Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

doctorIV · #201 **doctorIV** » 01 июл 2011, 20:44

Добрый день! Огромнейшее Вам спасибо!!! Две сестры Ланкис эмигрировали в Канаду: одну звали то ли Хинда, то ли Хеня; а другую - Дора. Дора от Иды, на Ваш взгляд?

PS. Маруся, как всегда огромное Вам спасибо, за редакцию

#202 **farshman** » 04 июл 2011, 10:25

doctorIV писал(а):Добрый день! Огромнейшее Вам спасибо!!! Две сестры Ланкис эмигрировали в Канаду: одну звали то ли Хинда, то ли Хеня; а другую - Дора. Дора от Иды, на Ваш взгляд?

PS. Маруся, как всегда огромное Вам спасибо, за редакцию

Дора. Похоже на то.

Flyat Leonid · #203 **Flyat Leonid** » 04 июл 2011, 19:58

farshman писал(а):
doctorIV писал(а):Добрый день! Огромнейшее Вам спасибо!!! Две сестры Ланкис эмигрировали в Канаду: одну звали то ли Хинда, то ли Хеня; а другую - Дора. Дора от Иды, на Ваш взгляд?

PS. Маруся, как всегда огромное Вам спасибо, за редакцию
Дора. Похоже на то.

Подарки вряд ли посылали Доре=Иде из голодной России в Канаду. (Конечно, если эта открытка не адресована в Канаду).
Тогда (вероятно) сестра Ида/Дора с мужем Борисом оставалась на Руси. Ищите Иду с Борисом.

#204 **farshman** » 05 июл 2011, 10:37

doctorIV писал(а):Добрый день! Огромнейшее Вам спасибо!!! Две сестры Ланкис эмигрировали в Канаду: одну звали то ли Хинда, то ли Хеня; а другую - Дора. Дора от Иды, на Ваш взгляд?

PS. Маруся, как всегда огромное Вам спасибо, за редакцию

Я, кажется, на свежую голову расшифровал текст. Смотрите выше обновленный вариант.

doctorIV · #205 **doctorIV** » 07 июл 2011, 00:19

Огромнейшее Вам спасибо!

#206 **anno_nin** » 13 июл 2011, 17:36

Просьба от Кристины Усдин. Интересует профессия.
Текст отсюда: http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 27205.html
стр 5, строка 2
Русская часть записи: живощик Барух Ицик Бранд жена его Лейэ
Та же клеточка на иврите:

#207 **farshman** » 13 июл 2011, 17:39

По-моему, тут написано "фурман" - скорняк.

#208 **anno_nin** » 13 июл 2011, 18:00

farshman писал(а):По-моему, тут написано "фурман" - скорняк.

Спасибо, возможно. Мне кажется, что больше похоже на פותרמאן Но не знаю что этот потерман может означать.
А как все это корелирует со странным словом Живощикъ?

#209 **michael_frm_jrslm** » 13 июл 2011, 18:06

farshman писал(а):По-моему, тут написано "фурман" - скорняк.

А разве "фурман" - это не "извозчик"?

yvb · #210 **yvb** » 13 июл 2011, 18:16

anno_nin писал(а): Мне кажется, что больше похоже на פותרמאן Но не знаю что этот потерман может означать.
А как все это корелирует со странным словом Живощикъ?

פותרמאן Гугл переводит с идиша - ломовой извозчик, видимо так и есть, по-русски написано "извощикъ".

#211 **michael_frm_jrslm** » 13 июл 2011, 18:35

yvb писал(а):
anno_nin писал(а): Мне кажется, что больше похоже на פותרמאן Но не знаю что этот потерман может означать.
А как все это корелирует со странным словом Живощикъ?
פותרמאן Гугл переводит с идиша - ломовой извозчик, видимо так и есть, по-русски написано "извощикъ".

Что-то тут Гугл глючит.
Проверьте перевод с английского на идиш. Слово "carter" ("извозчик" по английски) Гугл на идиш переводит как "פורמאן" (читается, естественно, "фурман". Вообще, я сейчас проверил: "фурман" по-немецки и на идиш - это именно "извозчик", даже в русском языке в некоторых диалектах и профессиональных жаргонах это слово есть, именно в этом значении. Оно даже в словарь Даля попало.).

