл находит это имя вот тут еще например :

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7 ... 7%90%D7%9F

Оказывается есть Шломца у хасидов, как женская форма имени Шломо

[kogank]

Nison, можно далеко не ходить и ввести в поиск на facebook имя шломцион на иврите, результат дает не мало девушек явно не из хасидских семей.

[Абрашка а-Шомер]

Как правильно написать на иврите имя Хвиля?

[Flyat Leonid]

Как правильно написать на иврите имя Хвиля?

Попробуйте так: חבילה, на идиш без сомнений כוויליא

[Абрашка а-Шомер]

Попробуйте так: חבילה...

Спасибо за ответ. Я уже пробовал по разному. Пришла пора написать правильно. Пока непонятно как. Почему бы к примеру на иврите вместо бейт не написать с одной вав или с двумя, как на идиш?
Я смотрел имя Хволя и фамилию Хволес на billiongraves и Безек 144. На безек шесть человек через вав и один через бейт. На кладбище можно встретить оба варианта. Но ведь должны быть какие то правила написания или некое предпочтение при написании.

...на идиш без сомнений כוויליא

Все же сомнения есть, хотя идиш в данном случае не важен.
Хволя:

001.jpg

Возвращаясь к ивриту и обсуждаемому вопросу, я вижу следующие варианты написания на иврите имени Хвиля:
1. חבילה
2. חוילה
3. חווילה
Какой вариант наиболее верный?

[Любовь Гиль]

Абрашка а-Шомер, я бы написа так: חוויליה

[Nison]

Что означает имя Генендл в переводе?
Ну или то имя, от которого оно произошло