Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#6681 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

алкес · #6682 **алкес** » 13 июл 2025, 22:32

genealo писал(а): ↑
13 июл 2025, 22:21
алкес, запись на еврейском языке есть?

Да, я не подумал

genealo · #6683 **genealo** » 13 июл 2025, 23:11

Я вижу Хая-Гиця. На русском тоже, только последней буквы не видно, видимо в переплёт попала.

#6684 **Капитан Немо** » 14 июл 2025, 15:38

Гиця?

zalman · #6685 **zalman** » 14 июл 2025, 22:43

genealo писал(а): ↑
13 июл 2025, 23:11
Хая-Гиця

Гиця или Гица? Вижу в конце "алэф". На идиш читается "а".

genealo · #6686 **genealo** » 15 июл 2025, 01:22

zalman писал(а): ↑
14 июл 2025, 22:43

genealo писал(а): ↑
13 июл 2025, 23:11
Хая-Гиця
Гиця или Гица? Вижу в конце "алэф". На идиш читается "а".

Я вижу йуд и вав в конце имён Хая, Неся и Гиця. Алеф написан по-другому в фамилии Шварцман. Поэтому - Гиця.

алкес · #6687 **алкес** » 15 июл 2025, 06:40

Подскажите пожалуйста профессию отца после фамилии Шварцман.
Заранее спасибо!

Emilia-Malka · #6688 **Emilia-Malka** » 15 июл 2025, 06:48

Мещанин Дувид, сын Ицека-Янкеля из Каменца. Неся, дочь Кельмана, он же Лейб, Пекаря.
Здесь Пекарь - это фамилия, а не профессия.

genealo · #6689 **genealo** » 15 июл 2025, 09:42

алкес, еврейская часть приведена от какой-то другой записи.

#6690 **Капитан Немо** » 15 июл 2025, 09:56

алкес писал(а): ↑
15 июл 2025, 06:40
Подскажите пожалуйста профессию отца после фамилии Шварцман.

Сын Аврум-Арон. Родители: мещанин Дувид, сын Ицека-Янкеля Шварцман, из Каменца. Неся, дочь Кельмана, он же Лейб, Пекаря.

Любовь Гиль · #6691 **Любовь Гиль** » 15 июл 2025, 12:36

genealo писал(а): ↑
15 июл 2025, 01:22

zalman писал(а): ↑
14 июл 2025, 22:43
Гиця или Гица? Вижу в конце "алэф". На идиш читается "а".
Я вижу йуд и вав в конце имён Хая, Неся и Гиця. Алеф написан по-другому в фамилии Шварцман. Поэтому - Гиця.

Да, конечно же Хая-Гиця. Имени Гиця в индексе А.Бейдера нет, однако есть имя Гисся (ГИССЯ (GUTE)). Это слышится идентично, поэтому неудивительна и запись писаря - Гиця.