Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3241 **sashas1** » 24 янв 2021, 20:12

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 20:04

Любовь Гиль писал(а): ↑
24 янв 2021, 19:59
Боярский
Очень на то похоже. В данном н/п фамилия Боярский встречается (купец), а Пожарские - Базарские, увы, нет.
Спасибо!

А что там тогда по-русски написано? Боіарскій?

#3242 **Капитан Немо** » 24 янв 2021, 20:28

Попадается такое написание буквы "я". 160 лет записи. Буквы писали по-своему.

София21 · #3243 **София21** » 24 янв 2021, 20:58

Ольга Тык писал(а): ↑
24 янв 2021, 16:03
Помогите пожалуйста с переводом с иврита (?). Если не дословно, то хотя бы общий смысл.
img289 иврит.jpg

Это мой адрес и пишу всем мой адрес Росил Франция, я лучше напишу как Рошес(?). Я вас прошу мне ответить. И я вам буду писать. От вашего лучшего друга Арла(?).

Это то что я могу прочитать. Может кто-то сможет добавить то что не могу разобрать.

#3244 **Капитан Немо** » 24 янв 2021, 21:09

И еще прошу помощи в прочтении полного имени Шулима Бродского.

Шулим.pdf

sashas1 · #3245 **sashas1** » 24 янв 2021, 21:11

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 21:09
И еще прошу помощи в прочтении полного имени Шулима Бродского.
Шулим.pdf

Шалом Реувен

Любовь Гиль · #3246 **Любовь Гиль** » 24 янв 2021, 21:54

sashas1 писал(а): ↑
24 янв 2021, 20:12

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 20:04
Очень на то похоже. В данном н/п фамилия Боярский встречается (купец), а Пожарские - Базарские, увы, нет.
Спасибо!
А что там тогда по-русски написано? Боіарскій?

написано БоЯрский, буква Я растянута в ширину

#3247 **Капитан Немо** » 24 янв 2021, 23:07

И еще прошу помощи в прочтении фамилии Климовичского мещанина Мордхи...

Уточним фамилию Мордхи.pdf

sashas1 · #3248 **sashas1** » 24 янв 2021, 23:16

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 23:07
И еще прошу помощи в прочтении фамилии Климовичского мещанина Мордхи...
Уточним фамилию Мордхи.pdf

Привар / Превар
Сын Ицхак

#3249 **Капитан Немо** » 24 янв 2021, 23:23

Я прочел Привер

sashas1 · #3250 **sashas1** » 24 янв 2021, 23:27

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 23:23
Я прочел Привер

Да, по-русски Привар, на иврите "айн", которая условно соответствует "е" в ашкеназский транскрипции

DavidPri · #3251 **DavidPri** » 26 янв 2021, 12:21

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 23:07
И еще прошу помощи в прочтении фамилии Климовичского мещанина Мордхи...
Уточним фамилию Мордхи.pdf

sashas1 писал(а): ↑
24 янв 2021, 23:27

Капитан Немо писал(а): ↑
24 янв 2021, 23:23
Я прочел Привер
Да, по-русски Привар, на иврите "айн", которая условно соответствует "е" в ашкеназский транскрипции

Спасибо за эту находку!

А насколько метрическая запись внизу страницы на иврите дублирует запись на русском языке (вверху страницы)? Нет ли там дополнительных сведений, отсутствующих в записи на русском?
Помогите, полностью перевести запись на иврите, пожалуйста.

#3252 **Капитан Немо** » 02 фев 2021, 12:48

Добрый день, коллеги!
Прошу уточнить, указана ли фамилия Лейзера Иосифовича...
Спасибо!

Фамилия 1875г..pdf

bambi282 · #3253 **bambi282** » 02 фев 2021, 12:58

Капитан Немо, так и написано סאלדאט или סולדאט (не совсем понятно), так что может Солдат это фамилия?

#3254 **Капитан Немо** » 02 фев 2021, 13:04

Вряд ли. Слово "солдат" фигурирует еще дважды. Но там есть фамилия. Стало быть, забыли записать. Спасибо.

soshial · #3255 **soshial** » 02 фев 2021, 19:27

Очень прошу помочь прочитать. Ничего неясно и на русском, и на идише.

#3256 **Капитан Немо** » 02 фев 2021, 19:37

В первом приближении так: "Вдов(ец) Менаше Генеиович Осилников, Шполянского общества, с девицею Басею, дочерью Шемаха Исроельского, Рысановского общества".

soshial · #3257 **soshial** » 02 фев 2021, 19:43

Капитан Немо писал(а): ↑
02 фев 2021, 19:37
В первом приближении так: "Вдов(ец) Менаше Генеиович Осилников, Шполянского общества, с девицею Басею, дочерью Шемаха Исроельского, Рысановского общества".

Я вот надеялся, что это Менаше Ситников. Посмотрим, что скажут умельцы по еврейским языкам.

#3258 **Капитан Немо** » 02 фев 2021, 20:07

Я не утверждаю, что 100% прав. Писари изгалялись по полной.
Но, буква "т" в словах "акт" и "свидетельство" написана не так, как в фамилии. А буква "О" в слове "Общество" припоминает первую букву фамилии.

Любовь Гиль · #3259 **Любовь Гиль** » 02 фев 2021, 20:18

soshial, фамилия на обоих языках записана Оситников.

По-еврейски :
невеста - Бася дочь Шимена Драславского из Резиневки, по-русски читаю фамилию - Ераславский
жених - по-русски - вдовец Менаше Амсиевич Оситников, по -еврейски - вдовец Менаше сын Иешие Оситников из Шполы
Амсий/Амшей -варианты еврейского имени Иешуа/Иешие.

soshial · #3260 **soshial** » 02 фев 2021, 20:44

Любовь Гиль писал(а): ↑
02 фев 2021, 20:18
soshial, фамилия на обоих языках записана Оситников.

По-еврейски :
невеста - Бася дочь Шимена Драславского из Резиневки, по-русски читаю фамилию - Ераславский
жених - по-русски - вдовец Менаше Амсиевич Оситников, по -еврейски - вдовец Менаше сын Иешие Оситников из Шполы
Амсий/Амшей -варианты еврейского имени Иешуа/Иешие.

Спасибо вам огромное! Подскажите, есть ли тут совпадение между двумя документами (оба прикреплены) по возрасту жениха и именам отца и сына.
1-й документ: ревизская сказка Шполы 1858 года, значит → Мнашо Овсеевич родился в 1844 году.
2-й документ: брачная метрика 1869 (которую благодаря вам мне удалось понять!), где возраст жениха 22 года → Менаше Амсиевич родился в 1847 году.

Разница в 3 года возможна? Можно ли посчитать, что Овсеевич и Амсеевич одно и то же?