Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

[Kaaskop]

Некоторое время назад у нас возникла потребность задать уточняющие вопросы А. Бейдеру, автору книг по ономастике, в частности, "Словаря еврейских фамилий Российской Империи", " Словаря еврейских фамилий Царства Польского", "Словаря еврейских фамилий Галиции".
В этой теме сконсолидированы наши вопросы и ответы А. Бейдера.

На первых страницах темы - много важных уточнений и обсуждений общего характера, и их полезно изучить каждому. Последние страницы темы в основном посвящены более конкретным вопросам, не относящимся к конкретным словарям. Поскольку Ал. Бейдер теперь лично курирует словарные темы, УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ использовать ссылку "Происхождение фамилии" в шапке форума, и после этого задавать вопросы о конкретных фамилиях в конкретных темах.

[DavidL]

.

Тогда, по-видимому, одинаковая латинизация в нескольких независимых семьях

Добавлю, что я регулярно встречал написание слова Lapides, а также его фактическое произношение

При наличии гласного звука следует ожидать, что наиболее распространенными будут имена Lapides или даже lapideis.

Возможно, это связано с ударением в словах mil'el и milra.

Возможно, поскольку это конечный слог, а не начальный, звук меняется? Я не знаю.

[Александр Бейдер]

Добавлю, что я регулярно встречал написание слова Lapides, а также его фактическое произношение. При наличии гласного звука следует ожидать, что наиболее распространенными будут имена Lapides или даже lapideis. Возможно, это связано с ударением в словах mil'el и milra.Возможно, поскольку это конечный слог, а не начальный, звук меняется? Я не знаю.

Лапидес - это нормальное идишское произношение, а ударение в идишских словах ивритского происхождения - на предпоследний слог (за редкими исключениями типа "ханике" Ханука, в нем и некоторых других словах, присутствующих в идише со Средних веков, ударение на третьем с конца слоге). Последний слог - безударный, и поэтому в идише и возникает нейтральный звук (у литваков близок к короткому /е/, на Украине и в Польше к короткому /и/). Конечно, в русском между безударными /е/ и /и/ нет абсолютно никакой разницы.