Женские имена - индекс Бейдера

[Nison]

Как правильно написать на иврите имя Хвиля?

а почему идишское имя надо писать на иврите?

[Александр Бейдер]

Что означает имя Генендл в переводе?
Ну или то имя, от которого оно произошло

Идишское имя Гинендл (или Гнендл) - уменьшительная форма имени Гнане, которое, в свою очередь, было заимстовано евреями у немцев-христиан в Средние Века (у христиан южной Германии оно было достаточно распространенным - в форме Genanna, Genanne - еще в 13-14 в.в.; у евреев первые известные мне упоминания - 1096 г.). Для немцев: от средне-верхне-немецкого g(e)nanne "с тем же именем; подруга". У евреев полная форма Гнане исчезает в Германии в начале 15 в.: в Восточную Европу "приехала" лишь уменьшительная форма

[Александр Бейдер]

Как правильно написать на иврите имя Хвиля?

Попробуйте так: חבילה, на идиш без сомнений כוויליא

На идише כווילע

[Александр Бейдер]

Потому что оно не используется

Вот интересная майса, которая опровергает Ваш тезис :
https://eyaldavidson.co.il/%D7%94%D7%98 ... 9F-%D7%94/

В моем словаре присутствуют только традиционные ашкеназские имена, которые использовали до ХХ в., а в послеантичный период и до ХХ в. я это имя нигде не встречал, ни у ашкеназов, ни у сефардов, итальянских евреев и т.д.

[algeus]

.

Для меня это тоже было открытием, и всё-же если даже просто погуглить שלמציון мы найдем женщин родившихся отнюдь не 20-м веке с этим именем.
Например в этом древе:


https://www.myheritage.co.il/site-famil ... 7%9B%D7%A5

И в этом:

https://www.myheritage.co.il/site-famil ... 7%99%D7%98

То есть Шломцион и уменьшительные Шломца(и/е) от него.

[Александр Бейдер]

.

Для меня это тоже было открытием, и всё-же если даже просто погуглить שלמציון мы найдем женщин родившихся отнюдь не 20-м веке с этим именем.
Например в этом древе:


https://www.myheritage.co.il/site-famil ... 7%9B%D7%A5

И в этом:

https://www.myheritage.co.il/site-famil ... 7%99%D7%98

То есть Шломцион и уменьшительные Шломца(и/е) от него.

Семейным древам не всегда можно доверять, но Вы правы: я вижу женское имя Szlomcia / Szlomcie / Szlomcza / Szlomcze в метриках Восточной Галиции, начиная со второй половины 19 в. (JewihGen). Впрочем, я не уверен, что речь идет о форме, происходящей от Шломцион (которую я все-таки нигде не вижу в метриках), ведь -че (в польском написании cie/cze) уменьшительный суффикс идиша (заимствованный из славянских языков), ср. Ханче, Ривче и т.д. Вполне допускаю, что речь идет о региональном имени, придуманном довольно поздно, возможно, именно в Галиции (и поэтому не попавшем в те источники, раввинские списки + исторические документы с территории Российской империи, включая Царство Польское, которыми я пользовался), на основе мужского имени Шлойме (ср. женское Пиня, которое я ни вижу, от чего бы могло происходить, кроме как от Пинхаса).

[algeus]

Семейным древам не всегда можно доверять,

Я бы не стал их упоминать вовсе если бы данная связка, Шломцион-Шломца, не фигурировала бы в сразу нескольких(беглый поиск дал сразу три) древах и конечно же с разными Шломцами.

Можно предположить что связка эта не случайна, и хотя созвучна Ханче итд. имеет немного другое,более древнее происхождение - в Ваикра раба Шломцион упоминается именно как царица Шломца:

https://he.wikisource.org/wiki/%D7%95%D ... %94_%D7%99

[Абрашка а-Шомер]

а почему идишское имя надо писать на иврите?

Для записи в израильском удостоверении личности, - теудат зеут.

[Alan555]

Подскажите, плиз, какое тут написано имя.

[Helen V.]

Написано Маше, а конкретно ее имя Маша или Маше, можно понять увидев запись полностью.

[Alan555]

Вот запись полностью.

[michael_frm_jrslm]

Написано "Машѣ", через "ять". Т.е. "кому?" - "Маше", в дательном падеже (там в следующей строке написано "отъ З.Циркеля", т.е "от кого").
А в именительном - "Маша".

[Alan555]

Я тоже подумал, что вероятно надпись - Маше. Но ять я поначалу принимал за твердый знак... И поэтому на всякий случай спросил.

[DTR]

Скажите пожалуйста, может ли женское имя Голда трансформироваться в имя Захава( золото) ? Есть метрические записи 5 х детей , где записана мать - Голда . У одного из детей в дальнейшем обнаруживается запись матери как Захава. В остальном все данные совпадают

[Alexander79]

Скажите пожалуйста, может ли женское имя Голда трансформироваться в имя Захава( золото) ? Есть метрические записи 5 х детей , где записана мать - Голда . У одного из детей в дальнейшем обнаруживается запись матери как Захава. В остальном все данные совпадают

В каких документах мать Захава?

[DTR]

В австралийском свидетельстве о смерти например . Дети судя по всему тоже считали , что имя бабушки Захава , но метрики из Екатеринослава говорят о другом. Думаю,что Голда и есть Захава . В сети есть воспоминания человека , который пишет о своей матери Гольда( Захава)

[michael_frm_jrslm]

А какие временные рамки?
Когда дети рождались, в каком году выписано это австралийское свидетельство о смерти?
Человек, умерший в Австралии, жил ли в какой-то период в Израиле или подмандатной Палестине?

[DTR]

Вопрос не в бровь , а в глаз .. Да , человек умерший в Австралии жил в 20 х годах прошлого века в Израиле(Палестине). И в 20 х годах переехал в Австралию. Дети рождались с 1915 по 1930 год
Извините , что сразу всё не написал , не думал , что это важно

[michael_frm_jrslm]

Ну так тогда все понятно.
В Палестине в те времена было общепринято ивритизировать имена и фамилии. Поэтому он там привык окружающим говорить, что его мать звали Захава, что является переводом с идиша для имени Голда. ("Золото"). Может, даже в каких-то документах имя матери было указано, и эти документы он привез в Австралию. Или просто своим детям говорил, что бабушку звали Захава, не уточняя, что это "перевод" настоящего имени, а дети потом так и сообщили при регистрации смерти. Конкретно детали мы уже не узнаем, но общая канва событий очевидна.

[DTR]

Спасибо! Теперь всё стало на свои места