Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Александр Бейдер]

Хирик - это акроним от хатан раби Иосифа Калаци или что-то вроде.

Тогда бы фамилия, скорее всего, была Харик, а не Хирик. Более того, встречаются и такие фамилии: Комец / Кумиц, Холем, Догаш, так что нет особенного резона удивляться Хирикам и Шурeкам/Шурикам.

[anno_nin]

Не встречается ли где нибудь на просторах Белоруссии фамилия Тафт? Taft, Tavt.

[Nison]

Хирик - это акроним от хатан раби Иосифа Калаци или что-то вроде.

Тогда бы фамилия, скорее всего, была Харик, а не Хирик. Более того, встречаются и такие фамилии: Комец / Кумиц, Холем, Догаш, так что нет особенного резона удивляться Хирикам и Шурeкам/Шурикам.

Нашел источник.
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7% ... 7%A0%D7%94
, ור' שמואל חרי"ק (חתן ר' יהודה קלאצקי)

[Dmitrii]

Посмотрите пожалуйста Горячевский, спасибо.

[Jorge]

Не встречается ли где нибудь на просторах Белоруссии фамилия Тафт? Taft, Tavt.

Бейдеру не встречалась.

[Jorge]

Посмотрите пожалуйста Горячевский, спасибо.

Проверьте у Морзе, какое Вам нужно написание.

[anno_nin]

Не встречается ли где нибудь на просторах Белоруссии фамилия Тафт? Taft, Tavt.

Бейдеру не встречалась.

На jewishgen есть:
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... RECNUM5474
Ester Tovt 1895-1957, Vitebsk

В основном фамилия в яд-ва-шем, на джуишген и в базах минобороны встречается на территории Украины и Польши.

[Jorge]

Бейдеру не встречалась.

На jewishgen есть:
http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... RECNUM5474
Ester Tovt 1895-1957, Vitebsk

В основном фамилия в яд-ва-шем, на джуишген и в базах минобороны встречается на территории Украины и Польши.

Такой фамилии (у Бейдера) и вовсе нет. Почти наверное, мы имеем дело с искажением при расшифровке или оцифровке витебской фамилии Тэвит.

[Люфт Оксана]

Посмотрите, пожалуйста, значение фамилии Бейлайте и ареол.
С уважением, Оксана

Давайте попробуем предположить, что оригинальная фамилия, которую Вы ищете, - Бейлас. От неё в современной Литве могла образоваться девичья фамилия Бейлайте. Другой вариант - Бейлес, но мне кажется, от этой фамилии скорее образовалась бы девичья фамилия Бейлите. Ещё менее вероятно - Бейлис. Известный нам всем Бейлис жил в Киеве, а мы с Вами интересуемся Литвой, верно?
Бейлас (Ковно, Одесса).
Бейлес (Ковно, Бельск, Пружаны, Слуцк, Минск).
Бейлис (Житомир, Киев, Васильков, Умань).
Все - от имени Бейля (Бейле на идише).

Большое спасибо за ответ! Очевидно, это действительно литовское написание "Бейлайтес", т.к. другие фамилиии членов семьи тоже были написаны подателем листов на Яд Вашем на литовский манер: Кацев - Кацевас и т.п.

[feanor]

Можно ли , пожалуйста, узнать происхождение "сочной"фамилии Пельменштейн?
Нашел ее в приблизительном совпадении по евреям Российской империи.
Спасибо.

[Jorge]

Можно ли , пожалуйста, узнать происхождение "сочной"фамилии Пельменштейн?
Нашел ее в приблизительном совпадении по евреям Российской империи.
Спасибо.

Пильменштейн - пельмени + камень (идиш).

Александр! Нет ли у Вас гипотезы поправдоподобнее? Что-то в сочетание русского блюда с камнем верится не очень.

[Любовь Гиль]

Одной из возможных гипотез может послужить:
искажение от двойной фамилии
Перльман-Штейн, перешедшее в Перльманштейн. Мне встречались фамилии с двойным окончанием "манштейн".

[Александр Бейдер]

Можно ли , пожалуйста, узнать происхождение "сочной"фамилии Пельменштейн?
Нашел ее в приблизительном совпадении по евреям Российской империи.
Спасибо.

Пильменштейн - пельмени + камень (идиш).

Александр! Нет ли у Вас гипотезы поправдоподобнее? Что-то в сочетание русского блюда с камнем верится не очень.

