Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Nison]

בצר לך לא שכחתה במחצבך если дословно, то получается-руду не осталась в твоих каменоломнях (шахтах) ???
ה''ה
Действительно, "махцава" - это рудник...Но...
Есть такое выражение (сегодня узнала) "кен амахцава" - это означает - ПРОИСХОЖДЕНИЕ в широком смысле, т. е. "яадут" - еврейство.., Так что, в данной эпитафии - это обозначает, что он даже в трудные времена не забывал своего еврейского происхождения...

Только не кен, а кур.

[Marusya]

Кур-кур, Нисон, Вы правы...Опечатка - на русском...Главное - перевод эпитафии...

[Kaaskop]

028

061_00028.JPG

Хая бат Михаэль хаКоэн, муж Ихиэль Сагал , умерла 21. Сивана 5670 ( 28-29.06.1910 )
Если можно, то хотелось бы всю эпитафию

030

061_00030.JPG

Хена бат Ихуда Лев

Если можно, то хотелось бы всю эпитафию


031

061_00031.JPG

Мордхе бен Маер"
Дебора бат Арье Лейб"
Уточните имена, пожалуйста. Можно ли еще что-нибудь вычитать?


038

061_00038.JPG

Гинда Бейла бат Шалом Шахна(???) Травин

Уточните, пожалуйста

[Женя Вайнштейн]

Да, есть мужское имя Шахна.

А непонятно, на какой системе транслитерации вы остановились.

[Kaaskop]

А что конкретно Вы имеете ввиду?

[Marusya]

061-00028
Требуется особое объснение этой эпитафии.
Это – акростих. По вертикали – первые буквы каждой строчки образуют имя – Хая Сегал.
Разумеется, сделать литературный перевод, практически невозможно, так как рифмы, порой, «притянуты за уши»…Но, попробую, как можно ближе к смыслу написанного…и, чтобы можно было понять по-русски…Звездочки обозначают начала строк.

Танцаба – аббревиатура, кот. уже , наверное, все знают. Поэтому пишу именно этим словом.

На эптафии написано:
*Она умерла. * Пришло время сказать: «Хватит нашим горестям (несчастьям).
*Подобно срезанному цветку (умерла) и мы закричим (воскликнем) : «Ой».* Твоя уникальность (особенность) была тебе подарком в жизни (или : Жизнь подарила тебе уникальность – так бы мы сказали по-русски…). * А также ты совершила (пожертвовала подаяния) много праведных дел для своего народа. * Никогда не забудем тебя (дословно – не забудем память о тебе). * Она – дорогая (нам) женщина.
*Хая дочь р. Михаля (именно Михаля – не Михаэля). * жена р. Яхиэля Сегаля
*Ск. В понедельник, 21 сивана - 28,06,1910. Танцаба.


061-00030

Дорогая (нам) и скромная женщина, деловая (активная), корона(венец, почёт)) своего мужа и гордость своих сыновей., Хена (Анна), дочь р.Иегуды Лейба. Ск 9 тевета – 29 декабря 1941 г.

061-00031
(Двойной памятник)

Мардехай, сын Меира. Ск. 16 ияра - 8/5/1917 . Танцаба.

Двойра (имя отца – на фотографии обрезано , не видно полностью…возможно второе имя - Лейб). Ск. 15 ава - 27/7/1934. Танцаба.


061-00038
Наша дорогая мать, скоромная и уважаемая женщина Гинда Бейла, дочь р. Шалом Шахна Травин. Ск. во вторник 6 адара-алеф - 15/2/1910. Тацаба.

[Marusya]

Спасибо Лене Kaaskop
Когда я перевела одно из выражений на русский, то мне показалось, что предложение получилось неуклюжим, а в инете нашла только перевод на голландский. Обратилась к Лене. Она все поставила на свои места.

[Kaaskop]

Маруся, большое спасибо!
Хотела еще уточнить про камень 012. В самом первом варианте перевода, который ай разместила под фото, фигурировала фамилия Деревенский. Насколько я поняла, это ошибка и никакой фамилии в тексте нет???

[Nison]

Маруся, большое спасибо!
Хотела еще уточнить про камень 012. В самом первом варианте перевода, который ай разместила под фото, фигурировала фамилия Деревенский. Насколько я поняла, это ошибка и никакой фамилии в тексте нет???

Деревенский там есть.

[Nison]

А что конкретно Вы имеете ввиду?

В ашкеназском произношении Шахно.
А с идишским акцентом часто может звучать как Шахнэ

[Nison]

Хая бат Михаэль хаКоэн, муж Ихиэль Сагал , умерла 21. Сивана 5670 ( 28-29.06.1910 )
Если можно, то хотелось бы всю эпитафию

Уточните, пожалуйста

Жизнь оставила всем живым (я вроде уже писал на форуме про это выражение)
Скажем Б-г нашим горестям: хавтит
Она была сорвана (как цветок) буду кричать вай (типа ой-ой)
Особенной ты была в жизни своей (тут ещё много вариантов перевода...)
Также милости ты делала в народе своем
Навеки не забуду память о тебе


она дорогая женщина
Хая дочь и т д

Первые буквы образует также слова Хая Сегаль

[Kaaskop]

Маруся, большое спасибо!
Хотела еще уточнить про камень 012. В самом первом варианте перевода, который ай разместила под фото, фигурировала фамилия Деревенский. Насколько я поняла, это ошибка и никакой фамилии в тексте нет???

