КРАВЧИК, БРУК (Велиж)

[Y_Kravchik]

Очень интересно читать текст вверх ногами, наведенный человеком, не знающим буквы.
Во первых перевернем.
Во вторых совместим все три

Действительно не знаю как правильно - буду накапливать информацию - может и читать начну ))) спасибо за терпеливость

[anno_nin]

Читаем справа налево.
В первом слове Вы пропустили первую букву זלעיג
Второе ליעון ליטין
третье, возможно, הטווין חטווין לטווין
По второму слову - возможно Литин
Третье (с большим сомнением) может Летвин? Еще может быть последняя хаф-софит. Что дает Гетвих, Летвих???
Огласовка (3 точки) скорей всего указывает на имя собственное, в котором вторая буква е, что важно.
Почитайте эту тему: В помощь изучающим иврит

[Y_Kravchik]

Может это на ИДИШ ?

Читаем справа налево.
В первом слове Вы пропустили первую букву זלעיג
Второе ליעון ליטין
третье, возможно, הטווין חטווין לטווין
По второму слову - возможно Литин
Третье (с большим сомнением) может Летвин? Еще может быть последняя хаф-софит. Что дает Гетвих, Летвих???
Огласовка (3 точки) скорей всего указывает на имя собственное, в котором вторая буква е, что важно.
Почитайте эту тему: В помощь изучающим иврит

тему обязательно возьму на вооружение
Буквы похожие на латинскую большую N написаны очень четко

[Y_Kravchik]

В первом слове Вы пропустили первую букву זלעיג

просматриваю оригинал сейчас под всеми углами зорким глазом. с бОльшей долей вероятности первой слово из трех букв - первая которая проявилась в фотошопе возможно придумка фотошопа - не вижу предполылки для еще одной буквы - глазом

NbS

[anno_nin]

Может это на ИДИШ ?

а какая разница? буквы то почти те же. Это похоже на имя-отчество-фамилия или имя-фамилия-город.
если бы был связный текст, - перевели бы с иврита или с идиш.
Вы знаете идиш?

[anno_nin]

В первом слове Вы пропустили первую букву זלעיג

просматриваю оригинал сейчас под всеми углами зорким глазом. с бОльшей долей вероятности первой слово из трех букв - первая которая проявилась в фотошопе возможно придумка фотошопа - не вижу предполылки для еще одной буквы - глазом

NbS

незаметная загогулина с самого правого краю. между нею и буквой, которую Вы называете S, большой пропуск.

[Любовь Гиль]

Очень интересно читать текст вверх ногами, наведенный человеком, не знающим буквы.
Во первых перевернем.

Нина!
Огласовка (3 точки) стоит снизу под буквой ה.
Сверху такой никак не могло быть, только внизу ставили такую огласовку.

Так что может дать перевернутый скан?

[Y_Kravchik]

СФОТОграфировал первой слово под нужным углом

1слово_2.jpg

1слово.jpg

[Y_Kravchik]

это под углом просмотр

[Y_Kravchik]

ЛЕВАЯ буква четко похоже на латинскую N только с хвостом вниз

[anno_nin]

а можно тот же снимок, но захватить правый край фото и не наводить?

[anno_nin]

Нина!
Огласовка (3 точки) стоит снизу под буквой ה.
Сверху такой никак не могло быть, только внизу ставили такую огласовку.
Так что может дать перевернутый скан?

Это после того, как я его перевернула, огласовка оказалась под ה. Или под ל?
Я вопрос о трех точках не задавала. С ними все ясно.

[Любовь Гиль]

Это после того, как я его перевернула, огласовка оказалась под ה. Или под ל?
Я вопрос о трех точках не задавала. С ними все ясно.

А, это не Вы, а Y_Kravchik так перевернул, извините.

[Y_Kravchik]

А, это не Вы, а Y_Kravchik так перевернул, извините.

подтверждаю - это я перевернул по незнанию

[Y_Kravchik]

Завтра буду сканировать всякими способами на сканере с макс разрешением

[Y_Kravchik]

а можно тот же снимок, но захватить правый край фото и не наводить?

завтра буду сканировать эту загадку во всех преломлениях

[Y_Kravchik]

попробовал по всякому четче пока не выходит

[Y_Kravchik]

если так то как звучит сочетание звуковое ?

[Y_Kravchik]

по Волонтерской работе думаю попробую тоже

[Y_Kravchik]

Отсканировал фотографию в TIFF прошу помочь разобрать текст и перевести
ссылка фото а зип архиве 50 мб