Mне самому эта гипотеза не очень нравится, но более вероятной я все же не нашел. В принципе, -штейн может добавляться в отдельных фамилиях после любой первой части, ведь есть Мильх-штейн (молоко), Мандель-штейн (миндаль), Адлер-штейн (орел), Арон-штейн, и даже Бульков-штейн (от деревни Бульково). От (Перельман + штейн) - это гораздо менее правдоподобно, т.к. здесь сразу две совершенно неочевидные независимые гипотезы, ведь (1) -штейн добавляется всегда к словам, а не к фамилиям (конечно, если двойная фамилия Перельман-Штейн, действительно, зафиксирована, то данное возражение снимается); (2) сразу два искажения (потеря /р/ и переход /а/ в /е/).

Я не знаю географию этой фамилии. Может быть, автор запроса подскажет, где жил хотя бы один Пельменштейн до 1917 г.?

[Flyat Leonid]

Александр! Нет ли у Вас гипотезы поправдоподобнее? Что-то в сочетание русского блюда с камнем верится не очень.

Интерпретация происхождения, действительно, вызывает сомнение. Особенно, если учесть, что пельмени не из меню славянской и германской кухонь. То ли дело: Галушкенштейн! Первая часть фамилии, наверняка, искажена письмоводителями - паспортистами. Рекбус-кроксворд!! А был ли мальчик?

[yvb]

где жил хотя бы один Пельменштейн до 1917 г.

С сайта Подвиг Народа:

Пельменштейн Яков Соломонович
год рождения 1909
место рождения: Киргизская ССР, Ошская обл., Называевский р-н, с. Драгунское

Или отсюда: http://major-p.livejournal.com/33821.html

Пельменштейн Яков Соломонович родился 29 декабря 1909 в селе Дрогунское Омской губернии.

Ещё один: http://lists.memo.ru/d26/f284.htm

Пильменштейн Давид Соломонович
Родился в 1903 г., Омска; еврей;

Могу предположить, что Пельменштейн(Пильменштейн) составная фамилия из Пельман(Пильман) + Штейн.

[Любовь Гиль]

Одной из возможных гипотез может послужить:
искажение от двойной фамилии
Перльман-Штейн, перешедшее в Перльманштейн. Мне встречались фамилии с двойным окончанием "манштейн".

От (Перельман + штейн) - это гораздо менее правдоподобно, т.к. здесь сразу две совершенно неочевидные независимые гипотезы, ведь (1) -штейн добавляется всегда к словам, а не к фамилиям (конечно, если двойная фамилия Перельман-Штейн, действительно, зафиксирована, то данное возражение снимается); (2) сразу два искажения (потеря /р/ и переход /а/ в /е/).

Я не знаю географию этой фамилии. Может быть, автор запроса подскажет, где жил хотя бы один Пельменштейн до 1917 г.?

Пельменштейн Яков Соломонович родился 29 декабря 1909 в селе Дрогунское Омской губернии.
Ещё один:
Пильменштейн Давид Соломонович
Родился в 1903 г., Омска; еврей;

Могу предположить, что Пельменштейн(Пильменштейн) составная фамилия из Пельман(Пильман) + Штейн.

Не настаиваю на своей гипотезе, но:
1) фамилия Перельман часто встречается в форме Перлман, Перльман, а здесь при картавом Р очень несложно исказить фамилию к виду Пельман,
2)Пельмен получить от Пельман уже сложнее, но в сочетании с продожением "Штейн" изменить гласную А на Е тоже реально.

Я тоже не знаю, зафиксирована ли где-то двойная фамилия Перльман-Штейн, но двойные фамилии ведь нередко встречались, более того, мне знакома с детства семья Бидельманштейн, глава семьи был польским евреем, попавшим в СССР во время 2-ой Мировой войны.
Однако, учитывая сообщение yvb,
я тоже присоединяюсь к мнению, что родившиеся в Сибири евреи, могли иметь фамилию Пельмень-Штейн, возможно взятую от прозвища + фамилии Штейн. Потом фамилия стала
Пельменштейн (без мягкого знака после Н). В Сибири евреи появились ранее 1903 г. и
многие из них из Польши.

[Александр Бейдер]

Могу предположить, что Пельменштейн(Пильменштейн) составная фамилия из Пельман(Пильман) + Штейн.

Если фамилия Пельман-Штейн или Пильман-Штейн, действительно, существовала, то тогда такая гипотеза очень вероятна. Но ни та, ни другая не гуглятся. Объяснение же через незафиксированную фамилию (тем более двойную) + с искажением гласной - увы, очень мало вероятное.

