Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[DTR]

Здравствуйте, помогите пожалуйста найти и перевести в списке голосовавших фамилию Немец или Нимец. Точно должна быть указана Голда Немец (Нимец). Возможно, есть и другие имена с этой фамилией — они тоже интересны. Заранее благодарю.

[Tatik]

Голда есть, а больше никого не видно

1.JPG

[DTR]

Голда есть, а больше никого не видно1.JPG

Спасибо! а что-то кроме имени здесъ написано о ней ?

[Tatik]

тут, по моему, ни про кого ничего... номер - фамилия - имя.

[Mikhail26]

Здравствуйте. Нашел запись о своем предке но не могу перевести на русский язык. Метрическая книга на двух языках, но часть записи на русском попала на дырку от сшивателя. А часть на Идише? Я не могу перевести.
Источник Дахмо 277/1/14 стр 1055/1056
Бася Пистерман - нужно распознать имя мужа.

[Joel]

Я могу помочь с некоторыми моментами:

Первая строка: «Вдова Бася»
Вторая строка: ??
Третья строка: Арон
Четвертая строка: Пистерман

I can help with some of this -

First line "Widow Bassya"
Second line - ??
Third line - Aron
Fourth line - Pisterman

[Pravas]

Здравствуйте! А вы имеете отношение к Моше-Боруху Абрамовичу Палему?!

Прочтите ВНИМАТЕЛЬНО следующее за цитируемым вами сообщение от Капитан Немо (#1605).

Я спросил конкретного человека, т.к. она пишет о Палемах из Харькова, а у меня по ним есть интересные сведения из Харьковского архива. Вы же мне предлагаете изучать непонятные другие комментарии, не имеющие дела к комментарию, которое я цитирую... Прочитайте еще раз ВНИМАТЕЛЬНО (!!!) тот комментарий и мой вопрос.

[michael_frm_jrslm]

Прочтите ВНИМАТЕЛЬНО следующее за цитируемым вами сообщение от Капитан Немо (#1605).

Я спросил конкретного человека, т.к. она пишет о Палемах из Харькова, а у меня по ним есть интересные сведения из Харьковского архива. Вы же мне предлагаете изучать непонятные другие комментарии, не имеющие дела к комментарию, которое я цитирую... Прочитайте еще раз ВНИМАТЕЛЬНО (!!!) тот комментарий и мой вопрос.

А, может, именно Вы всё-таки ВНИМАТЕЛЬНО прочитаете то сообщение, которое цитируете?
Уважаемая Любовь Гиль помогает в прочтении надписи (что она многократно с успехом делала в помощь многим участникам), но сама к обсуждаемому персонажу никакого отношения не имеет.
А вот в следующем за её сообщением ответе, на который Вам добрые люди советуют обратить внимание, как раз и объясняется, почему вообще возникло обсуждение этого Моше-Боруха Абрамовича Палема.
ϾѠϿ

[Mikhail26]

Первая строка: «Вдова Бася»
Вторая строка: ??
Третья строка: Арон
Четвертая строка: Пистерман


Благодарю за ответ.
Хотелось бы точно знать какое имя там написано и может ли это быть имя Шай или Шая ?

[michael_frm_jrslm]

Вторая строка: ??

Похоже, там אה''מ שעיו - т.е. "жена покойного Шайягу", причем имя (И)шайягу написано с "гипертрофированным благочестием".

[lavaS]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочиать имена/фамилии брачующихся. Вроде бы мне чудится, что невеста - Ерахимовичева (но это не точно). Израиловка, метрика 1855г
И вот еще подскажите, как думаете, 11 лет - это опечатка или так могло быть?
Спасибо!!

Снимок.JPG

[michael_frm_jrslm]

По-еврейски как раз имя невесты написано наиболее четко. Никакого сомнения в том, что написано Стера дочь Шнеура Иерухомович.
По-русски написано Иерухомовичева, так в середине 19-го века часто писали фамилию в женском роде.
К сожалению, фамилия жениха написана неразборчиво, зато есть отчество - сын Хаима-Цви (т.е. в быту, разумеется, это Хаим-Гирш).

[Любовь Гиль]

К сожалению, фамилия жениха написана неразборчиво

По-моему, фамилия жениха - Сапожник.
Жених - Меер сын Хаима-Цви (Хаима-Гирша) Сапожник.
"הבחור מאיר בן חיים צבי שפוזניק"

И вот еще подскажите, как думаете, 11 лет - это опечатка или так могло быть?

Думаю, что такое могло быть, мне встречались записи тех времен , где невесте было 12 лет, 11 вижу впервые, но она могла быть близка к 12 годам (записывали число полных лет).

[Капитан Немо]

Вроде же, написано на русском: "Меер Сапожник с девицею Стерною Ерихимовичевой".
Мне понравилась стандартная фраза: "Жених обязался в случае развода дать 50 рублей и возвратить принадлежащее ей имущество".

[Белка_к]

[/quote]
Думаю, что такое могло быть, мне встречались записи тех времен , где невесте было 12 лет, 11 вижу впервые, но она могла быть близка к 12 годам (записывали число полных лет).
[/quote]

И мне встречалась 12 летняя невеста . Где-то даже был screenshot.

[lavaS]

11 вижу впервые, но она могла быть близка к 12 годам

спасибо всем за комментари по возрасту и перевод! Это точно не цифра 7 или 4, это единица. Мне и неполных 12 честно говря не встречалось, потому решила уточнить мнение большинства

[Капитан Немо]

Спасибо всем за комментарии по возрасту и перевод!

И Вам спасибо за интересный документ!!!
Таким образом, коллеги, читая и трактуя его, оттачивают свое мастерство, получают безценный опыт работы с архивными документами.
Это, фактически, самообразование. Полученное с удовольствием и несомненной пользой.
Еще раз Вам спасибо. От имени всех коллег!

[lavaS]

Добрый день!
Помгите, пожалуйста, еще с одним документом. Может быть, там указано имя отца Мовши Ерухимовича или приписка?
Valkininkai, 1870 год:

Olkenik _ Valkininkai 1870_Мовша Ерухимович2.jpg

[Любовь Гиль]

Может быть, там указано имя отца Мовши Ерухимовича или приписка?

lavaS, добрый день! Из записи на иврите следует,что Ерухимович здесь не фамилия, а отчество. Написано Моше сын Иерухама/(Ерухима). Но фамилия могла так и остаться - Ерухимович. Так как Ерухимович подчеркнуто, то писари посчитали это фамилией. Приписку не вижу. А что касается невесты, то как написано по-русски - можно сделать вывод, что у нее либо двойное отчество Зхариовна - Иосповна, либо Иосповна - фамилия (тем более, что Иосповна подчеркнуто). На иврите написано, Иегудит/(Юдес) дочь Зхарии Ишпе/И(о)шпе/(Иоспа).

[lavaS]

Любовь Гиль, Спасибо большое! Оставлю тогда под вопросом. Получается, Мовша этот примерно 1846 г.р...
А у меня в коллекции имеется Ерухим Симонов Ерухимович примерно 1800 г.р. из Могилевской губ, проживавший в 1858 в колонии Романовка.. Т.е. в теории, действительно может быть сыном Ерухима Ерухимовича, эх, жаль приписки нет!