Деревенский там есть.

Спасибо! А то почему-то ни в одном из переводов, кроме первого, фамилию никто не указал.

[Marusya]

Упс, извините, пропустила строчку...Ошибочка вышла...
Поправка и полный перевод: (Я теперь буду писать фамилии, не склоняя. да и имена - тоже, - просто в именительном падеже. Я думаю, в этом есть логика, так как в некоторых программах есть автоматический перевод на английский и др., имена и фамилии во многих языках не склоняются, поэтому , чтобы не было искажения, мне кажется, так будет правильно)
061-00012
Девица Сара Гинда, дочь Рава Ицхак Деревенский. Ск. 20 швата (каф ле ходеш шват) - 12,02,1917

[Marusya]

Да, есть мужское имя Шахна.

А непонятно, на какой системе транслитерации вы остановились.

Израильтяне, не задумыаясь, произносят Шахна

[Женя Вайнштейн]

Израильтяне, не задумыаясь, произносят Шахна

Это понятно, да только при жизни этого Шахнэ никто его так не звал, да и в документах на других языках, если сохранились, будет написано иначе. Вот и вопрос - писать, по возможности, как было, или выдумывать прошлое для израильтян.

[Kaaskop]

Еще

061_00040.JPG

Гитель Лея бат Зайнвил (???) Здесь есть сомнения в имени

Если можно, переведите, пожалуйста, эпитафии

061_00051.JPG

Зеев бен Ихуда хаКоэн, умер 30. Адара 5670 (11-12.03.1910)

061_00049.JPG

Ревекка бат Бен Цион Иммерман, умерла 2. Адара 5664 ( 18-19.02.1904

061_00057.JPG

Блюма бат Цви хаКоэн

[Kaaskop]

061_00059.JPG

Рахель бат Яков, умерла 16 Хешвана 5664 (05-06.11.1903)
Дата под вопросом
Если можно, то и эпитафию

061_00063.JPG

Здесь тоже

Спасибо!

[Kaaskop]

В моих последних 2-х сообщениях даны последние камни Слуцкого участка, нуждающиеся в переводе. Пожалуйста, кто может, посмотрите. Хочется уже с ним закончить и идти дальше.

[Marusya]

Работаем над этим...

[Marusya]

061-00040
Тут покоится наша дорогая мать, скромная и уважаемая женщина госпожа Гитель Леа, дочь Зайнвеля (Зайнвиля) . Скончалась 20 элюля – 6/9/1909. Танцаба.


061-00049
Тут покоится девица Ривка, дочь Р. Бен-Циёна Иммермана. Ск. 9 адара - 25,02,1904 (Есть небольшая разница в прочтении даты – всего в несколько дней, так как плохо видно букву. Обозначающую день…)


0061-00051
Акро-стих – по вертикали читается: Зеэв А-Коэн.

1 строка . Это останется в наших сердцах
2 строка. Кончина нашей короны (короны наших голов)
3 строка. В вечной стране жизни – его обитель
4 строка. Отец, родивший нас
5 и 6 строки. Его служение Б-гу и Тора неразделимы.
7 строка. Его душа завязана в Узел тех, кого мы посещаем…(то же самое, что и ТАНЦАБА)
Зеэв, сын Йегуды А-Коэна. Скончался в святую субботу на заходе месяца адара – 12 марта 1910 года.

061-00057
Акростих: По вертикали читается: Блюма

1 строка: Со слезами на наших глазах
2 строка: Мы оплакиваем нашу мать
3 строка: С горькой скорбью в наших сердцах
4 строка: От нас в небеса она
5 строка: ушла из жизни (прошла среди живых)


Блюма дочь Р. Цви А-Коэна . Скончалась 2 швата - 22,01,1901г.



061-00059
Скромная и уважаемая женщина Рахель, дочь Р. Якова. Скончалась в возрасте 50 лет 15 или16 хешвана пятница 19 – 20 октября 1899 (У меня получилась другая дата, т. к. в предыдущем переводе увидели год – תרסד, а я видела год – תרס)

061_00059-1 - год.jpg

061-00063
Ты помогал бедным и неимущим, вдовам и сиротам, делился (субботней ?) трапезой с убогими и (учениками?) . (Умер) (в святую субботу?) в восьмой день Праздника Суккот (Симхат-Тора) – 1 октября 1904 г.

(Фотография обрезана, не видно начала строк, поэтому могут быть неточности
Не поняла, к какому предложению относятся слова «святая суббота» – шабат-а-кодеш – к тому, что он делился субботней трапезой или к тому, что он умер в субботу. Я проверила по дате – в этот день , действительно была суббота)