Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Дончанка]

Скажите, пожалуйста, а есть ли такие имена: Шоэль, Йоэль, Бох или Бах - мужские?

[Женя Вайнштейн]

Скажите, пожалуйста, а есть ли такие имена: Шоэль, Йоэль, Бох или Бах - мужские?

Первые два есть. Я даже тему специальную открыл для того, чтобы можно было самостоятельно проверить - viewtopic.php?f=14&t=678

А третье - как пишется?

[Дончанка]

А третье - как пишется?

Извините, Женя, я , наверное, перемудрила: Очевидно, Бух - это фамилия. Там просто написано: Нохум Бух Ш""Б. Здесь 1-имя, 2- фамилия, 3- род занятий.

[misha78]

Здравствуйте,у меня вопрос, фамилия Ше(а)лутко может быть изначально фамилией Се(а)лутко?В интервью с Александром Бейдером ,он приводит ряд фамилий из Праги,где упоминаются фамилии Сабатка и Соботка что по звучанию очень похожи,и поиск в интернете дал несколько сcылок на фамилию Se(a)lutka.

[mod970]

Здравствуйте,у меня вопрос, фамилия Ше(а)лутко может быть изначально фамилией Се(а)лутко?В интервью с Александром Бейдером ,он приводит ряд фамилий из Праги,где упоминаются фамилии Сабатка и Соботка что по звучанию очень похожи,и поиск в интернете дал несколько сcылок на фамилию Se(a)lutka.

Буквы Ш и С могут отображаться одной и той же буквой в иврите. Вопрос - каков корень фамилии, от этого зависит и написание через шин (с двойнымзвучанием) или самех = с. Полагаю, что происхождение "Сабатка и Соботка" не связано с "Se(a)lutka".

[svetaT]

У нас в семье многократно передавалось из поколения в поколение мужское имя Шепа. Подскажите, пожалуйста, его полное имя и происхождение. Насколько это имя было распространено?

[michael_frm_jrslm]

У нас в семье многократно передавалось из поколения в поколение мужское имя Шепа. Подскажите, пожалуйста, его полное имя и происхождение. Насколько это имя было распространено?

Cкорее всего, это сокращение от имени Шепсель/Шебсель, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой от имени Шабтай (в ашкеназском произношении Шабсай).
Насколько я могу судить, имя сравнительно редкое, но все же встречающееся в самых разных регионах.

[svetaT]

Спасибо!

[allaredwood]

Добрый день!
Бабушку мужа звали домашние Этля или Этель, есть подписанные ей от сестер фотографии,где они ее называют Этя. Какие могут быть варианты - как ее звали на самом деле - Эстер ? или как-то еще?
Буду благодарна за ответ.

[Marusya]

Добрый день!
Бабушку мужа звали домашние Этля или Этель, есть подписанные ей от сестер фотографии,где они ее называют Этя. Какие могут быть варианты - как ее звали на самом деле - Эстер ? или как-то еще?
Буду благодарна за ответ.

Этя - это Эстер. В Израиле - произносится, как Эти, сокращенное (домашнее) от Эстер

[allaredwood]

Marusya
Спасибо большое

[Женя Вайнштейн]

Этя как от Эстер, так и от Этля/Этл/Этль/Этeль. Разные имена.

[allaredwood]

Спасибо большое.
То есть имя Этля(Этл) -существует?

[mod970]

Спасибо большое.
То есть имя Этля(Этл) -существует?

Да.

[allaredwood]

mod970
Спасибо большое, разобралась вроде.

[viktormitz]

Подскажите, пожалуйста, как могли быть русcифицированы женские имена
Хая, Фейга, Мася и мужское имя Ошер (Ошарь).

[Женя Вайнштейн]

Подскажите, пожалуйста, как могли быть русифицированы женские имена
Хая, Фейга, Мася и мужское имя Ошер (Ошарь).

Хая часто Клара, но возможны любые варианты. Фейга - Фаня, Мася - Мария, с той же оговоркой.

[Kaaskop]

У нас Хая стала Анной.

[allaredwood]

В начале 20 века в Харькове могли еврейские девочки носить имена Полина и Татьяна? Или это русифицированные варианты?
Спасибо за ответ.

[Дончанка]

Моя тетя названа была в честь ее бабушки Перл. Все ее называли Полиной. А в документах у нее было написано Пелагея