Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Alan555 · #3801 **Alan555** » 03 авг 2025, 11:00

Ещё файлы для перевода.

Alan555 · #3802 **Alan555** » 03 авг 2025, 11:01

И ещё три файла.

Emilia-Malka · #3803 **Emilia-Malka** » 03 авг 2025, 13:54

Текст всех этих файлов (идиш) практически одинаковый:
"На память хорошей/любимой учительнице от меня/Вашей ученицы."
И только подписи везде разные, не все могу разобрать, попробую без гарантии, знатоки поправят.
1. Фира? Тескин?
2. Нехама Пинхасик
3. Хаим? Зубаров
4. Рива Вайнштейн
5. ?? Литвин

#3804 **michael_frm_jrslm** » 03 авг 2025, 14:13

Emilia-Malka писал(а): ↑
03 авг 2025, 13:54
1. Фира? Тескин?

Нет, первая буква имени точно не Ф, а Т (еврейская буква "тет"). Больше всего похоже на имя Тейве в советской орфографии (во всем остальном мире писали бы имя по правилам иврита, טוביה). В фамилии одна буква переправлена, и нет возможности нормально прочитать. Оканчивается, безусловно, действительно на "-ескин", но перед этим больше, чем одна буква.

2. Нехама Пинхасик

Да, так. Имя Нехама тоже по советской орфографии.

3. Хаим? Зубаров

Да, и опять имя Хаим по советской орфографии.

4. Рива Вайнштейн

Да, и опять имя Рива по советской орфографии.

5. ?? Литвин

Имя Маша, написано "Маше", так произносилось, с окончанием "-е", в предыдущем имени Рива тоже такое окончание.

MRK · #3805 **MRK** » 03 авг 2025, 14:28

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
03 авг 2025, 14:13
Больше всего похоже на имя Тейве

. Может, Тайбэ?

#3806 **michael_frm_jrslm** » 03 авг 2025, 14:50

MRK писал(а): ↑
03 авг 2025, 14:28

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
03 авг 2025, 14:13
Больше всего похоже на имя Тейве
. Может, Тайбэ?

Да, может. Но тут уж пусть хозяин фотографий хотя бы скажет, мальчик там или девочка.

Leonid1955 · #3807 **Leonid1955** » 03 авг 2025, 22:37

1887г Вышневец Иосиф-Ханака-Липа1.jpg

Буду признателен за перевод имени ребёнка. По русски звучит как Иосиф-Ханака-Липа. Смущает вторая часть имени. Может быть Хонон? Спасибо!

#3808 **michael_frm_jrslm** » 03 авг 2025, 22:51

Похоже, там написано Ханика, это "украинское" произношение названия праздника Ханука. Такое имя крайне редко, но встречалось. Проблема только в том, что грамотный по-еврейски человек написал бы это имя/слово по правилам иврита, а тут оно написано с алефом на конце, т.е. как бы на идиш.

Alan555 · #3809 **Alan555** » 04 авг 2025, 13:00

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
03 авг 2025, 14:50

MRK писал(а): ↑
03 авг 2025, 14:28
. Может, Тайбэ?
Да, может. Но тут уж пусть хозяин фотографий хотя бы скажет, мальчик там или девочка.

Да это открытки, а не фотографии. И на всех открытках мальчики. Советские лидеры. Дзержинский, например. Шансов было мало, что там какая-то генеалогическая инфа. Но попробовать стоило. Всем спасибо, что откликнулись!

#3810 **TMZ** » 24 авг 2025, 12:34

Уважаемые форумчане, можно здесь все же увидеть имя отца как Yehuda?

(Запись, видимо, немного подправлена в более позднее время, может памятник сам приводили в порядок; американизированное имя женщины - Belle, как ее реально звали пока неизвестно).

kogank · #3811 **kogank** » 24 авг 2025, 12:45

TMZ, да. имя отца Yehuda читается очень четко.

#3812 **Simona** » 24 авг 2025, 13:14

TMZ писал(а): ↑
24 авг 2025, 12:34
американизированное имя женщины - Belle, как ее реально звали пока неизвестно).

Обычно Бейлой и звали

MRK · #3813 **MRK** » 24 авг 2025, 14:45

TMZ писал(а): ↑
24 авг 2025, 12:34
мериканизированное имя женщины - Belle, как ее реально звали пока неизвестно).

Ну, здесь написано - "Белл (или скорее Белел/Белель) дочь Иегуды".

#3814 **TMZ** » 24 авг 2025, 14:59

MRK писал(а): ↑
24 авг 2025, 14:45
Ну, здесь написано - "Белл (или скорее Белел/Белель) дочь Иегуды".

Да, я это видела, и решила, что написали не оригинальное имя)
Спасибо!

#3815 **TMZ** » 24 авг 2025, 17:14

Simona, Вы правы - ее звали Бейла (Beile в манифесте).

lavaS · #3816 **lavaS** » 17 окт 2025, 10:58

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, посмотреть, есть ли имя отца и что отличается от английской надписи на камне Доры Розенман:

128910754_c7931702-d403-46dd-981d-8f71660b279f.jpeg

mnesina · #3817 **mnesina** » 17 окт 2025, 11:50

lavaS писал(а): ↑
17 окт 2025, 10:58
есть ли имя отца

Дебора, дочь реб Хаима (и, похоже, дата смерти в еврейском календаре - там, кажется, про месяц тевет)

#3818 **michael_frm_jrslm** » 17 окт 2025, 14:02

mnesina писал(а): ↑
17 окт 2025, 11:50
там, кажется, про месяц тевет)

15-го числа.

stavrulova · #3819 **stavrulova** » 27 окт 2025, 21:56

Всем доброе время суток , может быть кто-то поможет помочь понять, что здесь написано - это оборот фотографий (почтовой открытки) на фото 2 молодых человека.Фото было отправлено старшему брату одного из них. Понимаю, что текст очень большой, хотя бы коротко о чем речь и если есть какие то имена, то и их. Заранее спасибо

Flyat Leonid · #3820 **Flyat Leonid** » 27 окт 2025, 22:59

stavrulova писал(а): ↑
27 окт 2025, 21:56
есть какие то имена, то и их.

Вы можете развернуть скан по часовой стрелке?