Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Nison]

803.jpg

Помогите, пожалуйста, разобрать отчество и профессию Добы.

[Marusya]

Кажется, написано, что Доба - домохозяйка - (дом/хоз)

803-1.jpg

[Рыжик]

Может быть домохозяйка?

[Юлия_П]

Всем спасибо большое за идеи. Вот ещё несколько слов:

[Дмитрий Широчин]

8. "Лодинского" - не исключаю, что пропущено "з" и д.б. "Лодзинского"
9. Свинюхи, Владимир-Волынский у., Волынская губ.
10. читается Роустцевского, но что это - ???

[Юлия_П]

8. "Лодинского" - не исключаю, что пропущено "з" и д.б. "Лодзинского"

Спасибо. Может, Ладинка Черниговского района Черниговской области?

[Юлия_П]

Ещё несколько названий.

[Юлия_П]

И ещё названия.

[Kaaskop]

Помогите, пожалуйста, разобраться с пассажирским листом на сайте о. Эллис. Скопировать я его не могу, они, похоже, эту функцию отключили.

Leibe Sondereichen

Меня интересует имя и фамилия того человека, к которому он едет, а также, что написано в последней колонке, псоле цифры 60.
Кстати, с удивлением обнаружила вопрос о полигамности в пассажирском листе.

[farshman]

Kaaskop, пользуйтесь PrintScreen'ом

[farshman]

Меня интересует имя и фамилия того человека, к которому он едет, а также, что написано в последней колонке, псоле цифры 60.
Кстати, с удивлением обнаружила вопрос о полигамности в пассажирском листе.

После 60 написано "Montgomery st"

[farshman]

И имя - cousin Jame Posolnik

Хотя насчет имени - не уверен.

[Kaaskop]

Naamloos-2.jpg

Мне кажется Jossel Posdnik

[Женя Вайнштейн]

Может, и так. Вот что нашёл: http://www.facebook.com/family/Posdnik

[Marusya]

Naamloos-2-1.jpg

Мне тоже кажется, что - Jame или Jams

[Kaaskop]

Может, и так. Вот что нашёл: http://www.facebook.com/family/Posdnik

Ссылка не открывается.

Да, Марусь сама тоже сейчас вижу, что Jame

[yvb]

Помогите, пожалуйста, разобраться с пассажирским листом на сайте о. Эллис. Скопировать я его не могу, они, похоже, эту функцию отключили.

Вот скан в высоком разрешении:

1.gif

[yvb]

И ещё:

2.gif

[Kaaskop]

Юра, спасибо! А то у меня самой не получалось

[yvb]

Ещё может быть лист задержанных пассажиров, там иногда может оказаться дополнительная информация о родственниках. Но не хватило терпения листать, очень большой манифест.