Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[ravve]

Помогите пожалуйста, разобраться, чьи подписи в последней колонке? И дата рождения - если я правильно понял 30 июня 1914 родился, а зарегистрован 6 (месяц не пойму)?

Manny's Birth Certificate.jpeg

[arkan-5551]

Помогите прочитать ( особенно 3 строчку).

Все, кроме третьей строчки: Лейб Якович Блитштейн жена его Сура Занимается продажею говядины. А приписка не может ли быть что-то, записанное не по-русски? Все буквы читаются, но в слова не складываются.

Вот я и думаю, что в 3 строчке какой то "ключик". И с " Якович" у меня тоже непонимание.

[oztech]

И с " Якович" у меня тоже непонимание.

По-моему, нет сомнения, что это какие-то вариации на тему отчества Яковлевич: то ли описка, то ли местный диалект.

[Капитан Немо]

"Якович" - по украински - "Яковлевич".

[oztech]

какой то "ключик"

Интересно, поможет ли решить загадку прочтение сведений о родителях в еврейской части. И хорошо бы увидеть целиком третью колонку, в которой один текст на несколько строк. Там тот же случай - буквы все родные, а слова - то ли чужие, то ли просто в обрывках. Вот и коммент Дмитрия наводит на ту же мысль.

[Любовь Гиль]

Помогите прочитать ( особенно 3 строчку).

arkan-5551, это не 3-я строчка, а исправление имени жены. Сначала записали Сура, потом сверху Етя - Гедля, в еврейской части нет Суры, есть имя - Этя- Гита.

Профессия отца - "Кацав" - мясник.

[michael_frm_jrslm]

И с " Якович" у меня тоже непонимание.

По-моему, нет сомнения, что это какие-то вариации на тему отчества Яковлевич: то ли описка, то ли местный диалект.

Нет, там не Якович, а Еiновичъ. Т.е. в современной орфографии - Ейнович.
Ейне - это литвацкое произношение имени Йойне (Йона в современном и в древнем иврите, Иона в традиционном русском написании).
Именно это имя (точнее, отчество) написано и в еврейской части - בן יונה . Обычно, правда, пишут с буквой "вав" - יונה

это не 3-я строчка, а исправление имени жены. Сначала записали Сура, потом сверху Етя - Гедля, в еврейской части нет Суры, есть имя - Этя- Гита.

Люба, как обычно, права.
Именно так.

[arkan-5551]

Помогите прочитать ( особенно 3 строчку).

arkan-5551, это не 3-я строчка, а исправление имени жены. Сначала записали Сура, потом сверху Етя - Гедля, в еврейской части нет Суры, есть имя - Этя- Гита.

Профессия отца - "Кацав" - мясник.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!! Начинает все "срастаться"

[arkan-5551]

По-моему, нет сомнения, что это какие-то вариации на тему отчества Яковлевич: то ли описка, то ли местный диалект.

Нет, там не Якович, а Еiновичъ. Т.е. в современной орфографии - Ейнович.
Ейне - это литвацкое произношение имени Йойне (Йона в современном и в древнем иврите, Иона в традиционном русском написании).
Именно это имя (точнее, отчество) написано и в еврейской части - בן יונה . Обычно, правда, пишут с буквой "вав" - יונה

это не 3-я строчка, а исправление имени жены. Сначала записали Сура, потом сверху Етя - Гедля, в еврейской части нет Суры, есть имя - Этя- Гита.

Люба, как обычно, права.
Именно так.

СПАСИБО !!!! Именно это я и хотел прочитать!!!!

[arkan-5551]

Всем , кто принял участие, еще раз большое спасибо!!

[Mariya61]

Помогите пожалуйста прочитать. Митник Сруль ??? его сыновья Мошко, Шлома, Ицко, Сруля внук ??? Мошкович. а что написанов в 8-й графе "Имеет ли свидетельство о воинской повинности" вообще не могу разобрать ничего

[genealo]

Митник Сруль ???

Омшiевъ, по современному написанию - Омшиев.

[genealo]

Сруля внук ??? Мошкович

Омший, назван в честь прадеда.

[Mariya61]

Сруля внук ??? Мошкович

Омший, назван в честь прадеда.

Честно говоря первый раз сталкиваюсь с таким именем. А что написано в воинской повинности, не подскажите?

[sashas1]

Омший, назван в честь прадеда.

Честно говоря первый раз сталкиваюсь с таким именем. А что написано в воинской повинности, не подскажите?

Это производное от Иегошуа

[oztech]

а что написанов в 8-й графе

Начиная со второй строки: "уезд. г. Бобр. по воинской повинности присутствия 25 ноября 1874 № 1713 /белое/"

[f178218]

Добрый день!
Помогите расшифровать описание занятия человека из переписи 1897 г. Первое слово явно "торговец", а вот чем именно - непонятно.

1.png

[Любовь Гиль]

Добрый день!
Помогите расшифровать описание занятия человека из переписи 1897 г. Первое слово явно "торговец", а вот чем именно - непонятно.1.png

Торговец хлебным

[genealo]

Первое слово явно "торговец", а вот чем именно - непонятно.

Хлебом.

[astar31]

Прошу помочь прочитать фамилию #15:

Это похоже она №92?