Кто такой спектор?

[oztech]

uczy

Matolek, а вот это слово, явно связанное с учением, не может иметь значение, подобное тому, что в русском называется проучить, т.е. как-то наказать?

[farshman]

По смыслу текста шпектор погоняет ребенка - давай беги к алкеру (угловой комнате, чердаку).

Нет - в альков бежит автор рассказа, спасаясь от всех этих ужасов.

Точно! Dzekuje )

[Matolek]

uczy

Matolek, а вот это слово, явно связанное с учением, не может иметь значение, подобное тому, что в русском называется проучить, т.е. как-то наказать?

Наказать - нет. Может быть поучать. Текст, естественно, немного архаичен с точки зрения современного языка. Русские произведения, написанные 150 лет назад, тоже не всегда однозначно воспринимаются современниками. Но этот самый "шпектор" грустно повторяет "Gecher!", уча ребенка.

[oztech]

грустно повторяет "Gecher!", уча ребенка.

Грустно - тоже не однозначно. Словарь дает на ponuro и понуро, и мрачно, и угрюмо, и уныло. А может это "гехер" не одно слово, а два? Вот ребус, так ребус!

[Matolek]

Я сейчас скачал календарь за 1877 год. Там это эссе Крашевского о Полесье полностью (действие происходит в окрестностях Пинска). Поисковик выдал мне такое, что я уже было обрадовался:

Screenshot from 2021-10-31 20-36-54.png

И подумал - значит в Вики опечатка! "geclier" имеет смысл! Его приводят как пример в учебнике французского языка! https://books.google.co.il/books?id=qYo ... er&f=false Но когда открыл оригинал, огорчился - все то же "gecher"... Правда, не пожалел - в оригинале текст слегка отличается - употреблены другие слова:

Screenshot from 2021-10-31 20-40-57.png

Нашел еще несколько "шпекторов" в литературе. Попробую скачать.

[Matolek]

Есть еще один довольно известный литературный источник

Screenshot from 2021-10-31 22-25-40.png

, в котором "шпектор" упоотребляется в том же самом смысле. Вот контекст:

Screenshot from 2021-10-31 22-24-20.png

В этом отрывке Эли Маковер собирается отдать сына в школу (судя по замечанию партнера, не еврейскую), а товарищ говорит, что там его отучат от еврейства, и советует нанять "шпектора", который не только обратит ребенка к Богу, но и научит его считать. Т.е. "шпектор" - это частный учитель, наставник. Вполне возможно, что у Крашевского шпектор учит ребенка (тоже ведь одного!) иностранному языку, монотонно повторяя одно и то же слово.
Произведение Элизы Ожешко вроде бы переведено на русский язык: Лев Леванда "Три поколения" (178 стр.) Интересно бы посмотреть, как это написано там.

[Matolek]

Но есть и другой "шпектор", судя по многочисленным публикациям. Это неправильное произношение слова "инспектор" не слишком грамотными людьми. И тут это слово имеет совсем другой смысл! Оно встречается в полесских диалектах в 19-ом веке и в межвоенной Польше. Вот один яркий пример из газеты "Курьер Виленский (а также Гродненский, Полесский, Волынский и т.д.)" за предвоенный 1938 год:

Screenshot from 2021-10-31 22-14-17.png

Учитель очень волнуется и рассказывает хозяину квартиры, в которой живет, что боится прихода ИНСПЕКТОРА (учитель по-польски говорит правильно). Хозяин говорит на "ломаном" польском и произносит ШПЕКТОР.

[oztech]

Т.е. "шпектор" - это частный учитель, наставник.

А как Вы думаете, почему частного учителя могли по-польски так назвать? Откуда такое слово возникло? Ведь от работы учителя до работы инспектора - как от Москвы до Владивостока, т.е. никакой ломаный польский не сведет эти "термины".

[Matolek]

Вот определение из словаря польского языка за 1915 год:

Screenshot from 2021-11-01 12-51-31.png

Еврейский учитель, belfer. Цитата уже знакомая нам - из Ожешко! Квадратные скобки означают, что это просторечие, разговорный язык, жаргон, сленг. Никакого намека на "инспектора"! Этимологии тут нет...

