Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Tatik]

помогите пожалуйста прочитать строку 534 в документе, спасибо!

проблемно только отчество прочитать, кмк
остальное отлично видно
Радомысельский мещанин Брусиловского общества Волько Иоськов(?) Хандрос, его брат Овсей//паспорт Радомысельской городской думы от 27 февраля № 1516// постоянно проживает в м. Богуславе

[oztech]

прочитать строку 534 в документе

Радомысльский мещанин Брусиловского общества Волько Иоськов Хандрос; Его брат Овсей. Паспорт Радомысльской Городской Думы от 27 февраля №1516...
P.S. Не видел, что "все уже украдено прочитано до нас".

[aber_2000]

спасибо! а возможно, что отчество Овсеевич или Волькович? Или первая буква точно "И"?

[oztech]

Или первая буква точно "И"?

Здесь - точно И. Иоськов, не Овсеев и не Вольков.

[Любовь Гиль]

Радомысельский мещанин Брусиловского общества Волко Иосипов Хандрос
Его брат Овсей
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Паспорт Радомысельской городской Думы от 27февраля №1516
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Постоянно проживает в Богуславе

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, разобрать одно слово: "пасерб его"?
Пасынок? Не встречала до сих пор. Заранее благодарю!

[oztech]

"пасерб его"?
Пасынок?

Действительно, редкое словечко, но Интернет им не удивишь. Вот коротенькая заметка на Дзене.

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, разобрать эту запись.
Фамилия ФИЛИШ??? В базе данных JewishGen точного совпадения с такой фамилией нет.
Сын - Берко Лейбович, а отец ??? Лейб Беркович?
Заранее благодарю!

[kogank]

Emilia-Malka, на сайте память народа такая фамилия есть

[Emilia-Malka]

Emilia-Malka, на сайте память народа такая фамилия есть

Спасибо! Как бы ещё разобрать текст, выделенный жёлтым цветом?..

[Katja]

Мне кажется, Файв от Файвел/Файвиш.

Emilia-Malka, на сайте память народа такая фамилия есть

Спасибо! Как бы ещё разобрать текст, выделенный жёлтым цветом?..

[genealo]

Спасибо! Как бы ещё разобрать текст, выделенный жёлтым цветом?..

Похоже на "Фишь" - скорее всего вариант имени Фишель.

[Emilia-Malka]

Спасибо! Как бы ещё разобрать текст, выделенный жёлтым цветом?..

Похоже на "Фишь" - скорее всего вариант имени Фишель.

Мне тоже кажется, что записано Фишъ, от Фишель. Странно только, что сын записан просто Лейбович.
Если бы речь шла о разных документах, то ничего удивительного в этом не было бы.
Но тут записи идут подряд и почему-то первое имя отца отброшено и используется только второе.

[Tara Levin]

Но тут записи идут подряд и почему-то первое имя отца отброшено и используется только второе.

Пусть вас это не смущает. Встречается довольно часто.
Более того, бывает, что в разных документах один и тот же человек в разные времена записан и под тем, и под другим именем.

[Emilia-Malka]

Пусть вас это не смущает. Встречается довольно часто.
Более того, бывает, что в разных документах один и тот же человек в разные времена записан и под тем, и под другим именем.

Спасибо!
В разных документах - да, всякие варианты встречаются.
Но вот в одном документе это смотрится странно. Придётся принять как есть.

[genealo]

После фамилии Филишь есть запятая. Не знаю, как это трактовать. Может быть Фишь - второй вариант фамилии, а не имя? Но обычно в таких случаях в документах писали " Филишь он же Фишь".

[Katja]

Помогите, пожалуйста, прочесть отчество главы семьи. Может это быть Йосиф? И еще хотелось бы уточнить второе имя его жены – похоже на «Сухля», но, вероятно, это Рухля? Заранее большое спасибо за помощь.

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочесть отчество главы семьи. Может это быть Йосиф?

Читается - Засин. Судя по тому, как легко у анкетера И (Мирцин) трансформировалось в А (Марцин), может тут имелось в виду имя Зися с обратной трансформацией?

хотелось бы уточнить второе имя его жены – похоже на «Сухля», но, вероятно, это Рухля?

Настолько похоже на Сухля, что точно, так и написано. Больше похоже на вариант имени Шухля, С и Ш очень часто чередуются. Кстати, имя Соня (Шухля) нагуглилось на нашем форуме.

[алкес]

Подскажите пожалуйста второе имя ребенка Хаи.
Родители Шварцман Дувид Ицекович (Ицек-Янкелевич), мать Неся Лейбавна (Лийб-Калман Пекарь)
Родилась 1891 Каменец-Подольск.
Спасибо!

[genealo]

алкес, запись на еврейском языке есть?