Т.к. -штейн - очень частая вторая часть в составных (но не двойных) фамилиях, я пытался в свое время найти корень "пилм" или "пелм", в идише или немецком, но безуспешно. А слово "пилмен" (пельмень) - точно в идише существует.

[feanor]

Какая интересная дискуссия!
Все известные мне представители этой фамилии жили до 1917 в Омской Губернии. Кстати, вот выписки из Омского архива:
23.11.1876 род Гитель - у Давида Пельменштейна и Фрейды.
20.09.1876 умер сын Давида Пельменштейна и Фрейды
16.05.1879 род Зелик у Давида Пельменштейна и Фрейды.
20.11.1881 род. И(л?)ес дочь у Давида Пельменштейна и Фрейды
24.03.1886 на 2 году от скарлатины умер Моисей Давидович Пельменштейн
16.12.1891 род Меер-Бер у Давида Шлеймовича Пельменштейна и Фрейды.
12.02.1894 род Авраам- Ицхак у Шлеймы Давидовича Пельменштейна и Эти Гитл Мееровны.
02.10.1894 брак вдовца Давида Зельмановича Пельменштейна и вдовы Сары- Ривы Сморгонской
16.07.1895 - 19.12.1895 Фрида дочь рядового Давида Пельменштейна и Сары Ривки
18.10.1895 род Фрейда Ривка у мещанина Шлеймы Пельменштейна и Эте Гитл
09.1897 род Зинаида - дочь Шлеймы Давидовича Пельменштейна и Эти Гитл
10.06.1897 ум. Ихезкель от воспаления почек - сын Давида Пельменштейна
12.07.1898 род Зилпе дочь Давида Зельмановича Пельменштейна и Сары Ривы
20.05.1899 - 21.06.1899 (от детской холеры) Бер , сын Соломона (Шлеймы) Давидовича Пельменштейна и Эти Гитл
12.03.1900 брак Соломона Давидовича Пельменштейна и Ханы Мееровны Мишурис
22.05.1901 род. Сара у Шломо Давидовича Пельменштейна и Ханы
20.10.1901 ум. Давид Зельманович Пельменштейн
21.06.1902 ум. Зильпа Давидовна Пельменштейн
10.02.1903 род. Давид у Шлеймы Пельменштейн и Ханы
15.06.1904 свадьба Зелика Давидовича Пельменштейна и Песи Яковлевны Коган
11.04.1905 род. Элиэезер у Шлеймы Пельменштейна и Ханы
12.04.1905 род. Зильпа, дочь Зелика - Ицхака Давидовича Пельменштейна и Песи Яковлевны.
19.04.1906 род. Давид у Зелика-Ицхака Пельменштейна и Песи -Леи Яковлевны.
20.06.1907 род Хая у Шломо Давидовича Пельменштейна и Ханы.
01.02.1911 род Берг (Берк?) у Зелик- Ицхака Давидовича Пельменштейна и Песи Леи Яковлевны
01.11.1912 род. Меер у Шлеймы Давидовича Пельменштейна и Ханы Мееровны.
26.05.1913 брак Казанского мещанина Берга Гиршевича Ицковича и Фрейдой Ривкой Шлеймовной Пельменштейн.
07.12.1915 род Арон у Шлеймы Давидовича Пельменштейна и Ханы Мееровны

Вот. Извините за подробности - просто может кому- то понадобится.

[Александр Бейдер]

Первая часть фамилии, наверняка, искажена письмоводителями - паспортистами.

Появилась новая гипотеза: фонетическое искажение от фамилии Блюменштейн; из согласных только /р/ и /л/ достаточно регулярно (по крайней мере, в разных европейских языках) меняются фонетически местами с соседними гласными, ну а от /б/ до /п/ уже рукой подать...

Чтобы ее проверить, хорошо бы выяснить, откуда приехала в XIX в. данная семья в Омск...

[Женя Вайнштейн]

А не мог ли чиновник добавить -штейн чтобы фамилия имела явно еврейский вид? Не то чтобы среди сибиряков было много неевреев по фамилии Пельмень, но само слово русское и привычное, а тут какие-то еврейские пельмени объявились. Не совсем понятно, почему отвергнута версия Пельман-штейн - не из двойной, а просто чтоб честной народ пельменями не смущать. Пельман в словаре есть.