Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

[admin]

!!!

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djskp

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии djskp: Rajwicz
Спасибо и с уважением.

Rajwicz (Łódź, Warszawa) местечко Rejowiec (на идише Rayvits) (уезд: Chełm)

[Ilia O]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Pendrak
Видел также совпадение в словаре Российской Империи и Галиции

Спасибо

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Pendrak
Видел также совпадение в словаре Российской Империи и Галиции

Спасибо

Pędrak/Pendrak (Częstochowa, Będzin), Пендрак (Киев), Пендрик (Чернигов)
pędrak [поль.] "личинка; точка; (в переносном смысле) малыш"
P.S. В Галицийском словаре такой фамилии нет.

[Shifra]

Александр, здравствуйте! Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Крик.
Заранее Вам признательна.

[Александр Бейдер]

Александр, здравствуйте! Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Крик.
Заранее Вам признательна.

Крик (Ново-Александровск, Дубно, Одесса) (1) руссифицированный вариант фамилии Криг (Дубно, Одесса) склока, война (идиш);
(2) от славянского слова, как и его польский вариант Krzyk (Pułtusk)

[algeus]

Читая биографию Готлиба Ронинсона задумался - что может означать фамилия его матери, Калетухес? Поиск находит и вариант - Колотухес. Славизм от колотушки?

[Александр Бейдер]

phpBB

Калатухес (Вильна, Пинск), Калатухис (Вильна), Калетухес (Вильна), Колотухес (Вильна)
Конечно, основа - славянское слово "колотуха", от глагола "колоть", но в разных языках есть разные значения:
(1) от ‘колотухе’ [идиш] спец. блюдо из разных ингредиентов <конечное "с", скорее всего, идишский суффикс мн. числа>
(2) от ‘колотуха’ [белорус.] ряженка; сильная температура/лихорадка; "колотуха’ [укр.] сварливая женщина <"с" может быть или суффиксом принадлежности (как в английском), или мн. числа>

[algeus]

phpBB

Калатухес (Вильна, Пинск), Калатухис (Вильна), Калетухес (Вильна), Колотухес (Вильна)
Конечно, основа - славянское слово "колотуха", от глагола "колоть", но в разных языках есть разные значения:
(1) от ‘колотухе’ [идиш] спец. блюдо из разных ингредиентов <конечное "с", скорее всего, идишский суффикс мн. числа>
(2) от ‘колотуха’ [белорус.] ряженка; сильная температура/лихорадка; "колотуха’ [укр.] сварливая женщина <"с" может быть или суффиксом принадлежности (как в английском), или мн. числа>

Спасибо Александр! Явно интересная история стоит за присвоением этой фамилии.

[student2000]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Krutkin


Спасибо

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Krutkin


Спасибо

Круткин (Витебск, Бобруйск) от крутка/крутко, который от корня ‘крут’ [белор.] "ловкач, плут"; или (менее вероятно) д. Крутки (уезд: Вилейка)<ович>
P.S. В Польше такую фамилию не встречал

[oztech]

В ревизии 1816 года по Костюковичам встретилась совсем необычно звучащая фамилия - Тыркалтолб. Читается довольно отчетливо. Не гуглится, Яндекс тоже не знает. Может, она ассоциируется с какими-то словами на еврейских языках?

[Александр Бейдер]

В ревизии 1816 года по Костюковичам встретилась совсем необычно звучащая фамилия - Тыркалтолб. Читается довольно отчетливо. Не гуглится, Яндекс тоже не знает. Может, она ассоциируется с какими-то словами на еврейских языках?

Это просто искажение от идишского turkltoyb/ tirkltoyb (нем. Turteltaube) "горлица".
Фамилии Туркельтауб, Тиркельтауб и ее варианты встречаются нередко

[Dmitriy_84]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Niedbalski

Спасибо.

[jlwicz]

Доброго времени суток и прошу прощения за беспокойство!

Интересует фамилия Люткевич и Купно/Купчо (там буква либо Н, либо Ч в метрике).

Буду благодарна за помощь!

[MCB]

Доброго времени суток и прошу прощения за беспокойство!

Интересует фамилия Люткевич и Купно/Купчо (там буква либо Н, либо Ч в метрике).

Буду благодарна за помощь!

Сайт Морзе практически лежит сейчас, как правило, выдаёт таймаут, поэтому очень трудно проверить фамилии по словарю перед публикацией Только что удалось, наконец, подтвердить, что ни Купно, ни Купчо в нем нет. А можно в таком случае показать саму метрику?

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!

Расскажите пожалуйста о фамилии djskp: Niedbalski

Спасибо.

Niedbalski (Koło) niedbały [польский] неопрятный, небрежный,

[Александр Бейдер]

Доброго времени суток и прошу прощения за беспокойство!

Интересует фамилия Люткевич и Купно/Купчо (там буква либо Н, либо Ч в метрике).

Буду благодарна за помощь!

Lutkiewicz (Nowo-Radomsk) искажение от Ludwikiewicz (Nowo-Radomsk) деревня Ludwików (уезд: Nowo-Radomsk)