Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[borismak]

1.Шимон Схарьювич (Схарий-Схарья-Захар)

zakharia.PNG

2. Ерихим(Ерухим)

erukhim.PNG

[genealo]

помогите разобрать отчество в верхней записи (номер 120/64, Шимон ? Гудзенко)

Схариович, от Схария.

[oztech]

имя в последнем (номер 13/67, ?? Шлиомович Штерн)

Ерихим. Более привычный вариант - Ерухим.

[arkan-5551]

Помогите, пожалуйста, прочитать

[oztech]

Помогите, пожалуйста, прочитать

Живет в м. Чечельник, но записан в перепись в м. Соравне) Балтского уезда.
(в Балтском уезде есть м. Саврань)

[Валентина Гонтарь]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию

[jacob_shapiro]

Думаю, это все-таки Головенский.

[oztech]

прочитать фамилию

Я бы прочитал Головенст, но, скорей всего, в записи ошибка.

[Валентина Гонтарь]

Очень благодарна

[ГенаР]

У меня есть фотография какого-то их родственника подписанная 'братьям Будневич'.

Кстати об этой фотографии. Вот она с обеих сторон. Может кто-то узнает на ней своего родственника. Но что мне там не понятно это имя дяди. Отца деда звали Мендель, а там какое-то короткое имя. Что там может быть написано?

3. Unknown Male (front)++.jpg

3. Unknown Male (back)~2.jpg

Скопировал это с другой темы, но поскольку там есть вопрос о прочтении может сдесь кто-нибудь попытается.

[oztech]

Что там может быть написано?

На память моим родным дяде, тете и братьям Будневич(ам)
В подписи инициалы Н.Л.

[ГенаР]

На память моим родным дяде, тете и братьям Будневич(ам)
В подписи инициалы Н.Л.

Допустим первая буква может быть или М или Т, вторая выглядит как Е, но я никак не вижу Т на третьем месте.
Мендель наверное в семье назывался Мендл. Для меня это выглядит как описка с пропущенной буквой Н - Медл.
Есть ли ещё какие то мнения?

[michael_frm_jrslm]

но я никак не вижу Т на третьем месте.

Там в точности такая же буква, какая написана четвертой в слове "братьям".

[ГенаР]

Там в точности такая же буква, какая написана четвертой в слове "братьям".

Да, вы правы. Спасибо!

[Namelles_One]

Гудя Акушская рождение 1907.jpg

Метрическая книга рождений по Екатеринославу за 1907 год.
Номер 206 (справа) - дочь Виленского мещанина Гудя (кстати, что это за имя вообще)
А рядом - ещё какие-то пометки в той же строчке, вижу "Член ..." и что-то совсем непонятное синими чернилами.
Помогите прочитать эти пометки, пожалуйста.

[oztech]

А рядом - ещё какие-то пометки в той же строчке, вижу "Член ..." и что-то совсем непонятное синими чернилами.

Мне кажется, что это относится к предыдущей записи под №205, где речь идет о крещении Ниси в Нину. Под этой пометкой написано "Член управы" и подпись.

[michael_frm_jrslm]

Номер 206 (справа) - дочь Виленского мещанина Гудя (кстати, что это за имя вообще)

Иеhудит или hадасса. (Имя hадасса у ашкеназов произносилось как hо́дес, а в украинском диалекте - как hу́дес.)
Но в данном случае непонятно, какой вариант правильный. С одной стороны, это Екатеринослав, т.е. дело происходит на Украине, а с другой стороны, семья-то из Литвы, так что имя дочери могли произносить так, как с детства привыкли. Т.е. и Иеhудит, и hадасса - оба варианта возможны.

А рядом - ещё какие-то пометки в той же строчке, вижу "Член ..."

Это относится к предыдущей записи, там запись о крещении, и подпись "Член управы...<такой-то>

и что-то совсем непонятное синими чернилами.

Там действительно неразборчиво, но это наверняка пометка о выдаче копии свидетельства о рождении №320796 24мая какого-то неясного года.

[Namelles_One]

Иеhудит или hадасса. (Имя hадасса у ашкеназов произносилось как hо́дес, а в украинском диалекте - как hу́дес.)
Но в данном случае непонятно, какой вариант правильный. С одной стороны, это Екатеринослав, т.е. дело происходит на Украине, а с другой стороны, семья-то из Литвы, так что имя дочери могли произносить так, как с детства привыкли. Т.е. и Иеhудит, и hадасса - оба варианта возможны.

Спасибо за разъяснение, думаю, что могли быть оба варианта, т.к. её отец был авторитетным раввином, владел ивритом.

Там действительно неразборчиво, но это наверняка пометка о выдаче копии свидетельства о рождении №320796 24мая какого-то неясного года.

Вот то-то и оно, что год неразборчив, а обидно. Если про остальных детей в этой семье мы хоть что-то, да знаем (а это мои прямые прадеды и прабабушки), то про Гудю семья информации не сохранила вообще

[genealo]

Гудя (кстати, что это за имя вообще)

Там и на еврейском имя продублировано, הודיע , звучит точно так же: Г(h)удя.

и что-то совсем непонятное синими чернилами.

Свидетельство КИ 320796 от 24 мая 1970-какого-то года, скорее всего 1970 или 1971.

[genealo]

А рядом - ещё какие-то пометки в той же строчке,

По-моему фиолетовая пометка напротив номера записи 206: спр(авка) (для) школ(ы) 18 февраля 1926 года относится к этой записи.