Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

doctorIV · #141 **doctorIV** » 07 апр 2011, 22:42

огромное спасибо!!!

ovaisberg · #142 **ovaisberg** » 18 апр 2011, 21:51

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочесть запись на обороте фотографии.

#143 **Marusya** » 19 апр 2011, 22:30

Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста, перевести открытку-письмо.

-0085 - обработан..jpg

IliaV · #144 **IliaV** » 27 май 2011, 12:51

Если не сложно, помогите пожалуста разобраться.
К сожалению, читать названия местечек на Идише у меня не очень получается

Не мог бы кто-нибудь сказать мне, что это за местечки?
טאהראוויצה
פייאטיראטע
Спасибо!

#145 **Nison** » 27 май 2011, 18:39

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... 1%86%D0%B0

http://myrehovot.info/veteran/2007/10/blog-post_25.html

Один из них – Анатолий Кисельбренер из украинского местечка Черневцы, что неподалёку от Могилёв -Подольска ... Кисельбренеры за две недели добрались до Пятирота, а там уже немцы…

Нисон, здесь - только переводы с ИДИШ. Перенеси, пожалуйста, сообщение в профильную тему.
Администратор

Flyat Leonid · #146 **Flyat Leonid** » 28 май 2011, 20:48

IliaV писал(а):Если не сложно, помогите пожалуста разобраться.
К сожалению, читать названия местечек на Идише у меня не очень получается
Не мог бы кто-нибудь сказать мне, что это за местечки?
טאהראוויצה
פייאטיראטע
Спасибо!

Уважаемый Нисн (см. промежуточное сообщение) окончательно развеял мои сомнения:
1. В названии ПЯТИРОТЭ/А лишний Йуд. Местечко(?), по его находке, недалеко от Могилев Подольского.
2. Тогда и 2-е название тоже с ошибкой: не ТОה(Г)РОВИЦА, а ТорГовица - местечко близ Умани (Винницкая-? обл.)
Так что, в этом случае, проблема не в чтении, а в дешифровке.

Levko · #147 **Levko** » 02 июн 2011, 19:03

Добрый день,
мною была найдена печать. Коллекционеры печатей датируют её концом 18-началом 19 века.
Место находки - около города Острога село Кунев (бывшее еврейское местечко. сейчас это Изяславский район Хмельницкой области, Украина). Обращался к знакомым, смогли лишь прочитать первые 2 слова - Яков Якиль. По остальным словам возникло очень много гипотез и разногласий.
Не могли бы Вы помочь прочитать остальные слова печати? И развеять мои догадки, что она могла принадлежать раввину Якову Якилю из Полонного (он дружил с раввином из Острога, и теоретически мог бывать в этих краях).
P.S. Печать отображена зеркально, чтоб можно было прочитать и понять, как выглядел оттиск.

#148 **Nison** » 02 июн 2011, 22:00

Яаков Якиль сын моего отца, учителя и раввина Эльканы, да сохранит его Б-г и избавит

Paloma · #149 **Paloma** » 22 июн 2011, 20:39

farshman писал(а):В разумных пределах могу помочь с переводами с идиша.

Помогите,пожалуйста, перевести подпись на фото. Я не знаю, это идиш или иврит.

#150 **Nison** » 22 июн 2011, 21:30

Идиш.
Дорогая тетя Сара (Сара написано в советской грамматике)
Я посылаю тебе одну ка (рту - в смысле фото?)
с моей бальмитцвы (вместо бар мицвы) я к... (не видно)
тебе и моя сестра кинле... (не видно)
с моими всеми чувствами

Давид Нерандо (?) Нудельман

Paloma · #151 **Paloma** » 22 июн 2011, 22:37

Nison писал(а):Идиш.
Дорогая тетя Сара (Сара написано в советской грамматике)
Я посылаю тебе одну ка (рту - в смысле фото?)
с моей бальмитцвы (вместо бар мицвы) я к... (не видно)
тебе и моя сестра кинле... (не видно)
с моими всеми чувствами

Давид Нерандо (?) Нудельман

Nison !Спасибо вам огромное за перевод!
Были ещё фото от той же американской родни, написанные русско - английскими буквами- это мне удалось прочитать самой.

#152 **Nison** » 22 июн 2011, 22:57

А что написано на срезанном?
И что такое Нерандо?

#153 **michael_frm_jrslm** » 22 июн 2011, 23:56

Nison писал(а):И что такое Нерандо?

А там, похоже, не "Нерандо", а "Берандо..." - во всяком случае, "нунов" там нет, сравните, как пишется буква "нун" в других словах ("майнэ", "ганцэ", "Нудельман").

Впрочем, и "Берандо" тоже непонятно...

#154 **Nison** » 23 июн 2011, 00:02

Бернардо точнее.

#155 **Marusya** » 23 июн 2011, 00:11

-1.jpg

#156 **michael_frm_jrslm** » 23 июн 2011, 11:36

michael_frm_jrslm писал(а):А там, похоже, не "Нерандо", а "Берандо..." - во всяком случае, "нунов" там нет, ...Впрочем, и "Берандо" тоже непонятно...

Упс, очепятка. Я имел в виду, конечно, что написано "Берардо" - я же сам дальше говорю, что "нунов там нет" - ни одного.
И Нисон, похоже, прав - это должно быть "Бернардо", т.е мальчик пропустил букву (забавно, что как раз букву "нун" пропустил).

#157 **farshman** » 23 июн 2011, 13:50

я тоже за "Берардо"

Paloma · #158 **Paloma** » 23 июн 2011, 14:01

michael_frm_jrslm писал(а):
michael_frm_jrslm писал(а):А там, похоже, не "Нерандо", а "Берандо..." - во всяком случае, "нунов" там нет, ...Впрочем, и "Берандо" тоже непонятно...
Упс, очепятка. Я имел в виду, конечно, что написано "Берардо" - я же сам дальше говорю, что "нунов там нет" - ни одного.
И Нисон, похоже, прав - это должно быть "Бернардо", т.е мальчик пропустил букву (забавно, что как раз букву "нун" пропустил).

Можно предположить, что мальчика звали Давид Бернард(о) Нудельман?
Я точно не знаю к какой ветви он относится - к аргентинской или американской.
Вот подпись к другой фотографии, адресованной той же тёте.

Paloma · #159 **Paloma** » 23 июн 2011, 14:06

на 2-м фото имя Грегорио звучит как-то по аргентински?

#160 **michael_frm_jrslm** » 23 июн 2011, 14:35

Paloma писал(а):на 2-м фото имя Грегорио звучит как-то по аргентински?

Да, и слово "эрмана" (hermana) по-испански означает "сестра".

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помогите прочитать

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помогите прочитать

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш