Помогите определить язык текста и сделать его перевод

Сообщение

#61 **oztech** » 26 июн 2016, 18:10

Уважаемые коллеги - все и, особенно, недавно присоединившиеся к форуму!
Здесь, в разделе Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста мы всем миром помогаем читать неразборчивые почерки и переводить тексты с иностранных языков по мере поступления просьб о помощи.

Если Вам известен язык интересующего Вас текста - поищите, возможно, в этом разделе уже есть соответствующая тема. В этом случае следует задать Ваш вопрос в найденной теме.
Если отдельной темы по интересующему Вас языку Вы не нашли - создайте новую под стандартным заголовком: "Помогите перевести - язык такой-то".

Если же язык интересующего Вас текста Вам неизвестен, то задавайте Ваш вопрос здесь, т.е. в данной теме. Возможно, что потом, определив язык, модераторы перенесут Ваше сообщение в "правильную" тему, но задавать такой вопрос нужно тут.

jacob_shapiro · #62 **jacob_shapiro** » 01 дек 2025, 19:22

jacob_shapiro писал(а): ↑
01 дек 2025, 12:00

IGGay писал(а): ↑
01 дек 2025, 11:53
Помогите прочитать (разобрал только отдельные слова). Спасибо
Спасибо от экскурсанта в Тель-Хай

https://eleven.co.il/land-of-israel/geography/14082/
11 адара 5680 г. (1 марта 1920 г.) Иосеф Трумпельдор и 5 других бойцов пали, защищая поселение (незадолго до этого боя арабы убили двух других поселенцев, работавших в поле).
...
Возникла традиция каждый год в день гибели защитников Тель-Хая проводить на их могиле торжественную церемонию памяти павших.

genealo · #63 **genealo** » 01 дек 2025, 23:14

oztech писал(а): ↑
01 дек 2025, 17:11
А Вы уверены, что это все написано по-русски?

Первое впечатление такое, что написано на каком-то южно-славянском языке вроде болгарского.

genealo · #64 **genealo** » 01 дек 2025, 23:21

Адрес на второй открытке(нижней) написан еврейскими буквами, скорее всего на иврите. Лучше в соответствующей теме спросить.

genealo · #65 **genealo** » 01 дек 2025, 23:29

genealo писал(а): ↑
01 дек 2025, 23:14
Первое впечатление такое, что написано на каком-то южно-славянском языке вроде болгарского.

Да, это болгарский. Сейчас попробую прочитать и перевести.

genealo · #66 **genealo** » 02 дек 2025, 00:24

Первая открытка.

Текст на болгарском я прочитал так:

Спомѣн отъ
эскурзиято въ
Тель-Хай на
8 априлъ 1930 гд
Моисеев

На русский я это перевёл так:

В память об
экскурсии в
Тель-Хай
8 апреля 1930 года
Моисеев

genealo · #67 **genealo** » 02 дек 2025, 00:51

Вторая открытка.

Текст на болгарском я вижу так:

за споменъ отъ
погрома въ 1/5 921 г
падналъ убитъ отъ
арабски ножъ та дня

притежаня на
Изакъ Моисеевъ

На русский пеевести можно так:

На память о
погроме 1 мая 1921 года
пал убитым
арабским ножом в тот день

принадлежит
Исаку Моисееву

#68 **michael_frm_jrslm** » 02 дек 2025, 01:38

genealo писал(а): ↑
01 дек 2025, 23:21
Адрес на второй открытке(нижней) написан еврейскими буквами, скорее всего на иврите. Лучше в соответствующей теме спросить.

Это не адрес, это позднейшая пометка какого-то другого человека.
Там написано: "Подписано <не могу разобрать>, который пал в бою за Тель-Авив."

genealo · #69 **genealo** » 02 дек 2025, 01:48

Вторая открытка видимо связана с первомайским погромом 1921 в Яффо.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%84%D0%B5

Могу предположить, что на иврите ручкой написан скорее всего не адрес, а имя погибшего в Тель-Авиве.

PS Пока я набирал этот пост, michael_frm_jrslm уже написал об этом.

genealo · #70 **genealo** » 02 дек 2025, 02:16

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
02 дек 2025, 01:38
Там написано: "Подписано <не могу разобрать>, который пал в бою за Тель-Авив."

Может быть, имеется в виду, что подписавший открытку карандашом Изак Моисеев погиб впоследствии в бою за Тель-Авив?
Или возможно имеется в виду человек, который погиб 1 мая 1921 года во время беспорядков в Яффо и Тель-Авиве, о котором писал Изак Моисеев.

#71 **IGGay** » 02 дек 2025, 08:43

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
02 дек 2025, 01:38
<не могу разобрать>

Там имя - Тажир. И на второй надписи тоже это имя.
Тажир Мордехай. Ицхак его брат.

#72 **IGGay** » 02 дек 2025, 08:50

genealo писал(а): ↑
02 дек 2025, 00:51
пал убитым
арабским ножом в тот день

Спасибо за перевод.
Есть мнение что там имя написано ( там где "в тот день") - Тажир.

#73 **IGGay** » 02 дек 2025, 11:13

Спасибо всем за прочтение текстов.
О нем здесь: https://www.izkor.gov.il/%D7%9E%D7%A8%D ... 691810edf/

genealo · #74 **genealo** » 02 дек 2025, 11:48

IGGay писал(а): ↑
02 дек 2025, 08:50

genealo писал(а): ↑
02 дек 2025, 00:51
пал убитым
арабским ножом в тот день
Спасибо за перевод.
Есть мнение что там имя написано ( там где "в тот день") - Тажир.

Может быть. В начале я вижу Тад..., а дальше трудно разобрать, тем более что конец слова обрезан.
Можно увидеть Тадже.. а дальше обрезанная буква, возможно, р.
На иврите, я не вижу йуда в имени. Может быть так записали имя Таджер?

genealo · #75 **genealo** » 02 дек 2025, 12:22

IGGay писал(а): ↑
02 дек 2025, 11:13
Спасибо всем за прочтение текстов.
О нем здесь: https://www.izkor.gov.il/%D7%9E%D7%A8%D ... 691810edf/

У меня ссылка не открывается. В другом месте о нём можно почитать?

#76 **IGGay** » 02 дек 2025, 13:27

genealo писал(а): ↑
02 дек 2025, 12:22
ссылка не открывается

בן ונזיה וחיים נולד בשנת 1900 בעיר פלובדיב, בולגריה.
אביו, שהיה אחד מנכבדי הקהילה היהודית, עשיר מופלג וציוני מסור, היה בעל בית חרושת לעיבוד עורות ותכנן את העברת המשפחה יחד עם בית החרושת לארץ.
לשם כך שלח את מרדכי לארץ כדי לבדוק את האפשרויות למעבר.
מרדכי עצמו, שעוד בהיותו בבולגריה שאף לעבוד בחקלאות, הצטרף בבואו לארץ-ישראל, כחצי שנה לפני שמצא את מותו, לקבוצת חלוצים מעולי בולגריה שחיו חיי שיתוף במושבה נס ציונה.
כחבר "הגנה" נשלח בפרוץ פרעות תרפ"א להגן עם חבריו על השכונה היהודית "נווה-שלום" בגבול יפו - תל-אביב ובהגינו על חיי אחיו ורכושם נפל ביום כ"ג בניסן תרפ"א (1.5.1921).
מרדכי הובא לקבורה בקבר אחים בבית הקברות הישן בתל אביב עם שאר חללי המאורעות.
אחיו גרשון נפל במלחמת העולם השנייה.

דברים לזכרו הופיעו בשבועון "הפועל הצעיר". מכספי עזבונו נטעו חבריו עצים על שמו ביער הרצל

#77 **IGGay** » 02 дек 2025, 13:32

genealo писал(а): ↑
02 дек 2025, 11:48
Может быть так записали имя Таджер?

תג'ר
Я не знаю как правильно это имя по-русски пишется.

genealo · #78 **genealo** » 02 дек 2025, 15:23

IGGay писал(а): ↑
02 дек 2025, 13:27

С болгарским языком подтверждается, семья из Болгарии. А с именем непонятно, здесь его называют Мордехаем.

IGGay писал(а): ↑
02 дек 2025, 13:32
תג'ר
Я не знаю как правильно это имя по-русски пишется.

На открытке я вижу только три буквы: תגר. Если не ошибаюсь, это можно прочитать и как Тагер, и как Таджер. В индексе ашкеназских мужских имён Бейдера ничего похожего не могу найти. Поскольку Болгария долго была в составе Османской империи, то там могли быть и сефарды.
Может это - какое-то специфическое домашнее имя.
Наверное об имени лучше у Бейдера поинтересоваться.

Ladybird · #79 **Ladybird** » 12 дек 2025, 20:54

Добрый день!
Буду благодрна, если поможете прочитать что написано на обороте фотографий
В одном случае предполагаю иврит/идиш, во втором - польский. Гугл не смог...

#80 **oztech** » 12 дек 2025, 23:01

Ladybird писал(а): ↑
12 дек 2025, 20:54
прочитать что написано на обороте фотографий

А можно взглянуть на лицевую сторону фотографии, где подпись начинается со слова, похожего на Galusioni?

#81 **michael_frm_jrslm** » 13 дек 2025, 00:47

Ladybird писал(а): ↑
12 дек 2025, 20:54
В одном случае предполагаю иврит/идиш, во втором - польский. Гугл не смог...

Это безусловно идиш и польский.
К сожалению, почерк такой, что, не зная языков, разобрать (чтобы потом "скормить" гуглопереводчику), не удается.
Единственное, что понятно в первом случае (идиш) - это первая строка плюс первое слово второй - "сердечный подарок моим...", но вот самое главное - кому и от кого - я понять не могу.