Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Любовь Гиль]

Лидор. В Израиле встречается эта фамилия. Это еврейская фамилия.

[Капитан Немо]

Уважаемый Григорий! Склоняюсь к Вашей версии:
Первая буква - А (есть образец)
Вторая - "л".
третья похожа или на "д" или на "у". Но "д" - пишут в тексте по-иному.
Так, что, Алуфъ.

[xam]

Добрый вечер! Помоги, пожалуйста, прочитать
"Нотана Абрамовича сын _____"
"Абрама Янкелiовича зять __________".

[Капитан Немо]

НАТАНА АБРАМОВИЧА СЫН Айзекъ
АБРАМА ЯНКЕЛЕВИЧА ЗЯТЬ Шмерель Лейбович Райвидъ

[oztech]

"Нотана Абрамовича сын _____"

Айзык, новорожденный

"Абрама Янкелiовича зять __________".

Шмерель Лейбович Райвид, 16, умер в 1831 г.

[xam]

Спасибо. Можно еще написать имя первого сына Янкеля Нотановича

[oztech]

имя первого сына Янкеля Нотановича

Реузель

[xam]

имя первого сына Янкеля Нотановича

Реузель

Не ожидал. Такое имя ведь трудно выговорить.

Можно еще вопрос. Если не по теме, удалю.
Вы c Капитаном Немо мне вчера помогли разобрать имя Шмерель Лейбович Райвид (там указано, что он зять Абрама Янкелевича).

Сейчас нашел выписку из более ранней ревизии и не понял (прикладываю).
Там написано, что этому Shmerel Leiba было 12 лет и он уже был "son-in-law of Abram ben Iankel EMDEN".
Зятем в таком возрасте?
Помогите разобраться pls.

[oztech]

Не ожидал. Такое имя ведь трудно выговорить.

Да, вроде, нет особых проблем с выговариванием. Женское имя Рейза, Ревза, Реуза совсем не редкость, а тут с ним чувствуются общие корни.
Что касается юного возраста зятя, то возможное объяснение - в формате ревизской сказки. Ведь, в ней указаны два возраста - по текущей и предыдущей ревизии. С предыдущей ревизии нынешний зять, как я полагаю, заметно подрос.

[Emilia-Malka]

Не ожидал. Такое имя ведь трудно выговорить.

Да, вроде, нет особых проблем с выговариванием. Женское имя Рейза, Ревза, Реуза совсем не редкость, а тут с ним чувствуются общие корни.

Женское имя Рейза/Рейзл - это "Роза/Розочка" на идиш. В мужском варианте звучит странно.
Нужно бы посмотреть, как записывали заглавную Р на других страницах.
Мне кажется, что имя мальчика может быть Гецель или что-то близкое.

[Любовь Гиль]

Возможно Реузель вариант имени Ревзель , а это уже ближе к РЕВЕЛЬ (RUVN)

[xam]

Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, имя жены Вельки.
Райхля? Райхель?

[Капитан Немо]

Похоже на Райхля.

[DTR]

Здравствуйте, помогите пожалуйста прочесть надпись(помечено красным) в верхнем правом углу . Имена понятны , вижу вроде слово торгует, а вот чем торгует не пойму . Спасибо

[jacob_shapiro]

Здравствуйте, помогите пожалуйста прочесть надпись(помечено красным) в верхнем правом углу . Имена понятны , вижу вроде слово торгует, а вот чем торгует не пойму . Спасибо

Углём (углiомъ)

[Shifra]

Помогите, пожалуйста, прочесть фамилию владельца дома на Дворянской улице:

Screenshot 2026-03-16 at 12.49.23 PM.png

Заранее признательна.

[Капитан Немо]

"На Дворянской улице, в доме Белостоцкого"...

[Shifra]

"На Дворянской улице, в доме Белостоцкого"...

Капитан Немо, благодарю Вас! Еще одна связка моих Белостоцких и Смелянских в Чигирине.