[oztech]

Еврейский учитель, belfer.

Правильно, это контрольный выстрел в версию от инспектора к шпектору. По белферу-то вопросы уже давно выяснены, это слово и в моем словаре 1974 года есть.

[Simona]

на 289й странице http://oskarkolberg.pl/MediaFiles/012dwok.pdf есть песенка явно школьного содержания со словом szpekter
5. Dozórca mię bije,
i(n)szpekter rachuje;
dćrekter sie śmieje,
aż mu się łeb chwieje.

[Katja]

Ancestry даёт следующее объяснение происхождения фамилии Спектор: «Spector Name Meaning

Jewish (eastern Ashkenazic): occupational name from szpektor ‘teacher’s assistant in a Jewish school’, a derivative of Polish inspecktor ‘supervisor’.

[Matolek]

на 289й странице http://oskarkolberg.pl/MediaFiles/012dwok.pdf есть песенка явно школьного содержания со словом szpekter
5. Dozórca mię bije,
i(n)szpekter rachuje;
dćrekter sie śmieje,
aż mu się łeb chwieje.

Вряд ли школьного... fromfest = inkwizytoryat więzienny. И "и(н)шпектер" тут как раз "тот, что нужно". И еврейской тематики не видно. Но диалект похожий - тенденция заменять привычное "с" на "ш". Там в словаре есть еще одно слово перед "шпектором" - "шпектакль" и пояснение, что это "спектакль".

[Matolek]

Ancestry даёт следующее объяснение происхождения фамилии Спектор: «Spector Name Meaning

Jewish (eastern Ashkenazic): occupational name from szpektor ‘teacher’s assistant in a Jewish school’, a derivative of Polish inspecktor ‘supervisor’.

Во-первых, фамилия "Шпектор" тоже есть (если она пишется через "шин", то это то же самое, что Спектор), во-вторых, на Кресах заметна тенденция заменять "С" на "Ш", а не наоборот. Интересно, когда и как слово "инспектор" вошло в еврейский лексикон.

[oztech]

на 289й странице

Simona, а какой номер у песенки? Чего-то я ее не увидел ни на 289-й, ни на 298-й страницах.
Продираюсь к смыслу сквозь свое дремучее незнание языка:
Смотритель меня бьет,
...;
(слова dćrekter в словаре нет, может, это директор смеется?)
А я только головой качаю.

rachuje словарь тоже не знает, так, что это шпектер тут делает?
Пожалуйста, переводите на русский, а то я как лиса вокруг винограда - только хожу и облизываюсь.

[oztech]

inkwizytoryat więzienny

Словарь переводит это как тюремный инквизитор. Поворот, однако...

[Matolek]

а какой номер у песенки? Чего-то я ее не увидел ни на 289-й, ни на 298-й страницах.
Продираюсь к смыслу сквозь свое дремучее незнание языка:
Смотритель меня бьет,
...;
(слова dćrekter в словаре нет, может, это директор смеется?)
А я только головой качаю.

rachuje словарь тоже не знает, так, что это шпектер тут делает?
Пожалуйста, переводите на русский, а то я как лиса вокруг винограда - только хожу и облизываюсь.

Номер страницы пдф файла, а не издания. Смотритель бьет. Директор (написано дЕректор) смеется так, что у НЕГО голова трясется. Инспектор считает. Приводы, наверное. Девочка не слушала мамочку и брата. Попадает в тюрьму в третий раз...

[Simona]

на 289й странице

Simona, а какой номер у песенки? Чего-то я ее не увидел ни на 289-й, ни на 298-й страницах.
Продираюсь к смыслу сквозь свое дремучее незнание языка:
Смотритель меня бьет,
...;
(слова dćrekter в словаре нет, может, это директор смеется?)
А я только головой качаю.

rachuje словарь тоже не знает, так, что это шпектер тут делает?
Пожалуйста, переводите на русский, а то я как лиса вокруг винограда - только хожу и облизываюсь.

просто поищите поиском , там файл полный опечаток.

rachuje =считает
директор таки смеется

[Simona]

Инспектор считает. Приводы, наверное

может считает разы битья?

[Simona]

кстати, существуют и формы Спектер и Шпектер, что только запутывает