Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Katja]

хотя бы в общем понимании содержания записи.

Для общего понимания: запись заканчивается словами "Годен на нестроевую должность". Выше разобрал кусок предложения: "одержим под острым гноетечением из левого среднего уха. Д*) 42 А не подлежит. Подлежит д*) 5Б."
Чтобы все прочитать, нужны тяжеловесы по этой части.

Геннадий, спасибо за помощь! Т.е.этот текст содержит мед. информацию о новобранце.

[xam]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочитать
1. Абрам Янкелиович Емден ____, мать Цивия.
сын ____.

2. Янкель Нотанович Емден ____.

3. ____ Вульф Янкелиович ...

[michael_frm_jrslm]

Во втором случае однозначно - "шинкарь".
В первом случае написано "имѣет дом и ??", как-то очень странно для метрической записи.

[oztech]

1. Абрам Янкелиович Емден ____, мать Цивия.
сын ____.

Сын, видимо, Орл, т.е. Орлик - вариант имени Арон.

2. Янкель Нотанович Емден ____.

Согласен с Михаэлем по поводу "имеет дом", дальше читается "и вышенок". Напрашивается "и выселок", т.е. еще какое-то отдельное жилье, но раньше не слышал, чтобы так говорили.

3. ____ Вульф Янкелиович ...

Читается "хосяен", напоминает по звучанию "хозяин".
Для разгадки второй и третьей загадки хорошо бы посмотреть, что еще писали в других записях, возможно там написано яснее и контекст понятней.

[genealo]

2. Янкель Нотанович Емден ____.

... имеет дом и вышинок...
Имеется ввиду, что занимается продажей вина. Возможно был и питейный дом(шинок).
Слово "вышинк" в словаре русского языка 18-го века - https://xviii.iling.spb.ru/node/198570

[oztech]

Слово "вышинк" в словаре русского языка 18-го века

Видимо, утраченный вышинк и оставшийся на слуху шинок - однокоренные?

[genealo]

Видимо, утраченный вышинк и оставшийся на слуху шинок - однокоренные?

Да, видимо так. Мне сразу на ум шинок пришёл, а тут ещё и словарь подтвердил. Да и профессия шинкарь, указанная в другой записи, того же корня. Всё сходится.

[genealo]

Читается "хосяен", напоминает по звучанию "хозяин".

По-моему там "хозяенъ" написано. Так букву "з" написали. Возможно это можно интерпретировать, как "хозяин постоялого двора и/или питейного дома".

[xam]

Для разгадки второй и третьей загадки хорошо бы посмотреть, что еще писали в других записях, возможно там написано яснее и контекст понятней.

Вот несколько листов для примера

[IGGay]

Помогите восполнить пробелы в тексте :

хорошо было бы, если бы после
этих свинцово-чугунных ........
.... было бы отъехать на час

5.PNG

[oztech]

этих свинцово-чугунных ........
.... было бы отъехать на час

... дождей можно ...

[IGGay]

Продолжение:

некоторые разбегались куда глаза
глядят. Сержанта-шорника Эльбаса
(сефарда), Симонтова (кавказца, семейгого)
и Гальперина ................................
..... Мне передали, что они со страху(на след стр)

5-1.PNG

[oztech]

и Гальперина ................................
.....

... нет до сих пор.

[IGGay]

oztech, ВАУ,
я пожалуй ещё подкину.
Спасибо

[IGGay]

Ранена в живот (кажется тяжело) ло-
шадь Мэра (........ ...... ранена
и добита позавчера). Случай, сохрани мою
лошадь, моего верного друга!
Еще двух Азура и Пинчивера......
.......... Больны. Ве-
роятно будут освобождены.

5-3.PNG

[IGGay]

Сердечный привет....

4.PNG

[IGGay]

На той-же странице:

то, что побросали своих ....
в месте, без присмотра. Бла-
годаря подобному поведению у
нас пропало много .......... и
другого добра.... А бомбы виз-

4-1.PNG

Возможно пропущенное слово что-то вроде "провианта" или похожее

[Emilia-Malka]

Из Кишинёвских записей о рождении румынского периода.
Не могу разобрать фамилию отца.

Page152_question.png

Отец: гражданин Лейб, сын Янкеля А??
Мама Рейзя. Дочка Сара.

[IGGay]

Пока последний фрагмен, тут я воще сломался, только отдельные слова разобрал

5ч

10.PNG

вевера. Вчера устроили ....

[oztech]

ло-
шадь Мэра (........ ...... ранена
и добита позавчера).

Сразу за открывающей скобкой идет какая-то фамилия в родительном падеже - Городинского? Чероджского? - уточнить можно, если эта фамилия мелькает еще где-то в документе. А за ней коряво написанное слово "лошадь".

Еще двух Азура и Пинчивера......
..........

... посылают на испытание.