Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#2641 **farshman** » 28 апр 2017, 14:00

Карина, жена Нахума (Нохема) Майзеля, дочь Шмуэля Бакштера

Tatik · #2642 **Tatik** » 28 апр 2017, 18:14

farshman писал(а): Карина, жена Нахума (Нохема) Майзеля, дочь Шмуэля Бакштера

Спасибо большое, а "отчество" не указано ни Нахума, ни Шмуеля?

lubapilko · #2643 **lubapilko** » 28 апр 2017, 22:09

Здравствуйте.
Помогите перевести с идиш пожалуйста.

http://yvng.yadvashem.org/remote/namesf ... ?width=700

#2644 **farshman** » 29 апр 2017, 21:20

Там внизу - "сына реба Элияу, сына реба Шлойме", но я не уверен, что это относится именно к Шмуэлю.

#2645 **farshman** » 29 апр 2017, 21:26

Люба, подпись:
- был мобилизован в Красную Армию в 1941 и пропал без вести
- имел жену и сына, как они погибли, мне не известно.
Человек, заполнивший анкету - Бомштейн(?), жил в Иерусалиме, в Мошаве Германит.

lubapilko · #2646 **lubapilko** » 29 апр 2017, 21:27

Спасибо большое!

#2647 **Nison** » 30 апр 2017, 06:19

farshman писал(а): Карина, жена Нахума (Нохема) Майзеля, дочь Шмуэля Бакштера

Крейна

#2648 **Nison** » 11 май 2017, 01:04

IMG-20170510-WA0022.jpg

Шалом!
Мне переводить не надо, помогите, пожалуйста, только прочитать непонятные слова.

#2649 **Nison** » 11 май 2017, 01:08

Я вижу

חבל על דאבדין ולא משתכחין

בעלי אבינו היקר והנכבד מו"ה גדליה בן ????? ????? ונפטר
22/XII 1967
נולד
18 1 1877

בגן עדן תהא מנוחתו ה' הוא נחלתו וינוח על משכבו בשלום אמן

IliaV · #2650 **IliaV** » 05 июн 2017, 13:51

На днях в селе Германовка нашли вот такой вот камень.
От известного еврейского кладбища там остались только две мацевы. Это было откопано краеведами помимо известных мацевот.
Я когда-то занимался перводом мацевот, но тут я ничего, кроме "Од Нефеш Това" во второй строчке не вижу.
Не вижу дат рождения/смерти, не вижу ТАНЦИБА и КАН НИТМАН.
Может кто-то что-то разглядит свежим взглядом? И вообще, это мацева? Или что-то другое?
Очень интересно (мои оттуда)

Любовь Гиль · #2651 **Любовь Гиль** » 05 июн 2017, 14:23

Nison писал(а): Я вижу

חבל על דאבדין ולא משתכחין

בעלי אבינו היקר והנכבד מו"ה גדליה בן ????? ????? ונפטר
22/XII 1967
נולד
18 1 1877

בגן עדן תהא מנוחתו ה' הוא נחלתו וינוח על משכבו בשלום אמן

Нисон!
В 5-й строке сверху после мелких букв вижу

ועסיפאוויטש

Возможно это фамилия Ёсипович.

#2652 **farshman** » 06 июн 2017, 11:01

Кроме "Од нефеш това" я вижу еще "ЦА" в первой строчке, "тав-hей" и "мем-куф" в третьей и "ба-маром" четвертой.
Может, Нисон поможет с источником.

#2653 **anno_nin** » 08 июн 2017, 21:09

MordehayKudritsynDeath.jpeg

С идишем 1916 года у меня проблемы. Общий смысл ясен.
Умер Мордехай (Макс) Коэн-Кудрицын (Коэн - фамилия жены), внук Виленского гаона и родственник Элиезера Дон-Яхья, раввина Лудзы. А жена его - родственница раби Моше-Звулуна Маргалиет из Нью-Йорка (Ньюарка?).
А что в объявлении точно написано?

#2654 **Helen V.** » 21 июн 2017, 00:51

Буду благодарна за краткий перевод публикации,
а особенно если там найдется что-то вроде "По личному опыту автора..."
http://www.jpress.nli.org.il/Olive/APA/ ... k=89AB6CD8

#2655 **anno_nin** » 21 июн 2017, 11:00

Nison писал(а): גדליה בן ????? ????? ונפטר

עסאליע ויטש
может Исайя Витош?

#2656 **Helen V.** » 26 июн 2017, 01:47

Вот что пришло из Министерства вн.дел Израиля на запрос о поиске родственника:
השירות נעשה רק באמצעות הנציגות ישראל בחול
Значит ли это, что они принимают запросы только от граждан Израиля, или эта фраза имеет какой-то другой смысл?

Любовь Гиль · #2657 **Любовь Гиль** » 26 июн 2017, 06:54

Helen V., добрый день!

Ответ таков: контакт с Вами сможет быть осуществлен посредством израильского представительства заграницей.

Т.е., думаю, Вы должны обратиться в посольство.
Желаю удачи!

lubapilko · #2658 **lubapilko** » 26 июн 2017, 09:31

Helen V. писал(а): Вот что пришло из Министерства вн.дел Израиля на запрос о поиске родственника:
השירות נעשה רק באמצעות הנציגות ישראל בחול
Значит ли это, что они принимают запросы только от граждан Израиля, или эта фраза имеет какой-то другой смысл?

кого вы ищите?
есть возможность обратиться в министерство абсобции поиск родственников.
http://www.moia.gov.il/Hebrew/Pages/chipusKrovim.aspx
кого вы ищите? Может вам можно помочь?

#2659 **anno_nin** » 26 июн 2017, 09:40

Видимо, я не в ту тему поместила.
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 17#p140717
Помогите прочитать статью на идиш.

IliaV · #2660 **IliaV** » 29 июн 2017, 16:43

Хм.
Место- Торговице. Житомирская область.
Там нашлась мацейва. Одинокая.
Но, на мой взгляд, не простая. (Ко мне отношения похоже не имеет, но интересная)
Во-первых форма.
Во-вторых, речь и раввине, Ав Бейт аДин, про которого написано следущее:
(непонятно)אב''ד פ''ק והגליל משנת
(дальше что-то про море цедек)תרס''ו ועולה לנמצא בו
Имя- Рав Исраэль сын Ицхака
Умер -1905
Скажите пожалуста, это не могила цадика (форма+природа надписи, плюс Ав Бейт аДин)?
Спасибо.

Еврейские корни