Вообще, в идише не может быть слова не-ивритского происхождения с буквой "тав" (ת)

По-моему, в метрической книге написано פוהרמאן, причем буква ה написана в соответствии с немецким написанием - fuhrmann, я с таким явлением в рижских метрических книгах сталкивался неоднократно.

#212 **farshman** » 13 июл 2011, 18:44

Михаил, Вы правы

Фурман, конечно же, извозчик

Одновременно торговал и писал это сообщение. Не надо так больше делать

yvb · #213 **yvb** » 13 июл 2011, 18:51

michael_frm_jrslm писал(а):Что-то тут Гугл глючит.

Он и פוהרמאן переводит как ломовой извозчик. Может не глючит, а наоборот очень умный, и исправляет неправильное написание

. При этом ещё пишет, что слово написано не на идиш, а на иврите.

#214 **michael_frm_jrslm** » 13 июл 2011, 19:20

farshman писал(а): Одновременно торговал и писал это сообщение. Не надо так больше делать

Конечно!
Хорошо, если только в сообщении на форуме ошибка!
А если, не дай бог, и в торговой сделке? Вы проверьте на всякий случай...

#215 **anno_nin** » 13 июл 2011, 21:39

Большое всем спасибо. Кристина также нашла запись другого года, где он указан как извозчик. Все совпадает. (а я заодно узнала новое слово на иврите)

#216 **Nison** » 13 июл 2011, 21:42

anno_nin писал(а):Большое всем спасибо. Кристина также нашла запись другого года, где он указан как извозчик. Все совпадает. (а я заодно узнала новое слово на иврите)

Какое?

#217 **farshman** » 14 июл 2011, 10:40

michael_frm_jrslm писал(а):
farshman писал(а): Одновременно торговал и писал это сообщение. Не надо так больше делать
А если, не дай бог, и в торговой сделке? Вы проверьте на всякий случай...

Не, в сделке всё отлично, барух а-Шем

lizaveta · #218 **lizaveta** » 30 июл 2011, 12:07

если не сложно, не могли бы вы перевести надпись на обороте фотографии.

пока нет возможности сделать качесвто лучше, надеюсь и при таком, что-то получится прочитать.
если нет, буду снова пытаться.

заранее спасибо

#219 **michael_frm_jrslm** » 30 июл 2011, 12:29

lizaveta писал(а): пока нет возможности сделать качесвто лучше, надеюсь и при таком, что-то получится прочитать.

Я немного обработал в "Фотошопе". К сожалению, у меня дома с загрузкой файлов проблема, так что обработанный вариант выложу завтра с работы, если раньше никто не опередит.
Идиша я практически не знаю, так что первую строчку я не могу перевести. Но дальше все понятно:
...
Любимой тёте от её
племяницы Хайки
Раик.
30 октября
1917 года.

lizaveta · #220 **lizaveta** » 30 июл 2011, 13:23

michael_frm_jrslm писал(а):
lizaveta писал(а): пока нет возможности сделать качесвто лучше, надеюсь и при таком, что-то получится прочитать.
Я немного обработал в "Фотошопе". К сожалению, у меня дома с загрузкой файлов проблема, так что обработанный вариант выложу завтра с работы, если раньше никто не опередит.
Идиша я практически не знаю, так что первую строчку я не могу перевести. Но дальше все понятно:
...
Любимой тёте от её
племяницы Хайки
Раик.
30 октября
1917 года.

спасибо большое
мы в общем-то так и думали, что это Хайке, но такой молодой ее никто еще не видел.
жалко, что имени любимой тети нет.

из нескольких найденных фотографий, подписанных на идише у двух какая-то гладко-матовая поверхность задняя, что не удается нормально отсканировать или сфотографировать.

не будет ли большой наглостью, если я прямо сразу выложу еще одну открытку и попрошу ее прочитать?

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш